| dbo:abstract
|
- The 1998 United States House of Representatives elections were part of the midterm elections held during President Bill Clinton's second term. They were a major disappointment to the Republicans, who were expecting to gain seats due to the embarrassment Clinton suffered during the Monica Lewinsky scandal, and the "six-year itch" effect observed in most second-term midterm elections. However, the Republicans lost five seats to the Democrats, but retained a narrow majority in the House. A wave of Republican discontent with Speaker Newt Gingrich prompted him to resign shortly after the election; he was replaced by Congressman Dennis Hastert of Illinois. The campaign was marked by Republican attacks on the morality of President Bill Clinton, with Independent Counsel Kenneth Starr having released his report on the Lewinsky scandal and House leaders having initiated an inquiry into whether impeachable offenses had occurred. However, exit polls indicated that most voters opposed impeaching Clinton, and predictions of high Republican or low Democratic turnout due to the scandal failed to materialize. Some speculate that the losses reflected a backlash against the Republicans for attacking the popular Clinton. With the Republicans having lost four House seats and failing to gain any seats in the Senate, it was the first time since 1934 that the non-presidential party failed to gain congressional seats in a midterm election; this would happen again in 2002. It was also the first time since 1822 that the non-presidential party had failed to gain House seats in the midterm election of a president's second term. (en)
- Die Wahlen zum Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten fanden am 3. November 1998 in der Mitte der zweiten Amtsperiode von Präsident Bill Clinton statt (midterm election). Gleichzeitig fanden die Wahlen zum Senat statt, bei denen ein Drittel der Senatoren gewählt wurde. Für die Republikanische Partei war das Ergebnis enttäuschend, da sie nicht den erwarteten Gewinn an Sitzen brachte. Die Republikaner verloren sogar fünf Sitze an die Demokraten, konnten jedoch knapp ihre Mehrheit im Repräsentantenhaus behaupten. In der Vergangenheit waren solche midterm elections insbesondere in der zweiten Amtsperiode eines Präsidenten meist zu Ungunsten der regierenden Partei ausgefallen. Seit 1934 war dies die ersten Wahlen, bei denen eine nicht-regierende Partei in einer midterm election keine Mandate hinzugewinnen konnte. Für das für die Republikaner enttäuschende Wahlergebnis wurde vor allem die polarisierende Politik von Newt Gingrich, dem Sprecher des Repräsentantenhauses, verantwortlich gemacht, der in der Folge von seinem Amt zurücktreten musste. Der Wahlkampf war von der Lewinsky-Affäre und Diskussionen um ein mögliches Impeachment gegen Clinton geprägt gewesen. Jedoch zeigte sich schon in Umfragen, dass die Popularität von Clinton trotz der Affäre weiterhin hoch war und dass die meisten Wähler ein Impeachment des Präsidenten ablehnten. Die scharfen Attacken republikanischer Hardliner gegen Clinton bewirkten vermutlich bei manchen Wählern wohl eher eine Solidarisierung mit dem Präsidenten und seiner Partei. (de)
- En 1998, les élections à la Chambre des représentants des États-Unis ont eu lieu le 3 novembre pour renouveler 435 sièges. Elles se déroulent deux ans après la réélection Bill Clinton pour un second mandat, en même temps que des et des sénateurs. Bien que le Parti républicain conserve le contrôle de la chambre basse du Congrès américain, les démocrates font basculer quatre sièges en leur faveur. C'est la première fois depuis 1934 que le parti du Président gagne des sièges lors des élections de mi-mandat. Pour la première fois depuis les années 1930 également, les républicains restent majoritaires à la Chambre des représentants plus de deux élections de suite. Toutefois, leur avance est désormais limitée à douze élus, la plus faible majorité depuis 1953. Ces résultats décevants entraînent une contestation au sein du Parti républicain. Trois jours après les élections, le président de la Chambre Newt Gingrich annonce sa démission. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- The 1998 United States House of Representatives elections were part of the midterm elections held during President Bill Clinton's second term. They were a major disappointment to the Republicans, who were expecting to gain seats due to the embarrassment Clinton suffered during the Monica Lewinsky scandal, and the "six-year itch" effect observed in most second-term midterm elections. However, the Republicans lost five seats to the Democrats, but retained a narrow majority in the House. A wave of Republican discontent with Speaker Newt Gingrich prompted him to resign shortly after the election; he was replaced by Congressman Dennis Hastert of Illinois. (en)
- Die Wahlen zum Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten fanden am 3. November 1998 in der Mitte der zweiten Amtsperiode von Präsident Bill Clinton statt (midterm election). Gleichzeitig fanden die Wahlen zum Senat statt, bei denen ein Drittel der Senatoren gewählt wurde. Für die Republikanische Partei war das Ergebnis enttäuschend, da sie nicht den erwarteten Gewinn an Sitzen brachte. Die Republikaner verloren sogar fünf Sitze an die Demokraten, konnten jedoch knapp ihre Mehrheit im Repräsentantenhaus behaupten. In der Vergangenheit waren solche midterm elections insbesondere in der zweiten Amtsperiode eines Präsidenten meist zu Ungunsten der regierenden Partei ausgefallen. Seit 1934 war dies die ersten Wahlen, bei denen eine nicht-regierende Partei in einer midterm election keine Mandat (de)
- En 1998, les élections à la Chambre des représentants des États-Unis ont eu lieu le 3 novembre pour renouveler 435 sièges. Elles se déroulent deux ans après la réélection Bill Clinton pour un second mandat, en même temps que des et des sénateurs. (fr)
|
