| dbo:abstract
|
- Early elections to the Berlin House of Representatives were held on 3 December 1950. In October 1950 Germany's new constitution went into force in West Berlin which made the election required. This was the first election to the new Berlin House of Representatives as opposed to the City Council. The top candidate of the SPD was not the popular mayor Ernst Reuter, but Franz Neumann; The CDU nominated Walther Schreiber. The SPD had considerable losses, dropping 19.8 percentage points in just two years, however they still received 44.7% of the vote and were by far the largest party. The main reason the SPD suffered said losses was because political tension had been falling since the end of the blockade and the SPD were viewed by many within the electorate as having significant internal disputes. The CDU gained 5.3 percentage points to win 24.7% of the vote. The FDP won a surprisingly high 23.0% of the vote. After the inaugural session of the House of Representatives, Reuter and Schreiber both received 62 votes, Schreiber withdrew his candidacy in favour of incumbent mayor Reuters. This then led to the continuation of the SPD-CDU-FDP unity coalition with Reuters choosing Schreiber as his deputy. Three years after these elections, the coalition collapsed after long-time mayor Ernst Reuter died on 29 September 1953. The CDU and FDP agreed to form a coalition government with the then deputy mayor Walther Schreiber becoming mayor. This pushed the SPD into opposition, and meant that for the first time since 1948 Berlin actually had an parliamentary opposition.
* v
* t
* e (en)
- Die Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin am 3. Dezember 1950 erfolgte erneut außerhalb des gewöhnlichen Wahlzyklus von vier Jahren. Im Oktober 1950 trat die neue Landesverfassung für West-Berlin in Kraft, welche die Neuwahl erforderlich machte. Gewählt wurde erstmals das Berliner Abgeordnetenhaus. Spitzenkandidat der SPD war nicht der populäre Oberbürgermeister Ernst Reuter, sondern Franz Neumann; für die CDU trat Walther Schreiber an. Die SPD musste empfindliche Verluste in Höhe von 19,8 Prozentpunkten der Stimmen erleiden, erhielt mit 44,7 % aber immer noch die mit Abstand größte Stimmenanzahl und 61 der 127 Mandate. Als Hauptgrund der massiven Verluste wurde das vorläufige Abebben der politischen Spannung in Berlin nach dem Ende der Blockade ebenso angesehen, wie erhebliche Flügelstreitigkeiten innerhalb der SPD. Die CDU legte 5,3 Prozentpunkte zu und erhielt nunmehr 24,7 % der Stimmen. Die FDP erhielt überraschende 23,0 % der Stimmen. Nachdem in der konstituierenden Sitzung des Abgeordnetenhauses Reuter und Schreiber bei der Wahl des Regierenden Bürgermeisters beide jeweils 62 Stimmen erhielten, zog Schreiber seine Kandidatur zugunsten Reuters zurück. Es wurde daraufhin eine Schwarz-rot-gelbe Koalition gebildet mit Schreiber als Reuters Stellvertreter. Diese Koalition zerbrach aber nach dem Tod des langjährigen Regierenden Bürgermeisters Ernst Reuter, welcher am 29. September 1953 verstorben war. Die SPD ging als deutlich stärkste Fraktion (61 von 127 Mandaten) in die Opposition, während CDU (34 Mandate) und die FDP (32 Mandate) eine Koalition unter dem neuen Regierenden Bürgermeister Walther Schreiber bildeten. So gab es erstmals seit 1948 eine parlamentarisch vertretene Opposition in Berlin.(Siehe auch: Liste der Mitglieder des Abgeordnetenhauses von Berlin (1. Wahlperiode))
(de)
- Las elecciones de Berlín Occidental del 3 de diciembre de 1950 se llevaron a cabo de nuevo fuera del ciclo de elecciones común de cuatro años. En octubre de 1950, la nueva constitución del estado entró en vigor en Berlín Occidental, lo que hizo que la elección fuera necesaria. Fue elegida por primera vez la Cámara de Representantes de Berlín (anteriormente se había elegido el Berliner Stadtverordnetenversammlung). La nueva Cámara había sido establecida por la nueva constitución berlinesa que había entrado en vigor ese mismo año. El candidato del SPD no fue el popular alcalde Ernst Reuter, sino Franz Neumann; la CDU postuló a Walther Schreiber. El SPD experimentó grandes pérdidas en la cantidad de 19,8 puntos porcentuales, recibiendo el 44,7%, pero siguió siendo, por mucho, el partido más votado, con 61 de los 127 escaños. La CDU se elevó en 5,3 puntos porcentuales y obtuvo el 24,7% de los votos. El FDP obtuvo un resultado sorprendente, el 23,0% de los votos. Después de la reunión inaugural de la Cámara de Representantes, Reuter y Schreiber recibieron cada uno 62 votos en la elección de alcalde, por lo que Schreiber retiró su candidatura en favor de Reuter. Una coalición CDU/SPD/FDP fue formada con Reuter como alcalde. Esta coalición se rompió poco después de la muerte de Ernst Reuter, quien falleció el 29 de septiembre de 1953. El SPD se convirtió en la oposición, ya que la CDU (34 escaños) y el FDP (32 escaños), formaron una coalición bajo el nuevo alcalde Walther Schreiber. Era la primera vez, desde 1948, que una oposición parlamentaria era representada en Berlín. (es)
- As eleições estaduais de Berlim Ocidental em 1950 foram realizadas a 3 de Dezembro e, serviram para eleger os 127 deputados para o parlamento estadual. O Partido Social-Democrata da Alemanha manteve-se como o partido mais votado, mas perdeu, cerca de, 20% dos votos em relação a 1948, obtendo 44,7% dos votos e 61 deputados, o que significa que os social-democratas perderam a maioria parlamentar. Os grandes beneficiários da queda do SPD foram a União Democrata-Cristã e o Partido Democrático Liberal que obtiveram 24,6% e 23,0% dos votos, respectivamente. Inicialmente, a coligação entre social-democratas, democratas-cristãos e liberais continuou no governo, mas, em 1953, a CDU e o FDP formaram um governo de coligação, remetendo o SPD, pela primeira vez no estado, para a oposição. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Early elections to the Berlin House of Representatives were held on 3 December 1950. In October 1950 Germany's new constitution went into force in West Berlin which made the election required. This was the first election to the new Berlin House of Representatives as opposed to the City Council. After the inaugural session of the House of Representatives, Reuter and Schreiber both received 62 votes, Schreiber withdrew his candidacy in favour of incumbent mayor Reuters. This then led to the continuation of the SPD-CDU-FDP unity coalition with Reuters choosing Schreiber as his deputy. (en)
- Las elecciones de Berlín Occidental del 3 de diciembre de 1950 se llevaron a cabo de nuevo fuera del ciclo de elecciones común de cuatro años. En octubre de 1950, la nueva constitución del estado entró en vigor en Berlín Occidental, lo que hizo que la elección fuera necesaria. Fue elegida por primera vez la Cámara de Representantes de Berlín (anteriormente se había elegido el Berliner Stadtverordnetenversammlung). La nueva Cámara había sido establecida por la nueva constitución berlinesa que había entrado en vigor ese mismo año. (es)
- Die Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin am 3. Dezember 1950 erfolgte erneut außerhalb des gewöhnlichen Wahlzyklus von vier Jahren. Im Oktober 1950 trat die neue Landesverfassung für West-Berlin in Kraft, welche die Neuwahl erforderlich machte. Gewählt wurde erstmals das Berliner Abgeordnetenhaus.(Siehe auch: Liste der Mitglieder des Abgeordnetenhauses von Berlin (1. Wahlperiode))
(de)
- As eleições estaduais de Berlim Ocidental em 1950 foram realizadas a 3 de Dezembro e, serviram para eleger os 127 deputados para o parlamento estadual. O Partido Social-Democrata da Alemanha manteve-se como o partido mais votado, mas perdeu, cerca de, 20% dos votos em relação a 1948, obtendo 44,7% dos votos e 61 deputados, o que significa que os social-democratas perderam a maioria parlamentar. Os grandes beneficiários da queda do SPD foram a União Democrata-Cristã e o Partido Democrático Liberal que obtiveram 24,6% e 23,0% dos votos, respectivamente. (pt)
|
