| dbo:abstract
|
- The second question of the 1967 Australian referendum of 27 May 1967, called by the Holt Government, related to Indigenous Australians. Voters were asked whether to give the Federal Government the power to make special laws for Indigenous Australians in states, and whether in population counts for constitutional purposes to include all Indigenous Australians. The term "the Aboriginal Race" was used in the question. Technically the referendum question was a vote on the Constitution Alteration (Aboriginals) Bill 1967 that would amend section 51(xxvi) and repeal section 127. The amendments to the Constitution were overwhelmingly endorsed, winning 90.77% of votes cast and having majority support in all six states. The Bill became an Act of Parliament on 10 August 1967. (en)
- Deux référendums simultanés ont lieu en Australie le 27 mai 1967. Le gouvernement libéral (conservateur) du Premier ministre Harold Holt sollicite l'approbation des citoyens pour deux projets de réforme de la Constitution australienne. Ainsi les Australiens votent séparément sur les deux sujets que couvre le référendum : Les personnes aborigènes doivent-elles être comptabilisées dans le recensement, et les autorités fédérales doivent-elles pouvoir légiférer à leur égard ? Et doit-il être possible d'accroître la taille de la Chambre des représentants sans accroître nécessairement celle du Sénat ? La question relative aux Aborigènes est approuvée par 90,77 % des citoyens, et par l'ensemble des six États de la fédération. Il s'agit de la plus grande proportion de suffrages favorables jamais enregistrée lors d'un référendum en Australie, et ce scrutin connaît « une signification symbolique durable ». Contrairement à ce que de nombreux Australiens pensent aujourd'hui, ce référendum n'a pas donné le droit de vote aux Aborigènes : ils l'ont acquis au niveau fédéral en 1962, le Queensland étant le dernier État à leur reconnaître ce droit au niveau de l'État en 1965. Mais il permet au gouvernement fédéral de légiférer pour la protection des droits et des intérêts des Aborigènes à travers le pays. Ce référendum « a acquis une place importante dans la conscience populaire, transcendant ses effets concrets sur la Constitution » ; il est perçu comme la reconnaissance longtemps attendue de l'égalité des Aborigènes avec leurs concitoyens blancs, et de leur droit à participer pleinement à la nation. Quant au référendum sur l'élargissement de la Chambre des représentants, la proposition est rejetée, n'obtenant que 40,25 % de suffrages favorables et n'étant approuvée que dans un État sur six. (fr)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}
