| dbo:abstract
|
- Sezóna 1931 byla pátým ročníkem Středoevropského poháru. Zúčastnily se dva nejlepší týmy z uplynulého ročníku domácí ligy z Československa, Rakouska, Maďarska a Itálie. Vítězem se stal tým First Vienna FC 1894. (cs)
- كأس أوروبا الوسطى 1931 هو الموسم 5 من كأس أوروبا الوسطى. أقيم خلال الفترة 27 يونيو 1931 وحتى 12 نوفمبر 1931، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 8، وفاز فيه فيرست فيينا. (ar)
- The 1931 season of the Mitropa Cup football club tournament was won by First Vienna FC in an all Austrian two-legged final against Wiener Athletiksport Club. This was the fifth edition of the tournament. The holders, SK Rapid Wien, were unable to defend the cup as two other clubs from Vienna were Austria's representatives. The final, between the two Vienna clubs, was played on 8 and 12 November 1931 in Zurich and Vienna. First Vienna won both matches, the scores being 3–2 in Zurich and 2–1 in Vienna, and became the second Austrian club to win this tournament following Rapid's success the previous year, and the only team to win the Mitropa Cup unbeaten. Heinrich Hiltl from Wiener Athletiksport Club was top scorer in the tournament with seven goals. Walter Hanke of Wiener AC scored a goal in each leg of the final, whilst Franz Erdl of First Vienna scored both his team's goals in the second leg. (en)
- Der Mitropapokal 1931 war die 5. Auflage des internationalen Cupwettbewerbs. Es nahmen die besten Mannschaften Österreichs, Ungarns, der Tschechoslowakei und Italiens teil. Es handelte sich zumeist um die Meister und Cupsieger der jeweiligen Länder. Die Teilnehmer spielten im reinen Pokalmodus mit Hin- und Rückspielen im wichtigsten kontinentalen Fußballwettbewerb in der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg. Bei Gleichstand nach zwei Spielen wurde ein Entscheidungsspiel durchgeführt. Alle acht Vereine starteten in der Vorrunde beziehungsweise im Viertelfinale. Der Titelverteidiger SK Rapid Wien konnte sich überraschend nicht auf nationaler Ebene zur Teilnahme qualifizieren. Das Finale fand innerhalb einer Woche am 8. und 12. November 1931 in Zürich und Wien statt. Da es sich mit dem First Vienna FC und dem Wiener AC um zwei österreichische Vereine handelte, die sich für das Finale qualifizierten, entschied das Komitee das erste Spiel auf neutralem Boden durchführen zu lassen. Die Vienna siegte sowohl in Zürich mit 3:2 als auch in Wien 2:1 und konnte damit als einziger Verein in der Geschichte des Bewerbes die Siegertrophäe ungeschlagen in Empfang nehmen. Torschützenkönig wurde Heinrich Hiltl von Finalist WAC mit sieben Treffern. (de)
- La Coupe Mitropa 1931 est la cinquième édition de la Coupe Mitropa. Elle est disputée par huit clubs provenant de quatre pays européens. La compétition est remportée par le First Vienna FC 1894, qui bat en finale le Wiener AC, cinq buts à trois. (fr)
- La Coppa dell'Europa Centrale 1931 fu la quinta edizione della Coppa dell'Europa Centrale e venne vinta dagli Austriaci del First Vienna FC, al primo titolo. Capocannoniere con 7 gol fu Heinrich Hiltl del Wiener AC. La formula fu invariata rispetto a quella dell'annata precedente, con la partecipazione di due squadre cadauno provenienti da Austria, Cecoslovacchia, Ungheria e Italia. L'Austria riserva un posto per i vincitori della Coppa Nazionale. (it)
- De Mitropacup 1931 was de vijfde editie van de internationale beker. Net zoals de vorige jaren namen er enkel teams deel uit Oostenrijk, Hongarije, Tsjechoslowakije en Italië. De landskampioen en bekerwinnaar (of verliezend bekerfinalist) van elk land nam deel. Er werd gespeeld met een knock-outsysteem in heen- en terugwedstrijden. Bij gelijke stand na twee wedstrijden zou er een beslissende wedstrijd komen. Alle acht deelnemers startten in de kwartfinale. Titelverdediger SK Rapid Wien kon zich niet kwalificeren. In de finale stonden voor het eerst twee clubs uit hetzelfde land, First Vienna FC en Wiener AC. Het comité besloot om de eerste wedstrijd op neutrale bodem in Zürich te spelen. Vienna won beide wedstrijden en kon als enige club de trofee ongeslagen mee naar huis nemen. (nl)
- Mitropacupen 1931 var den femte säsongen av Mitropacupen. (sv)
- Кубок Митропы 1931 — 5-й розыгрыш Кубка Митропы. В нём принимали участие восемь команд из Австрии, Венгрии, Италии и Чехословакии. Впервые в финале кубка встретились два клуба из одной страны — австрийские «Фёрст» и ВАК. Победу с общим счётом 5:3 одержал «Фёрст». (ru)
- П'ятий кубок Мітропи проводився з 27 червня по 12 листопада 1931 року. У змаганні брали участь вісім команд із чотирьох країн: Австрії, Італії, Угорщини і Чехословаччини. Переможцем став віденський «Ферст Вієнна». Для команди це був перший фінал. Також уперше у фіналі зійшлися два представники однієї країни — австрійські «Ферст Вієнна» і «Вінер» АК. Найкращим бомбардиром турніру став гравець «Вінеру» Гайнріх Гілтль — сім забитих м'ячів. (uk)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 9329 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:attendance
|
- 20000 (xsd:integer)
- 25000 (xsd:integer)
|
| dbp:championOther
| |
| dbp:count
| |
| dbp:date
|
- 1931-11-08 (xsd:date)
- 1931-11-12 (xsd:date)
|
| dbp:dates
|
- 0001-06-27 (xsd:gMonthDay)
|
| dbp:goals
|
- Becher (en)
- Müller (en)
- Adelbrecht (en)
- Erdl (en)
- Hanke (en)
- Tögel (en)
|
| dbp:matches
| |
| dbp:nextseason
| |
| dbp:numTeams
| |
| dbp:prevseason
| |
| dbp:referee
|
- Francesco Mattea (en)
- Rinaldo Barlassina (en)
|
| dbp:score
| |
| dbp:secondOther
| |
| dbp:stadium
|
- Hardturm (en)
- Hohe Warte (en)
|
| dbp:team
| |
| dbp:topScorer
| |
| dbp:tourneyName
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:year
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Sezóna 1931 byla pátým ročníkem Středoevropského poháru. Zúčastnily se dva nejlepší týmy z uplynulého ročníku domácí ligy z Československa, Rakouska, Maďarska a Itálie. Vítězem se stal tým First Vienna FC 1894. (cs)
- كأس أوروبا الوسطى 1931 هو الموسم 5 من كأس أوروبا الوسطى. أقيم خلال الفترة 27 يونيو 1931 وحتى 12 نوفمبر 1931، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 8، وفاز فيه فيرست فيينا. (ar)
- La Coupe Mitropa 1931 est la cinquième édition de la Coupe Mitropa. Elle est disputée par huit clubs provenant de quatre pays européens. La compétition est remportée par le First Vienna FC 1894, qui bat en finale le Wiener AC, cinq buts à trois. (fr)
- La Coppa dell'Europa Centrale 1931 fu la quinta edizione della Coppa dell'Europa Centrale e venne vinta dagli Austriaci del First Vienna FC, al primo titolo. Capocannoniere con 7 gol fu Heinrich Hiltl del Wiener AC. La formula fu invariata rispetto a quella dell'annata precedente, con la partecipazione di due squadre cadauno provenienti da Austria, Cecoslovacchia, Ungheria e Italia. L'Austria riserva un posto per i vincitori della Coppa Nazionale. (it)
- Mitropacupen 1931 var den femte säsongen av Mitropacupen. (sv)
- Кубок Митропы 1931 — 5-й розыгрыш Кубка Митропы. В нём принимали участие восемь команд из Австрии, Венгрии, Италии и Чехословакии. Впервые в финале кубка встретились два клуба из одной страны — австрийские «Фёрст» и ВАК. Победу с общим счётом 5:3 одержал «Фёрст». (ru)
- П'ятий кубок Мітропи проводився з 27 червня по 12 листопада 1931 року. У змаганні брали участь вісім команд із чотирьох країн: Австрії, Італії, Угорщини і Чехословаччини. Переможцем став віденський «Ферст Вієнна». Для команди це був перший фінал. Також уперше у фіналі зійшлися два представники однієї країни — австрійські «Ферст Вієнна» і «Вінер» АК. Найкращим бомбардиром турніру став гравець «Вінеру» Гайнріх Гілтль — сім забитих м'ячів. (uk)
- The 1931 season of the Mitropa Cup football club tournament was won by First Vienna FC in an all Austrian two-legged final against Wiener Athletiksport Club. This was the fifth edition of the tournament. The holders, SK Rapid Wien, were unable to defend the cup as two other clubs from Vienna were Austria's representatives. (en)
- Der Mitropapokal 1931 war die 5. Auflage des internationalen Cupwettbewerbs. Es nahmen die besten Mannschaften Österreichs, Ungarns, der Tschechoslowakei und Italiens teil. Es handelte sich zumeist um die Meister und Cupsieger der jeweiligen Länder. Die Teilnehmer spielten im reinen Pokalmodus mit Hin- und Rückspielen im wichtigsten kontinentalen Fußballwettbewerb in der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg. Bei Gleichstand nach zwei Spielen wurde ein Entscheidungsspiel durchgeführt. Alle acht Vereine starteten in der Vorrunde beziehungsweise im Viertelfinale. Der Titelverteidiger SK Rapid Wien konnte sich überraschend nicht auf nationaler Ebene zur Teilnahme qualifizieren. (de)
- De Mitropacup 1931 was de vijfde editie van de internationale beker. Net zoals de vorige jaren namen er enkel teams deel uit Oostenrijk, Hongarije, Tsjechoslowakije en Italië. De landskampioen en bekerwinnaar (of verliezend bekerfinalist) van elk land nam deel. Er werd gespeeld met een knock-outsysteem in heen- en terugwedstrijden. Bij gelijke stand na twee wedstrijden zou er een beslissende wedstrijd komen. Alle acht deelnemers startten in de kwartfinale. Titelverdediger SK Rapid Wien kon zich niet kwalificeren. (nl)
|
| rdfs:label
|
- كأس أوروبا الوسطى 1931 (ar)
- Středoevropský pohár 1931 (cs)
- Mitropapokal 1931 (de)
- 1931 Mitropa Cup (en)
- Coupe Mitropa 1931 (fr)
- Coppa dell'Europa Centrale 1931 (it)
- Mitropacup 1931 (nl)
- Кубок Митропы 1931 (ru)
- Mitropacupen 1931 (sv)
- Кубок Мітропи 1931 (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:cup2Result
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
