| dbo:abstract
|
- The men's individual time trial (ITT) made its world championship debut on 25 August 1994 in Agrigento/Catania, Italy. It was added to the programme as a replacement for the team time trial. The inaugural title was claimed by Chris Boardman, who also won the individual pursuit in that year's Track Cycling World Championships. (en)
- Le contre-la-montre masculin des championnats du monde de cyclisme sur route 1994 a lieu le 25 août 1994 à Catane, en Sicile. C'est la première fois que cette épreuve fait partie du programme des championnats du monde sur route. Elle est dite « open », c'est-à-dire ouverte aux coureurs professionnels et amateurs. Le parcours de 42 km est plat. La course au titre de champion du monde est annoncée comme un duel entre le Britannique Chris Boardman et le Russe Evgueni Berzin. Spécialiste du contre-la-montre, Boardman a durant cette année gagné notamment le prologue du Tour de France à une vitesse record de 55,152 km/h. Dix jours avant ce championnat, il a remporté le championnat du monde de poursuite à Palerme. Berzin a notamment remporté au printemps le Tour d'Italie, en s'imposant lors de deux étapes contre-la-montre. Les autres principaux concurrents de ce contre-la-montre sont Melchor Mauri, Abraham Olano, Erik Breukink, Thierry Marie, Alex Zülle, Graeme Obree. Plusieurs spécialistes de ce type de course sont absents, notamment Miguel Indurain, vainqueur un mois auparavant de son quatrième Tour de France, son « dauphin » Tony Rominger et le Français Armand de Las Cuevas. La plupart des favoris déçoivent lors de cette course et le duel attendu entre Boardman et Berzin n'a pas lieu. Ce dernier est 21e, à plus de quatre minutes de Boardman, qui s'impose en 49 minutes 34 secondes. L'Italien Andrea Chiurato et l'Allemand Jan Ullrich, encore amateur, complètent le podium de manière inattendue. (fr)
- La cronometro maschile Elite dei Campionati del mondo di ciclismo su strada 1994 fu corsa il 25 agosto 1994 in Italia, con arrivo a Catania, su un percorso di 42 km. L'oro andò al britannico Chris Boardman, che vinse con il tempo di 49'34" alla media di 50,832 km/h, l'argento all'italiano Andrea Chiurato e terzo fu il tedesco Jan Ullrich. Partenza ed arrivo con 57 ciclisti. (it)
|
| rdfs:comment
|
- The men's individual time trial (ITT) made its world championship debut on 25 August 1994 in Agrigento/Catania, Italy. It was added to the programme as a replacement for the team time trial. The inaugural title was claimed by Chris Boardman, who also won the individual pursuit in that year's Track Cycling World Championships. (en)
- La cronometro maschile Elite dei Campionati del mondo di ciclismo su strada 1994 fu corsa il 25 agosto 1994 in Italia, con arrivo a Catania, su un percorso di 42 km. L'oro andò al britannico Chris Boardman, che vinse con il tempo di 49'34" alla media di 50,832 km/h, l'argento all'italiano Andrea Chiurato e terzo fu il tedesco Jan Ullrich. Partenza ed arrivo con 57 ciclisti. (it)
- Le contre-la-montre masculin des championnats du monde de cyclisme sur route 1994 a lieu le 25 août 1994 à Catane, en Sicile. C'est la première fois que cette épreuve fait partie du programme des championnats du monde sur route. Elle est dite « open », c'est-à-dire ouverte aux coureurs professionnels et amateurs. Le parcours de 42 km est plat. (fr)
|
