| dbo:abstract
|
- The 1970 Huascarán Debris Avalanche occurred on May 31, 1970, when a debris avalanche and mudflow triggered by the Ancash earthquake destroyed the Peruvian town of Yungay and ten nearby villages, leaving up to 30,000 people dead. It is the deadliest avalanche or glacier-related disaster in history, and the third or fourth most deadly landslide-related disaster of the 20th century, after the Haiyuan landslides (China), the Armero tragedy (Colombia) and by some estimates the Khait landslide (Tajikistan). The north peak of Huascarán from which the avalanche originated had been considered unstable since 1962, when a smaller collapse wiped out several villages of the Callejón de Huaylas valley near Yungay. However, the provincial government made efforts to prevent the news from spreading and urged people not to panic. The 1970 earthquake destabilized a glacier and snowmass which surged rapidly downhill, becoming a mudflow as it accumulated large volumes of loose dirt, rock and surface water. The death toll was made worse due to the earthquake having occurred on a Sunday, as thousands more people had congregated in Yungay for market when the mudflow struck and leveled the city. The slide then entered the Río Santa and caused extensive damage as it flowed all the way downstream to the Pacific Ocean, a distance of 100 miles (160 km), mostly through a narrow canyon. Following the disaster, the Peruvian government conducted relief efforts and planned to move the provincial capital from Yungay to a safer location at Tingua. Survivors resisted the resettlement proposal and thousands stayed in a camp just north of the destroyed city known as "Yungay Norte", which would eventually become the present-day town of Yungay. The government has forbidden redevelopment or excavation of the original town site, where a memorial has been established to commemorate the dead. Although most of Yungay was completely leveled by the earthquake and mudflow, some remnants, including the ruined cathedral and cemetery, can still be seen in the area. Although Yungay was located outside of the direct avalanche path, the slide was so large that it overwhelmed the natural geographic barriers protecting the town, whose location had previously been considered safe. The United States Geological Survey stated that "conceivably, such an event may not occur again for thousands of years." (en)
- El aluvión de Yungay de 1970 ocurrió el 31 de mayo de 1970, cuando una avalancha de escombros y una avalancha de lodo provocada por el terremoto de Ancash destruyó la ciudad peruana de Yungay y diez aldeas cercanas, dejando hasta 30.000 muertos. Es la avalancha o desastre relacionado con glaciares más mortal de la historia, y el tercer o cuarto desastre relacionado con deslizamientos de tierra más mortíferos del siglo XX, después de los deslizamientos de tierra de Haiyuan (China), la tragedia de Armero (Colombia) y, según algunas estimaciones, el deslizamiento de tierra de Khait (Tayikistán). El pico norte del Huascarán, de donde se originó la avalancha, se consideraba inestable desde 1962, cuando un derrumbe menor arrasó con varios poblados del valle del Callejón de Huaylas cerca de Yungay. Sin embargo, el gobierno provincial hizo esfuerzos para evitar que la noticia se difundiera e instó a la gente a no entrar en pánico. El terremoto de 1970 desestabilizó un glaciar y una masa de nieve que subió rápidamente cuesta abajo, convirtiéndose en un flujo de lodo a medida que acumulaba grandes volúmenes de tierra suelta, rocas y agua superficial. El número de muertos empeoró debido a que el terremoto ocurrió un domingo, ya que miles de personas más se habían congregado en Yungay para ir al mercado cuando el flujo de lodo golpeó y arrasó la ciudad. Luego, el deslizamiento entró en el Río Santa y causó grandes daños a medida que fluía río abajo hasta el Océano Pacífico, una distancia de 160,9 km, principalmente a través de un estrecho cañón. Tras el desastre, el gobierno peruano realizó esfuerzos de socorro y planeó trasladar la capital provincial de Yungay a un lugar más seguro en Tingua. Los sobrevivientes se resistieron a la propuesta de reasentamiento y miles se quedaron en un campamento al norte de la ciudad destruida conocida como "Yungay Norte", que eventualmente se convertiría en la actual ciudad de Yungay. El gobierno ha prohibido la remodelación o excavación del sitio original de la ciudad, donde se ha establecido un monumento para conmemorar a los muertos. Aunque la mayor parte de Yungay quedó completamente arrasada por el terremoto y el flujo de lodo, todavía se pueden ver en la zona algunos restos, incluida la catedral y el cementerio en ruinas. Aunque Yungay se encontraba fuera del camino directo de la avalancha, el aluvión era tan grande que superó las barreras geográficas naturales que protegían la ciudad, cuya ubicación se consideraba segura anteriormente. El Servicio Geológico de los Estados Unidos declaró que "posiblemente, tal evento no vuelva a ocurrir durante miles de años." (es)
- L'alluvione di Yungay del 1970 avvenne il 31 maggio 1970, quando una colata di detriti e fango innescata dal terremoto di Ancash distrusse la città peruviana di Yungay e dieci villaggi vicini, provocando fino a 30.000 morti. È stata la valanga più mortale della storia, e la terza o quarta frana più mortale del XX secolo, dopo le frane di Haiyuan (Cina), la tragedia di Armero (Colombia) e, secondo alcune stime, la frana di Khait (Tagikistan). La vetta settentrionale del Huascarán, luogo da cui ebbe origine la valanga, era considerata instabile dal 1962, quando una piccola frana distrusse diverse città nella valle del Callejón de Huaylas vicino a Yungay. Tuttavia, il governo provinciale si adoperò per impedire la diffusione della notizia ed esortò le persone a non farsi prendere dal panico. Il terremoto del 1970 determinò il distacco di un ghiacciaio e della massa di neve: precipitando si trasformarono in una colata di fango a mano a mano che accumulavano grandi volumi di terreno sciolto, rocce e acqua superficiale. Il bilancio delle vittime fu aggravato dal fatto che il terremoto avvenne una domenica e migliaia di persone si erano riunite a Yungay per andare al mercato. In seguito, la frana si immise nel Río Santa e causò ingenti danni mano a mano che scorreva a valle fino all'Oceano Pacifico (percorrendo 160,9 km), principalmente attraverso lo stretto Canyon del Pato . In seguito al disastro, il governo peruviano mandò i soccorsi e pianificò di spostare la capitale provinciale da Yungay a un luogo più sicuro, Tingua. I sopravvissuti opposero resistenza alla proposta di reinsediamento e migliaia di persone rimasero in un campo a nord della città distrutta noto come "Yungay Norte", che sarebbe poi diventato l'attuale città di Yungay. Il governo ha vietato la riqualificazione o lo scavo del sito originario della città, dove è stato eretto un monumento per commemorare i morti. Sebbene la maggior parte della città di Yungay sia stata completamente rasa al suolo dal terremoto e dalla valanga, alcuni resti possono ancora essere visti nell'area, tra cui la cattedrale e il cimitero in rovina. Sebbene Yungay fosse fuori dal percorso diretto della valanga, questa era così grande da superare le barriere geografiche naturali che proteggevano la città, la cui posizione era stata precedentemente considerata sicura. L'Istituto Geologico degli Stati Uniti affermò che "un tale evento potrebbe non ripetersi per migliaia di anni". (it)
|
| rdfs:comment
|
- The 1970 Huascarán Debris Avalanche occurred on May 31, 1970, when a debris avalanche and mudflow triggered by the Ancash earthquake destroyed the Peruvian town of Yungay and ten nearby villages, leaving up to 30,000 people dead. It is the deadliest avalanche or glacier-related disaster in history, and the third or fourth most deadly landslide-related disaster of the 20th century, after the Haiyuan landslides (China), the Armero tragedy (Colombia) and by some estimates the Khait landslide (Tajikistan). (en)
- El aluvión de Yungay de 1970 ocurrió el 31 de mayo de 1970, cuando una avalancha de escombros y una avalancha de lodo provocada por el terremoto de Ancash destruyó la ciudad peruana de Yungay y diez aldeas cercanas, dejando hasta 30.000 muertos. Es la avalancha o desastre relacionado con glaciares más mortal de la historia, y el tercer o cuarto desastre relacionado con deslizamientos de tierra más mortíferos del siglo XX, después de los deslizamientos de tierra de Haiyuan (China), la tragedia de Armero (Colombia) y, según algunas estimaciones, el deslizamiento de tierra de Khait (Tayikistán). (es)
- L'alluvione di Yungay del 1970 avvenne il 31 maggio 1970, quando una colata di detriti e fango innescata dal terremoto di Ancash distrusse la città peruviana di Yungay e dieci villaggi vicini, provocando fino a 30.000 morti. È stata la valanga più mortale della storia, e la terza o quarta frana più mortale del XX secolo, dopo le frane di Haiyuan (Cina), la tragedia di Armero (Colombia) e, secondo alcune stime, la frana di Khait (Tagikistan). (it)
|
