| dbo:abstract
|
- La Convenció sobre l'esclavitud o Convenció per la supressió del comerç d'esclaus i l'esclavitud (en anglès: Convention to Suppress the Slave Trade and Slavery) va ser un tractat internacional promogut per la Societat de Nacions i signat, per primera vegada, el 25 de setembre de 1926. Es va registrar a la Sèrie de tractats de la Societat de Nacions el 9 de març de 1927, el mateix dia que va entrar en efecte. L'objectiu de la convenció era confirmar i avançar en la supressió de l'esclavitud i el comerç d'esclaus. (ca)
- Úmluva o otroctví byla sjednána dne 25. září 1926 v Ženevě v rámci Společnosti národů. Státy, které se staly smluvními stranami této úmluvy, se zavázaly zabraňovat a potlačovat obchod s otroky a usilovat o postupné a co nejrychlejší úplné potlačení otroctví ve všech jeho podobách. Dále se strany úmluvy zavázaly činiti všechna nutná opatření, aby se zabránilo tomu, aby se nucená nebo povinná práce nevyvinula ve stav obdobný otroctví. Pro Československou republiku nabyla úmluva účinnosti dnem 10. října 1930 a byla publikována pod č. 165/1930 Sb. z. a n. (cs)
- اتفاقية الرق 1926 أو المعروفة أيضا باسم اتفاقية لقمع تجارة الرقيق هي معاهدة دولية تم إنشاؤها تحت رعاية عصبة الأمم وقعت في 25 سبتمبر 1926. لأول مرة سجلت في عصبة الأمم سلسلة معاهدات في 9 مارس 1927 وفي نفس اليوم دخلت حيز التنفيذ. كان الهدف من الاتفاقية التأكيد ودفع قمع الرق وتجارة الرقيق. (ar)
- The 1926 Slavery Convention or the Convention to Suppress the Slave Trade and Slavery is an international treaty created under the auspices of the League of Nations and first signed on 25 September 1926. It was registered in League of Nations Treaty Series on 9 March 1927, the same day it went into effect. The objective of the convention is to confirm and advance the suppression of slavery and the slave trade and was extended in 1956 with the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, under the auspices of the United Nations. (en)
- Das Sklavereiabkommen von 1926 ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der im Rahmen des Völkerbundes geschlossen wurde, zur Abschaffung der Sklaverei und des Sklavenhandels. Das Abkommen wurde im Jahr 1953 durch ein Protokoll ergänzt sowie durch eine zusätzliche Konvention aus dem Jahr 1956. (de)
- La Convención sobre la Esclavitud es un tratado internacional propuesto por la Sociedad de Naciones y firmado el 25 de septiembre de 1926 en Ginebra (Suiza) (en vigor desde el 9 de marzo de 1927) que declara ilegal la esclavitud y crea un mecanismo internacional para perseguir a quienes la practican. La Organización de las Naciones Unidas, como sucesora de la Sociedad de Naciones, asume los compromisos de la Convención. (es)
- Konvensi Perbudakan 1926 atau Konvensi Penekanan Perdagangan Budak dan Perbudakan adalah sebuah traktat internasional yang dibuat di bawah naungan Liga Bangsa-Bangsa dan pertama kali ditandatangani pada 25 September 1926. Ini didaftarkan dalam Serial Traktat Liga Bangsa-Bangsa pada 9 Maret 1927, hari yang sama dengan pemberlakuannya. Tujuan Konvensi tersebut adalah mengkonfirmasikan dan memajukan penekanan perbudakan dan perdagangan budak. (in)
- La Convention relative à l'esclavage est une convention établie par la Société des Nations, et signée à Genève, en Suisse, le 25 septembre 1926, pour être soumise à la ratification des États membres. Elle est entrée en vigueur le 9 mars 1927. Conçue après la Convention de Saint-Germain-en-Laye de 1919, ayant elle-même pour objet la révision de l'Acte général de Berlin de 1885, et de l'Acte général de la Déclaration de Bruxelles de 1890, cette convention vise à donner un effet concret aux intentions exprimées par les textes précédents, elle étend également son champ d'application au travail forcé, pour empêcher qu'il n'amène des conditions analogues à celles de l'esclavage. Cette Convention a été supplémentée par la Convention relative à abolition de l'esclavage en 1956 qui interdit aussi la servitude pour dettes, le servage et le mariage forcé par l'ONU. Elle est ratifiée par la France par la loi du 21 mars 1931. (fr)
- De Internationale Slavernij-conventie 1926, Slavernijverdrag van 1926 of het Verdrag ter bestrijding van de slavenhandel en de slavernij is een internationaal verdrag dat tot stand kwam onder auspiciën van de Volkenbond. Het werd door de verdragsluitende partijen ondertekend op 25 september 1926 en werd van kracht op 9 maart 1927. Onder "slavernij" wordt op grond van dit verdrag verstaan de staat of toestand van een persoon over wie eigendomsrechten, hetzij in volle omvang, hetzij in beperkte mate, worden uitgeoefend, en betekent "slaaf” de persoon die een dergelijke staat heeft of zich in een dergelijke toestand bevindt; (nl)
- Konwencja w sprawie niewolnictwa – umowa międzynarodowa dotycząca przeciwdziałania niewolnictwu, podpisana 25 września 1926 w Genewie przez 35 państw, w tym Polskę. Polska ratyfikowała Konwencję 1 września 1930. Konwencja składa się z preambuły i 12 artykułów. Artykuł 1 uznawał, że niewolnictwo jest stanem czy położeniem jednostki względem której stosowane postępowanie w całości lub w części wynikające z prawa własności, zaś handel niewolnikami obejmuje wszelkie pojmanie, nabycie lub odstąpienie danej osoby celem uczynienia z niej niewolnika; wszelkie nabycie niewolnika dla sprzedaży lub zamiany, jakikolwiek akt odstąpienia drogą sprzedaży lub zamiany niewolnika nabytego dla celów sprzedaży lub wymiany, jak i w ogóle wszelki rodzaj handlu lub przewozu niewolników. Artykuł 2 zobowiązywał strony do zupełnego usunięcia niewolnictwa pod wszystkimi jego postaciami, w sposób najbardziej skuteczny i w najprędszym czasie. Artykuł 3 i 4 nakazywał współpracę między państwami. Artykuł 5 nakazywał ograniczyć pracę przymusową tylko do celów publicznych, a w innych wypadkach do czasu jej zniesienia mogła być ona wymagana tylko wyjątkowo, za odpowiednim wynagrodzeniem i pod warunkiem, że nie pociągnie za sobą zmiany zwykłego miejsca zamieszkania. Ograniczenia te sprecyzowały później Konwencje MOP nr 29 i 105. Art. 6 nakazywał dostosować ustawy karne do ścigania naruszeń Konwencji (w Polsce Kodeks Makarewicza w art. 249 groził za to przestepstwo więzieniem od lat 5 do 15), art. 7 powiadamiać o wykonaniu inne Strony i Sekretarza Generalnego Ligi Narodów. Spory rozstrzygać miał Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej (art. 8). Art. 9 omawiał zastosowanie na terytoriach zależnych, art. 10 wystąpienie z Konwencji (skuteczne po upływie roku), art. 11 i 12 ratyfikacje, depozytariuszem był Sekretarz Generalny Ligi Narodów, językami autentycznymi angielski i francuski. Zarejestrowana w Sekretariacie Ligi Narodów 9 marca 1927 z nr 1414. W 1953 podpisano Protokół aktualizujący Konwencję (Sekretarza Generalnego Ligi zastąpił Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych, zamiast STSM zaś Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości). W 1956 podpisano w Genewie uzupełniającą Konwencję zabraniającą także instytucji i praktyk zbliżonych do niewolnictwa: bezterminowe odpracowywanie długu, pańszczyzna, specyficzne rodzaje handlu kobietami (jak zmuszanie do małżeństwa) oraz praca dzieci. W późniejszych latach podobne konwencje uchwalono w ramach MOP, ONZ i Rady Europy. (pl)
- Конвенция о рабстве 1926 года — международный договор, созданный под эгидой Лиги Наций и подписанный 25 сентября 1926 года. Он был зарегистрирован в 9 марта 1927 года и в тот же день вступил в силу. Цель Конвенции заключалась в том, чтобы подтвердить и ускорить подавление рабства и работорговли. (ru)
- A Convenção sobre a Escravatura ou Convenção sobre a Escravidão de 1926 ou a Convenção para Suprimir o Comércio de Escravos e a Escravidão foi um tratado internacional criado sob os auspícios da Liga das Nações e assinado pela primeira vez em 25 de setembro de 1926. Foi registrado na Série de Tratados da Liga das Nações em 9 de março de 1927, o no mesmo dia entrou em vigor. O objetivo da convenção era confirmar e promover a supressão da escravidão e do comércio de escravos. (pt)
- Конвенція про рабство — міжнародний договір, створений під егідою Ліги Націй і підписаний 25 вересня 1926 року. Він був зареєстрований в Treaty Series 9 березня 1927 року і в той же день набрав чинності. Мета Конвенції полягала в тому, щоб підтвердити і прискорити придушення рабства і работоргівлі. Конвенція складається з преамбули та 12 статей.Стаття 1 визначала рабство як становище особи, до якої застосували право власності.Насильницьке підпорядкування включало захоплення, придбання або передачу особи, з тим щоб зробити його рабом; придбання раба для будь-якого продажу або обміну, будь-який акт відчуження шляхом продажу або обміну невільника, придбаного для цілей продажу або обміну.Стаття 2 зобов'язувала сторони повністю скасувати рабство у всіх її формах, найбільш ефективно та своєчасно.Статті 3 та 4 вимагали співробітництва між державами.Стаття 5 вимагала обмеження примусової праці лише у суспільних цілях, а в інших випадках, доки вона не була скасована, її можна було вимагати лише винятково з відповідною винагородою та за умови, що це не призведе до зміни місця проживання. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Convenció sobre l'esclavitud o Convenció per la supressió del comerç d'esclaus i l'esclavitud (en anglès: Convention to Suppress the Slave Trade and Slavery) va ser un tractat internacional promogut per la Societat de Nacions i signat, per primera vegada, el 25 de setembre de 1926. Es va registrar a la Sèrie de tractats de la Societat de Nacions el 9 de març de 1927, el mateix dia que va entrar en efecte. L'objectiu de la convenció era confirmar i avançar en la supressió de l'esclavitud i el comerç d'esclaus. (ca)
- Úmluva o otroctví byla sjednána dne 25. září 1926 v Ženevě v rámci Společnosti národů. Státy, které se staly smluvními stranami této úmluvy, se zavázaly zabraňovat a potlačovat obchod s otroky a usilovat o postupné a co nejrychlejší úplné potlačení otroctví ve všech jeho podobách. Dále se strany úmluvy zavázaly činiti všechna nutná opatření, aby se zabránilo tomu, aby se nucená nebo povinná práce nevyvinula ve stav obdobný otroctví. Pro Československou republiku nabyla úmluva účinnosti dnem 10. října 1930 a byla publikována pod č. 165/1930 Sb. z. a n. (cs)
- اتفاقية الرق 1926 أو المعروفة أيضا باسم اتفاقية لقمع تجارة الرقيق هي معاهدة دولية تم إنشاؤها تحت رعاية عصبة الأمم وقعت في 25 سبتمبر 1926. لأول مرة سجلت في عصبة الأمم سلسلة معاهدات في 9 مارس 1927 وفي نفس اليوم دخلت حيز التنفيذ. كان الهدف من الاتفاقية التأكيد ودفع قمع الرق وتجارة الرقيق. (ar)
- The 1926 Slavery Convention or the Convention to Suppress the Slave Trade and Slavery is an international treaty created under the auspices of the League of Nations and first signed on 25 September 1926. It was registered in League of Nations Treaty Series on 9 March 1927, the same day it went into effect. The objective of the convention is to confirm and advance the suppression of slavery and the slave trade and was extended in 1956 with the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, under the auspices of the United Nations. (en)
- Das Sklavereiabkommen von 1926 ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der im Rahmen des Völkerbundes geschlossen wurde, zur Abschaffung der Sklaverei und des Sklavenhandels. Das Abkommen wurde im Jahr 1953 durch ein Protokoll ergänzt sowie durch eine zusätzliche Konvention aus dem Jahr 1956. (de)
- La Convención sobre la Esclavitud es un tratado internacional propuesto por la Sociedad de Naciones y firmado el 25 de septiembre de 1926 en Ginebra (Suiza) (en vigor desde el 9 de marzo de 1927) que declara ilegal la esclavitud y crea un mecanismo internacional para perseguir a quienes la practican. La Organización de las Naciones Unidas, como sucesora de la Sociedad de Naciones, asume los compromisos de la Convención. (es)
- Konvensi Perbudakan 1926 atau Konvensi Penekanan Perdagangan Budak dan Perbudakan adalah sebuah traktat internasional yang dibuat di bawah naungan Liga Bangsa-Bangsa dan pertama kali ditandatangani pada 25 September 1926. Ini didaftarkan dalam Serial Traktat Liga Bangsa-Bangsa pada 9 Maret 1927, hari yang sama dengan pemberlakuannya. Tujuan Konvensi tersebut adalah mengkonfirmasikan dan memajukan penekanan perbudakan dan perdagangan budak. (in)
- Конвенция о рабстве 1926 года — международный договор, созданный под эгидой Лиги Наций и подписанный 25 сентября 1926 года. Он был зарегистрирован в 9 марта 1927 года и в тот же день вступил в силу. Цель Конвенции заключалась в том, чтобы подтвердить и ускорить подавление рабства и работорговли. (ru)
- A Convenção sobre a Escravatura ou Convenção sobre a Escravidão de 1926 ou a Convenção para Suprimir o Comércio de Escravos e a Escravidão foi um tratado internacional criado sob os auspícios da Liga das Nações e assinado pela primeira vez em 25 de setembro de 1926. Foi registrado na Série de Tratados da Liga das Nações em 9 de março de 1927, o no mesmo dia entrou em vigor. O objetivo da convenção era confirmar e promover a supressão da escravidão e do comércio de escravos. (pt)
- La Convention relative à l'esclavage est une convention établie par la Société des Nations, et signée à Genève, en Suisse, le 25 septembre 1926, pour être soumise à la ratification des États membres. Elle est entrée en vigueur le 9 mars 1927. Elle est ratifiée par la France par la loi du 21 mars 1931. (fr)
- Konwencja w sprawie niewolnictwa – umowa międzynarodowa dotycząca przeciwdziałania niewolnictwu, podpisana 25 września 1926 w Genewie przez 35 państw, w tym Polskę. Polska ratyfikowała Konwencję 1 września 1930. Konwencja składa się z preambuły i 12 artykułów. W 1953 podpisano Protokół aktualizujący Konwencję (Sekretarza Generalnego Ligi zastąpił Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych, zamiast STSM zaś Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości). W późniejszych latach podobne konwencje uchwalono w ramach MOP, ONZ i Rady Europy. (pl)
- De Internationale Slavernij-conventie 1926, Slavernijverdrag van 1926 of het Verdrag ter bestrijding van de slavenhandel en de slavernij is een internationaal verdrag dat tot stand kwam onder auspiciën van de Volkenbond. Het werd door de verdragsluitende partijen ondertekend op 25 september 1926 en werd van kracht op 9 maart 1927. (nl)
- Конвенція про рабство — міжнародний договір, створений під егідою Ліги Націй і підписаний 25 вересня 1926 року. Він був зареєстрований в Treaty Series 9 березня 1927 року і в той же день набрав чинності. Мета Конвенції полягала в тому, щоб підтвердити і прискорити придушення рабства і работоргівлі. (uk)
|
