| dbo:abstract
|
- وقع زلزال أرمينيا عام 1679 (المعروف أيضًا باسم زلزال يريفان أو زلزال غارني) في 4 يونيو في منطقة يريفان في أرمينيا، التي كانت جزءًا من إيران الصفوية. دُمرَت العديد من المباني نتيجة الزلزال. في يريفان تضررت معظم المباني البارزة. تدمرت قلعة يريفان بالكامل، وكذلك بعض الكنائس الشهيرة مثل: زورافور ومصلى جثسيمناي. علاوة على ذلك، دُمرت قرية كناكر المجاورة بالكامل. كما انهار معبد غارني. (ar)
- The 1679 Armenia earthquake (also called Yerevan earthquake or Garni earthquake) took place on June 4 in the Yerevan region of Armenia, then part of the Safavid Iran. Numerous buildings were destroyed as a result of the earthquake. In Yerevan most notable structures were damaged. The Yerevan Fortress was destroyed, so were the following churches: Poghos-Petros, Katoghike, Zoravor and the Gethsemane Chapel. Furthermore, the nearby Kanaker village was destroyed. The classical Hellenistic Temple of Garni also collapsed. Among many churches and monasteries that were reduced to ruins were Havuts Tar, Saint Sargis Monastery of Ushi, Hovhannavank, Geghard, and Khor Virap. (en)
- La Erevana tertremo de 1679 (ankaŭ nomata tertremo de Armenio aŭ tertremo de Garni) okazis la 4-an de junio en la regiono de Erevano en Armenio, tiam parto de la Persa Imperio. Multnombraj konstruaĵoj estis detruitaj pro la tertremo. En Erevano (Erivan) la plej multaj rimarkindaj strukturoj estis difektitaj. La Fortikaĵo de Erevano estis detruita tute, same kiel la sekvaj kirkoj: , Katoghike, Zoravor kaj la Kapelo de Getsemane. Krome, la proksima Kanaker-vilaĝo estis tute detruita. La klasika helena templo de Garni ankaŭ kolapsis. Inter multaj preĝejoj kaj monaĥejoj, kiuj estis ruinigitaj estis Havuts Tar, monaĥejo Sankta Sarkis de Uŝi, Hovhannavank, Geghard kaj Ĥor Virap. (eo)
- El terremoto de Armenia de 1679, también llamado terremoto de Ereván o terremoto de Garni, tuvo lugar el 4 de junio en la región de Ereván de Armenia, que entonces formaba parte del Irán safávida. Numerosos edificios fueron destruidos como consecuencia del terremoto. En Ereván las estructuras más notables resultaron dañadas. El Castillo de Ereván fue destruida por completo, así como las siguientes iglesias: , , y la . Además, el cercano pueblo de Kanaker fue completamente destruido. El clásico Templo de Garni helenístico también se derrumbó. Entre las muchas iglesias y monasterios que quedaron reducidos a ruinas se encontraban Havuts Tar, , Hovhannavank, Geghard y Khor Virap. (es)
- Trzęsienie ziemi w Armenii (1679) – trzęsienie ziemi, które miało miejsce 4 czerwca 1679 w okolicach ormiańskiego miasta Erywań, ówcześnie będącego częścią Iranu. Wiele budynków zawaliło się na skutek wstrząsów. W Erywaniu całkowitemu zniszczeniu uległa tamtejsza , a także następujące kościoły: Katoghike, , . Miasto (obecnie część Erywania) zostało całkowicie zniszczone, a klasyczna świątynia w Garni zawaliła się. Zniszczone zostały kościoły i klasztory tj. Hawuc Tarr, w Uszi, Geghard, Chor Wirap. (pl)
- Jordbävningen i Armenien 1679 skedde den 4 juni 1679 i närheten av Jerevan i Armenien. Epicentrum låg nära Garni, mindre än 20 kilometer öster om Jerevan. Ett stort antal byggnader förstördes i jordbävningen. I Jerevan totalförstördes av kända byggnader bland andra Jerevans fästning, Apostlarna Paulus och Petrus kyrka, Katoghike Heliga Guds moders kyrka, Zoravor Guds Heliga moders kyrka och Getsemanekapellet. Den närbelägna byn Kanaker totalförstördes också, liksom det klassiska hellenistiska Templet i Garni. Av andra religiösa byggnader som lades i ruiner finns , , , Klostret i Geghard och Klostret i Khor Virap. (sv)
- Землетрясение 1679 года в Армении (Гарнийское землетрясение, Ереванское землетрясение) — мощное землетрясение, произошедшее 4 июня 1679 года в окрестностях Эривани (тогда в составе Персидской империи). Его эпицентр находился около села Гарни. Магнитуда землетрясения составляла 6,4 (по другим данным — 8). Мощность толчков достигала 9-10 баллов. Оно считается одним из самых мощных землетрясений в истории Армении. Были разрушены населённые пункты , Канакер, , Норагюх, Дзорагюх, часть из которых ныне находится в черте Еревана. Находившееся в эпицентре селение Гарни, было полностью уничтожено. В селении Канакер погибло 1228 человек. Землетрясение разрушило множество зданий. В Эривани были разрушены многие историческое строения, среди которых Эриванская крепость, церкви Погос-Петрос, Катогике, Зоравор, Сурб Ованес Мкртич и Гетсеманская часовня. Был разрушен языческий храм Гарни I в. н. э. Среди многих церквей и монастырей, которые были обращены в руины, были монастырь Авуц Тар, монастырь Святого Саргиса в селе Уши, монастырь Ованаванк, монастырь Гегард и монастырь Хор Вирап. Историк Закария Канакерци так описывал это землетрясение: В 1128 (1679) году 4 июня разразился гнев Божий над страной Араратской, ибо с гневом призрил Господь-Бог на свои творения. Во вторник, после Вознесения, в седьмом часу дня загрохотала внезапно земля, словно гром, а после грохота начала страшно трястись. Вся земля Араратская дрожала и колебалась… Это землетрясение, которое пришло со стороны Гарни, разрушило все строения и красивые жилища, и монастыри, и церкви. Вот церкви, которые были разрушены: Ахчоцванк, Айриванк, Авуц-Тар, Трдатакерт, Хорвирап, Джрвез, Дзагаванк, три церкви в Эривани, церкви в Норагавите, Норагюхе, Дзорагюхе, Норке, Гамрезе… (ru)
- 1679年亞美尼亞地震（1679 Armenia earthquake），又稱葉里溫地震（Yerevan earthquake）或加爾尼地震（Garni earthquake）發生於1679年6月4日的薩法維王朝的。根據史料記載，這次震災摧毀無數建築物，包括葉里溫的許多地標。毀於一旦，、格加爾德修道院、等宗教建築也毀於地震。除此之外，葉里溫近郊的也被地震完全摧毀。從古典希臘化時代留存下來的加爾尼神廟也毀於地震。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- وقع زلزال أرمينيا عام 1679 (المعروف أيضًا باسم زلزال يريفان أو زلزال غارني) في 4 يونيو في منطقة يريفان في أرمينيا، التي كانت جزءًا من إيران الصفوية. دُمرَت العديد من المباني نتيجة الزلزال. في يريفان تضررت معظم المباني البارزة. تدمرت قلعة يريفان بالكامل، وكذلك بعض الكنائس الشهيرة مثل: زورافور ومصلى جثسيمناي. علاوة على ذلك، دُمرت قرية كناكر المجاورة بالكامل. كما انهار معبد غارني. (ar)
- Trzęsienie ziemi w Armenii (1679) – trzęsienie ziemi, które miało miejsce 4 czerwca 1679 w okolicach ormiańskiego miasta Erywań, ówcześnie będącego częścią Iranu. Wiele budynków zawaliło się na skutek wstrząsów. W Erywaniu całkowitemu zniszczeniu uległa tamtejsza , a także następujące kościoły: Katoghike, , . Miasto (obecnie część Erywania) zostało całkowicie zniszczone, a klasyczna świątynia w Garni zawaliła się. Zniszczone zostały kościoły i klasztory tj. Hawuc Tarr, w Uszi, Geghard, Chor Wirap. (pl)
- 1679年亞美尼亞地震（1679 Armenia earthquake），又稱葉里溫地震（Yerevan earthquake）或加爾尼地震（Garni earthquake）發生於1679年6月4日的薩法維王朝的。根據史料記載，這次震災摧毀無數建築物，包括葉里溫的許多地標。毀於一旦，、格加爾德修道院、等宗教建築也毀於地震。除此之外，葉里溫近郊的也被地震完全摧毀。從古典希臘化時代留存下來的加爾尼神廟也毀於地震。 (zh)
- The 1679 Armenia earthquake (also called Yerevan earthquake or Garni earthquake) took place on June 4 in the Yerevan region of Armenia, then part of the Safavid Iran. Numerous buildings were destroyed as a result of the earthquake. In Yerevan most notable structures were damaged. The Yerevan Fortress was destroyed, so were the following churches: Poghos-Petros, Katoghike, Zoravor and the Gethsemane Chapel. (en)
- La Erevana tertremo de 1679 (ankaŭ nomata tertremo de Armenio aŭ tertremo de Garni) okazis la 4-an de junio en la regiono de Erevano en Armenio, tiam parto de la Persa Imperio. Multnombraj konstruaĵoj estis detruitaj pro la tertremo. En Erevano (Erivan) la plej multaj rimarkindaj strukturoj estis difektitaj. La Fortikaĵo de Erevano estis detruita tute, same kiel la sekvaj kirkoj: , Katoghike, Zoravor kaj la Kapelo de Getsemane. (eo)
- El terremoto de Armenia de 1679, también llamado terremoto de Ereván o terremoto de Garni, tuvo lugar el 4 de junio en la región de Ereván de Armenia, que entonces formaba parte del Irán safávida. Numerosos edificios fueron destruidos como consecuencia del terremoto. En Ereván las estructuras más notables resultaron dañadas. El Castillo de Ereván fue destruida por completo, así como las siguientes iglesias: , , y la . (es)
- Землетрясение 1679 года в Армении (Гарнийское землетрясение, Ереванское землетрясение) — мощное землетрясение, произошедшее 4 июня 1679 года в окрестностях Эривани (тогда в составе Персидской империи). Его эпицентр находился около села Гарни. Магнитуда землетрясения составляла 6,4 (по другим данным — 8). Мощность толчков достигала 9-10 баллов. Оно считается одним из самых мощных землетрясений в истории Армении. Историк Закария Канакерци так описывал это землетрясение: (ru)
- Jordbävningen i Armenien 1679 skedde den 4 juni 1679 i närheten av Jerevan i Armenien. Epicentrum låg nära Garni, mindre än 20 kilometer öster om Jerevan. Ett stort antal byggnader förstördes i jordbävningen. I Jerevan totalförstördes av kända byggnader bland andra Jerevans fästning, Apostlarna Paulus och Petrus kyrka, Katoghike Heliga Guds moders kyrka, Zoravor Guds Heliga moders kyrka och Getsemanekapellet. Den närbelägna byn Kanaker totalförstördes också, liksom det klassiska hellenistiska Templet i Garni. (sv)
|
