| dbo:abstract
|
- Referendum o nezávislosti Islandu se konalo 20. až 23. května 1944. Volební účast dosáhla 98,4 % a referendum skončilo jednoznačným, skoro stoprocentním výsledkem ve prospěch zrušení personální unie s Dánskem a změny z konstituční monarchie na republiku. (cs)
- A constitutional referendum was held in Iceland between 20 and 23 May 1944. The 1 December 1918 Danish–Icelandic Act of Union had granted Iceland independence from Denmark, but maintained the two countries in a personal union, with the King of Denmark also being the King of Iceland. In the two-part referendum, voters were asked whether the Union with Denmark should be abolished, and whether to adopt a new republican constitution. Both measures were approved, each with more than 98% in favour. Voter turnout was 98.4% overall, and 100% in two constituencies, Seyðisfirði and Vestur-Skaftafjellssýsla. (en)
- Un referéndum se llevó a cabo en el Reino de Islandia en 1944, entre el 20 y el 23 de mayo. Se pedía a los votantes que decidieran sobre la conservación de la Unión personal con Dinamarca establecida por el Acta de Unión en 1918, y posteriormente otro referéndum sobre si la nueva constitución debía ser republicana. Ambas medidas fueron aprobadas con más de 98% a favor. La participación electoral fue del 98,4%, y del 100% en dos regiones, Seyðisfjörður y Vestur-Skaftafellssýsla. El 17 de junio, la República de Islandia fue oficialmente declarada, y Sveinn Björnsson fue elegido su primer Presidente. Al momento de la declaración de la República, Dinamarca estaba ocupada por la Alemania Nazi, por lo que fue visto como una ofensa hacia el pueblo danés poner fin a la Unión personal de forma unilateral. Sin embargo, el Rey Cristián X de Dinamarca envió un mensaje de felicitación al pueblo islandés. (es)
- Un référendum s'est tenu en Islande entre le 20 et le 23 mai 1944. Les votants devaient répondre à deux questions, la première portant sur l'abolition de l'union avec le Danemark (qui datait de 1918) et la seconde sur l'adoption d'une nouvelle constitution républicaine. Les deux mesures ont été approuvées avec plus de 98 % de votes positifs. La participation a atteint 98,4 %. La république fut officiellement proclamée le 17 juin 1944, mettant fin au royaume d'Islande et à l'Acte d'Union qui existait avec le Danemark. (fr)
- Referendum konstitusional Islandia tahun 1944 adalah suatu referendum yang diselenggarakan antara tanggal 20 dan 23 Mei 1944 di Islandia. Para pemilih ditanyai apakah uni personal dengan Denmark harus dihapuskan, dan apakah Islandia akan mengadopsi konstitusi republik yang baru. Kedua pilihan tersebut disetujui dengan persentase lebih dari 98%. Jumlah pemilih yang hadir adalah 98,4%; dan bahkan 100% di dua konstituen, yaitu Seyðisfirði dan Vestur-Skaftafjellssýsla. Pelaksanaan referendum tersebut sesuai dengan ketentuan yang terdapat dalam Undang-Undang Penyatuan Denmark-Islandia tahun 1918. Undang-undang tersebut sebelumnya juga telah memberi kemerdekaan bagi Islandia, tetapi tetap mempertahankan perserikatan kedua negara dalam bentuk uni personal, di mana Raja Denmark juga menjadi Raja Islandia. (in)
- Met het IJslands constitutioneel referendum dat werd gehouden in IJsland tussen 20 en 23 mei 1944 werd kiezers gevraagd of de unie met Denemarken moest worden afgeschaft en of de republikeinse grondwet moest worden goedgekeurd. Beide maatregelen werden goedgekeurd met meer dan 98% van de stemmen. De opkomst was 98,4%. (nl)
- Il 24 maggio 1944 si tenne in Islanda un referendum riguardo al nuovo assetto da dare allo stato. La consultazione avvenne su due argomenti separati: 1.
* l'abolizione dell'Unione con la Danimarca 2.
* l'adozione di una nuova costituzione repubblicana. L'affluenza alle urne fu del 98,6%. (it)
- Referendum w sprawie przyszłości i ustroju politycznego Islandii odbyło się w dniach 20-23 maja 1944. Głosujący odpowiadali niezależnie na dwa pytania: 1.
* Czy jesteś za zerwaniem unii z Danią? 2.
* Czy jesteś za przyjęciem nowej republikańskiej konstytucji? Frekwencja wyborcza wyniosła 98,6%. W rezultacie referendum przestało istnieć Królestwo Islandii. 17 czerwca 1944 Alþingi proklamował Republikę Islandii. (pl)
- Folkomröstningen om republik i Island 1944 hölls den 24 maj 1944. Den dagen fanns att välja mellan att: 1.
* Avskaffa personalunionen med Danmark. 2.
* Införa en ny, republikansk, konstitution. Valdeltagandet var 98,6%. (sv)
- Референдум, состоящий из двух частей, проводился в Исландии с 20 по 23 мая 1944 года. Граждане Исландии должны были ответить «да» или «нет» на два вопроса:
* Следует ли отменить Существующий Союз с Данией?
* Принять ли новую республиканскую конституцию? Обе меры были одобрены, и за каждую проголосовало более 98%. Явка избирателей составила 98,4% в целом, а в округах Сейдисфьордюр и по 100%. Принятый 1 декабря 1918 года Датско-Исландский Акт союза предоставил Исландии независимость, но сохранил две страны в личной унии, при этом король Дании также является королём Исландии. (ru)
- 1944年5月20日至23日，冰岛举行了全民公投。选民被问及冰島是否应終結與丹麦的共主邦聯以及是否应采用新的共和國宪法。最終終結與丹麦的共主邦聯和採用新憲法的選項均獲得98％以上的選民支持。此次全民公投投票率是98.4％。 1918年12月1日通過的《》授予冰岛独立地位，但两个国家仍维持共主邦聯，丹麦国王同時也是冰岛国王。 (zh)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2996 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Referendum o nezávislosti Islandu se konalo 20. až 23. května 1944. Volební účast dosáhla 98,4 % a referendum skončilo jednoznačným, skoro stoprocentním výsledkem ve prospěch zrušení personální unie s Dánskem a změny z konstituční monarchie na republiku. (cs)
- A constitutional referendum was held in Iceland between 20 and 23 May 1944. The 1 December 1918 Danish–Icelandic Act of Union had granted Iceland independence from Denmark, but maintained the two countries in a personal union, with the King of Denmark also being the King of Iceland. In the two-part referendum, voters were asked whether the Union with Denmark should be abolished, and whether to adopt a new republican constitution. Both measures were approved, each with more than 98% in favour. Voter turnout was 98.4% overall, and 100% in two constituencies, Seyðisfirði and Vestur-Skaftafjellssýsla. (en)
- Un référendum s'est tenu en Islande entre le 20 et le 23 mai 1944. Les votants devaient répondre à deux questions, la première portant sur l'abolition de l'union avec le Danemark (qui datait de 1918) et la seconde sur l'adoption d'une nouvelle constitution républicaine. Les deux mesures ont été approuvées avec plus de 98 % de votes positifs. La participation a atteint 98,4 %. La république fut officiellement proclamée le 17 juin 1944, mettant fin au royaume d'Islande et à l'Acte d'Union qui existait avec le Danemark. (fr)
- Met het IJslands constitutioneel referendum dat werd gehouden in IJsland tussen 20 en 23 mei 1944 werd kiezers gevraagd of de unie met Denemarken moest worden afgeschaft en of de republikeinse grondwet moest worden goedgekeurd. Beide maatregelen werden goedgekeurd met meer dan 98% van de stemmen. De opkomst was 98,4%. (nl)
- Il 24 maggio 1944 si tenne in Islanda un referendum riguardo al nuovo assetto da dare allo stato. La consultazione avvenne su due argomenti separati: 1.
* l'abolizione dell'Unione con la Danimarca 2.
* l'adozione di una nuova costituzione repubblicana. L'affluenza alle urne fu del 98,6%. (it)
- Referendum w sprawie przyszłości i ustroju politycznego Islandii odbyło się w dniach 20-23 maja 1944. Głosujący odpowiadali niezależnie na dwa pytania: 1.
* Czy jesteś za zerwaniem unii z Danią? 2.
* Czy jesteś za przyjęciem nowej republikańskiej konstytucji? Frekwencja wyborcza wyniosła 98,6%. W rezultacie referendum przestało istnieć Królestwo Islandii. 17 czerwca 1944 Alþingi proklamował Republikę Islandii. (pl)
- Folkomröstningen om republik i Island 1944 hölls den 24 maj 1944. Den dagen fanns att välja mellan att: 1.
* Avskaffa personalunionen med Danmark. 2.
* Införa en ny, republikansk, konstitution. Valdeltagandet var 98,6%. (sv)
- Референдум, состоящий из двух частей, проводился в Исландии с 20 по 23 мая 1944 года. Граждане Исландии должны были ответить «да» или «нет» на два вопроса:
* Следует ли отменить Существующий Союз с Данией?
* Принять ли новую республиканскую конституцию? Обе меры были одобрены, и за каждую проголосовало более 98%. Явка избирателей составила 98,4% в целом, а в округах Сейдисфьордюр и по 100%. Принятый 1 декабря 1918 года Датско-Исландский Акт союза предоставил Исландии независимость, но сохранил две страны в личной унии, при этом король Дании также является королём Исландии. (ru)
- 1944年5月20日至23日，冰岛举行了全民公投。选民被问及冰島是否应終結與丹麦的共主邦聯以及是否应采用新的共和國宪法。最終終結與丹麦的共主邦聯和採用新憲法的選項均獲得98％以上的選民支持。此次全民公投投票率是98.4％。 1918年12月1日通過的《》授予冰岛独立地位，但两个国家仍维持共主邦聯，丹麦国王同時也是冰岛国王。 (zh)
- Un referéndum se llevó a cabo en el Reino de Islandia en 1944, entre el 20 y el 23 de mayo. Se pedía a los votantes que decidieran sobre la conservación de la Unión personal con Dinamarca establecida por el Acta de Unión en 1918, y posteriormente otro referéndum sobre si la nueva constitución debía ser republicana. Ambas medidas fueron aprobadas con más de 98% a favor. La participación electoral fue del 98,4%, y del 100% en dos regiones, Seyðisfjörður y Vestur-Skaftafellssýsla. El 17 de junio, la República de Islandia fue oficialmente declarada, y Sveinn Björnsson fue elegido su primer Presidente. (es)
- Referendum konstitusional Islandia tahun 1944 adalah suatu referendum yang diselenggarakan antara tanggal 20 dan 23 Mei 1944 di Islandia. Para pemilih ditanyai apakah uni personal dengan Denmark harus dihapuskan, dan apakah Islandia akan mengadopsi konstitusi republik yang baru. Kedua pilihan tersebut disetujui dengan persentase lebih dari 98%. Jumlah pemilih yang hadir adalah 98,4%; dan bahkan 100% di dua konstituen, yaitu Seyðisfirði dan Vestur-Skaftafjellssýsla. (in)
|
| rdfs:label
|
- Referendum o nezávislosti Islandu 1944 (cs)
- 1944 Icelandic constitutional referendum (en)
- Referéndum de Islandia de 1944 (es)
- Referendum konstitusional Islandia 1944 (in)
- Referendum in Islanda del 1944 (it)
- Référendum islandais de 1944 (fr)
- IJslands constitutioneel referendum 1944 (nl)
- Referendum w Islandii w 1944 roku (pl)
- Folkomröstningen om republik i Island 1944 (sv)
- Референдум в Исландии (1944) (ru)
- 1944年冰岛宪法公投 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:establishedEvent
of | |
| is dbp:event
of | |
| is dbp:row27Text
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
