| dbo:abstract
|
- تم إجراء استفتاء الاستقلال في مرتفعات قرة باغ في 10 ديسمبر 1991. وافق عليه 99.98٪ من الناخبين. وقاطعه السكان الأذريون في المنطقة دون جدوى، والذين كانوا يشكلون 20٪ من سكانه. (ar)
- An independence referendum was held in Nagorno-Karabakh on 10 December 1991. It was approved by 99.98% of voters. The referendum was conducted according to the "Temporary Regulation on the Conduct of a Referendum in the Nagorno Karabakh Republic" that came into force on 27 November 1991 during the session of the Nagorno Karabakh Council of People's Deputies. Trilingual ballot papers (in Armenian, Azerbaijani and Russian) were sent to all parts of Nagorno Karabakh, including the Azerbaijani-populated settlements, with a question: "Do you agree that the proclaimed Nagorno Karabakh Republic be a sovereign state, to independently determine the forms of cooperation with other states and communities?". It would be considered a pass if at least the two-third of voters with a turnout of at least 50% voted for it. From 132,328 citizens eligible to vote, 108,736 citizens or 82,2% of the registered voters took part in the referendum, with 108,615 people (99,89%) voting "for" the independence, 24 (0,02%) voting "no" and 97 ballot papers considered invalid. The referendum was boycotted by the region's Azerbaijani population, which then constituted 20% of the entire population. A group of independent observers following the course of the referendum presented their conclusion in the act on the results of the referendum. The voting process was covered by reporters from Russia and France, and a number of other periodicals and agencies, as well as TV channels of Russia, the United States and Bulgaria. On the day of the referendum, Stepanakert, and other Armenian settlements, came under fire with 10 civilian deaths 11 wounded reported. Neither the 1991 referendum nor the one that followed in 2006 were recognised as legitimate abroad. Nagorno-Karabakh continued to be internationally considered as de jure part of Azerbaijan. (en)
- Στις 10 Δεκεμβρίου 1991 έλαβε χώρα δημοψήφισμα ανεξαρτησίας έλαβε χώρα στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ. Το δημοψήφισμα εγκρίθηκε από το 99.98% των ψηφοφόρων. Στο δημοψήφισμα δεν συμμετείχε η αζέρικη μειονότητα, η οποία αποτελούσε το 20% του πληθυσμού της περιοχής. Το δημοψήφισμα διεξήχθη χωρίς την συγκατάθεση της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν και επομένως δεν αναγνωρίζεται από τα κράτη μέλη του ΟΗΕ. (el)
- Ein Unabhängigkeitsreferendum (russisch Референдум о независимости Нагорно-Карабахской Республики) wurde am 10. Dezember des Jahres 1991 in der Republik Bergkarabach innerhalb der Aserbaidschanischen SSR abgehalten. Bereits zwei Monate zuvor hatte die Verwaltung der Autonomen Oblast Bergkarabach am 3. September die Unabhängigkeit des Gebietes erklärt und in diesem Zuge auch weitere Gebiete beansprucht. Am 26. November, zwei Wochen vor dem Referendum, hatte die Nationalversammlung der Republik Aserbaidschan den autonomen Status der Oblast Bergkarabach abgeschafft und diese aufgelöst. (de)
- Se celebró un referéndum de independencia en Nagorno-Karabaj el 10 de diciembre de 1991. Fue aprobado por el 99,98% de los votantes. El referéndum se llevó a cabo de acuerdo con el “Reglamento Temporal sobre la Realización de un Referéndum en la República de Nagorno Karabakh” que entró en vigor el 27 de noviembre de 1991 durante la sesión del Consejo de Diputados del Pueblo de Nagorno Karabakh. Se enviaron papeletas de votación trilingües a todas las partes de Nagorno Karabakh, incluidos los asentamientos poblados por azerbaiyanos, con una pregunta: “¿Está de acuerdo en que la proclamada República de Nagorno Karabakh sea un estado soberano, para determinar de forma independiente las formas de cooperación con otros estados y comunidades?”. Se consideraría aprobado si al menos dos tercios de los votantes con una participación de al menos el 50% votaron a favor. De 132.328 ciudadanos con derecho a voto, 108.736 ciudadanos, o el 82,2% de los votantes registrados participaron en el Referéndum, con 108.615 personas (99,89 %) votando “por” la independencia, 24 (0, 02 %) votando “no” y 96 papeletas consideradas nulas. El referéndum fue boicoteado por la población azerbaiyana, que entonces constituía el 20% de la población total. Un grupo de observadores independientes que siguieron el curso del Referéndum presentó su conclusión en el Acta sobre los resultados del Referéndum. El proceso de votación fue cubierto por reporteros de Rusia y Francia, y por varios otros periódicos y agencias, así como por canales de televisión de Rusia, Estados Unidos y Bulgaria. El día del referéndum, Stepanakert y otros asentamientos armenios fueron atacados con 10 civiles muertos y 11 heridos. Ni el referéndum de 1991 ni el posterior de 2006 fueron reconocidos como legítimos en el exterior. Nagorno-Karabaj siguió siendo considerada internacionalmente como parte de jure de Azerbaiyán. (es)
- Un référendum pour l'indépendance a lieu le 10 décembre 1991 au Haut-Karabagh. (fr)
- Referendum kemerdekaan Nagorno-Karabakh 1991 adalah sebuah referendum yang diadakan di Nagorno-Karabakh pada tanggal 10 Desember 1991. Hasilnya 99,98% pemilih mendukung kemerdekaan Nagorno-Karabakh. Referendum ini diboikot oleh warga Azerbaijan di Nagorno-Karabakh yang meliputi 20% populasi kawasan tersebut. Referendum ini diadakan tanpa persetujuan dari Republik Azerbaijan dan tidak diakui oleh negara-negara anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa. (in)
- Il referendum tenuto il 10 dicembre 1991 in Nagorno Karabakh convalidò a livello popolare il processo di autodeterminazione dell'Oblast' Autonoma del Nagorno Karabakh e la sua trasformazione in repubblica indipendente. (it)
- Um referendo de independência foi realizado no Alto Carabaque (atual Artsaque) em 10 de dezembro de 1991. Foi aprovado por 99,89% dos eleitores. Foi sem sucesso boicotado pela população azeri da região, que então constituíam 20% da sua população. (pt)
- Референдум про незалежність Нагірно-Карабаської Республіки — референдум з питання незалежності Нагірного Карабаху від Азербайджану, який відбувся 10 грудня 1991 року . Проходив на території колишньої Нагірно-Карабахської Автономної Області, прилеглого Шаумянівського району і частини території Ханларского району Азербайджанської Республіки. За незалежність НКР, згідно офіційно оприлюднених даних, проголосували 99.98% від тих, хто мав право голосу і взяв участь у голосуванні. Цей референдум бойкотувався азербайджанським населенням Нагірного Карабаху, що, згідно перепису 1989 становило близько 21% населення тодішньої Нагірно-Карабаської Автономної Області. Референдум був проведений без згоди Азербайджанської Республіки і не визнаний на міжнародному рівні державами-членами ООН. Підготовка, проведення та підбиття підсумків референдуму здійснювалися відповідно до «Тимчасового положення про проведення референдуму Нагірно-Карабахської Республіки». Рішення вважалося прийнятим, якщо за нього проголосує не менше 2/3 виборців при явці не менше 50%. Бюлетені містили питання вірменською, азербайджанською та російською мовами, а також слова «ТАК» і «НІ» (небажане треба було закреслити). На думку німецького дослідника Йоханнеса Рау, в зв'язку зі складною ситуацією безпеки і репресіями проти етнічно азербайджанського населення, даний референдум не може вважатися легітимним (uk)
- Референдум о независимости Нагорно-Карабахской Республики — референдум по вопросу независимости Нагорного Карабаха от Азербайджана, который прошёл 10 декабря 1991 года. Проходил на территории бывшей Нагорно-Карабахской автономной области и прилегающего Шаумяновского района. На нём был вынесен вопрос: Согласны ли Вы, чтобы провозглашенная Нагорно-Карабахская Республика была независимым государством, самостоятельно определяющим формы сотрудничества с другими государствами и сообществами? Оригинальный текст (арм.)[показатьскрыть]Համաձա՞յն եք Դուք, որպեսզի հռչակված Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետությունը լինի անկախ պետություն, ինքնուրույն որոշելով համագործակցության ձևը ուրիշ պետությունների և ընկերակցությունների հետ? За независимость республики проголосовало 99,89 % избирателей. Бойкотировался азербайджанским населением Нагорного Карабаха, составлявшего около 21 % населения бывшего НКАО на момент 1989 года. Референдум был проведен без согласия Азербайджанской Республики и не признан на международном уровне государствами-членами ООН. Подготовка, проведение и подведение итогов референдума осуществлялись в соответствии с «Временным положением о проведении референдума Нагорно-Карабахской Республики». Решение считалось принятым, если за него проголосует не менее 2/3 избирателей при явке не менее 50 %. Бюллетени содержали вопрос на армянском, азербайджанском и русском языках, а также слова «ДА» и «НЕТ» (нежелаемое надо было зачеркнуть)
* Нагорно-Карабахская Республика в границах 1991 года (ru)
- 纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国独立公民投票于1991年12月10日举行，超过99.98%投票者投赞成票。 该公投遭到占该地区人口20%的阿塞拜疆人的抵制。该公投没有获得阿塞拜疆的同意，并不被联合国成员国认可。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تم إجراء استفتاء الاستقلال في مرتفعات قرة باغ في 10 ديسمبر 1991. وافق عليه 99.98٪ من الناخبين. وقاطعه السكان الأذريون في المنطقة دون جدوى، والذين كانوا يشكلون 20٪ من سكانه. (ar)
- Στις 10 Δεκεμβρίου 1991 έλαβε χώρα δημοψήφισμα ανεξαρτησίας έλαβε χώρα στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ. Το δημοψήφισμα εγκρίθηκε από το 99.98% των ψηφοφόρων. Στο δημοψήφισμα δεν συμμετείχε η αζέρικη μειονότητα, η οποία αποτελούσε το 20% του πληθυσμού της περιοχής. Το δημοψήφισμα διεξήχθη χωρίς την συγκατάθεση της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν και επομένως δεν αναγνωρίζεται από τα κράτη μέλη του ΟΗΕ. (el)
- Ein Unabhängigkeitsreferendum (russisch Референдум о независимости Нагорно-Карабахской Республики) wurde am 10. Dezember des Jahres 1991 in der Republik Bergkarabach innerhalb der Aserbaidschanischen SSR abgehalten. Bereits zwei Monate zuvor hatte die Verwaltung der Autonomen Oblast Bergkarabach am 3. September die Unabhängigkeit des Gebietes erklärt und in diesem Zuge auch weitere Gebiete beansprucht. Am 26. November, zwei Wochen vor dem Referendum, hatte die Nationalversammlung der Republik Aserbaidschan den autonomen Status der Oblast Bergkarabach abgeschafft und diese aufgelöst. (de)
- Un référendum pour l'indépendance a lieu le 10 décembre 1991 au Haut-Karabagh. (fr)
- Referendum kemerdekaan Nagorno-Karabakh 1991 adalah sebuah referendum yang diadakan di Nagorno-Karabakh pada tanggal 10 Desember 1991. Hasilnya 99,98% pemilih mendukung kemerdekaan Nagorno-Karabakh. Referendum ini diboikot oleh warga Azerbaijan di Nagorno-Karabakh yang meliputi 20% populasi kawasan tersebut. Referendum ini diadakan tanpa persetujuan dari Republik Azerbaijan dan tidak diakui oleh negara-negara anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa. (in)
- Il referendum tenuto il 10 dicembre 1991 in Nagorno Karabakh convalidò a livello popolare il processo di autodeterminazione dell'Oblast' Autonoma del Nagorno Karabakh e la sua trasformazione in repubblica indipendente. (it)
- Um referendo de independência foi realizado no Alto Carabaque (atual Artsaque) em 10 de dezembro de 1991. Foi aprovado por 99,89% dos eleitores. Foi sem sucesso boicotado pela população azeri da região, que então constituíam 20% da sua população. (pt)
- 纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国独立公民投票于1991年12月10日举行，超过99.98%投票者投赞成票。 该公投遭到占该地区人口20%的阿塞拜疆人的抵制。该公投没有获得阿塞拜疆的同意，并不被联合国成员国认可。 (zh)
- An independence referendum was held in Nagorno-Karabakh on 10 December 1991. It was approved by 99.98% of voters. The referendum was conducted according to the "Temporary Regulation on the Conduct of a Referendum in the Nagorno Karabakh Republic" that came into force on 27 November 1991 during the session of the Nagorno Karabakh Council of People's Deputies. Trilingual ballot papers (in Armenian, Azerbaijani and Russian) were sent to all parts of Nagorno Karabakh, including the Azerbaijani-populated settlements, with a question: "Do you agree that the proclaimed Nagorno Karabakh Republic be a sovereign state, to independently determine the forms of cooperation with other states and communities?". It would be considered a pass if at least the two-third of voters with a turnout of at least 5 (en)
- Se celebró un referéndum de independencia en Nagorno-Karabaj el 10 de diciembre de 1991. Fue aprobado por el 99,98% de los votantes. El referéndum se llevó a cabo de acuerdo con el “Reglamento Temporal sobre la Realización de un Referéndum en la República de Nagorno Karabakh” que entró en vigor el 27 de noviembre de 1991 durante la sesión del Consejo de Diputados del Pueblo de Nagorno Karabakh. Se enviaron papeletas de votación trilingües a todas las partes de Nagorno Karabakh, incluidos los asentamientos poblados por azerbaiyanos, con una pregunta: “¿Está de acuerdo en que la proclamada República de Nagorno Karabakh sea un estado soberano, para determinar de forma independiente las formas de cooperación con otros estados y comunidades?”. Se consideraría aprobado si al menos dos tercios (es)
- Референдум о независимости Нагорно-Карабахской Республики — референдум по вопросу независимости Нагорного Карабаха от Азербайджана, который прошёл 10 декабря 1991 года. Проходил на территории бывшей Нагорно-Карабахской автономной области и прилегающего Шаумяновского района. На нём был вынесен вопрос: Согласны ли Вы, чтобы провозглашенная Нагорно-Карабахская Республика была независимым государством, самостоятельно определяющим формы сотрудничества с другими государствами и сообществами?
* Нагорно-Карабахская Республика в границах 1991 года (ru)
- Референдум про незалежність Нагірно-Карабаської Республіки — референдум з питання незалежності Нагірного Карабаху від Азербайджану, який відбувся 10 грудня 1991 року . Проходив на території колишньої Нагірно-Карабахської Автономної Області, прилеглого Шаумянівського району і частини території Ханларского району Азербайджанської Республіки. За незалежність НКР, згідно офіційно оприлюднених даних, проголосували 99.98% від тих, хто мав право голосу і взяв участь у голосуванні. Цей референдум бойкотувався азербайджанським населенням Нагірного Карабаху, що, згідно перепису 1989 становило близько 21% населення тодішньої Нагірно-Карабаської Автономної Області. Референдум був проведений без згоди Азербайджанської Республіки і не визнаний на міжнародному рівні державами-членами ООН. (uk)
|
