| dbo:abstract
|
- Radikal 85 mit der Bedeutung „Wasser, Flüssigkeit“ ist eines der 34 von den 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit vier Strichen geschrieben werden. Mit 433 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Radikal 85 steht in engem Zusammenhang mit Radikal 15 冫 (= Eis). Ein Strich weniger weist darauf hin, dass das Wasser gefroren ist. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern hat das Wasserradikal eine andere Position. Im neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch nimmt es die Positionen Nummer 40 氵und Nummer 125 水 ein. Das Schriftzeichen entwickelte sich aus drei parallelen Wasserlinien, entsprechend dem Radikal 47 (川 chuan = Strom). Durch den Schreibpinsel änderte sich die Form des Schriftzeichens, bis es seine heutige Gestalt bekam. Schreibvariante des Radikals: 氵(steht immer links). Die Variante 氵 ist ähnlich dem Katakanazeichen ツ „tsu“. (de)
- El radical 85, representado por el carácter Han 水, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 水部, (shuǐ bù, «radical “agua”»); en japonés es llamado 水部, すいぶ (suibu), y en coreano 수 (su). El radical «agua» tiene tres formas variantes: la forma 氵, que aparece siempre en el lado izquierdo de los caracteres (por ejemplo, en 漢); la forma 氺, que aparece en la parte inferior (por ejemplo, en 泰); y la forma estándar, 水 que puede aparecer en otras posiciones (por ejemplo, en 沓). Los caracteres clasificados bajo el radical 85 suelen tener significados relacionados con el agua o con los líquidos. Como ejemplo de esto están: 池, «estanque»; 沐 «bañar»; 油, «aceite» (es)
- Radical 85 or radical water (水部) meaning "water" is a Kangxi radical; one of 35 of the 214 that are composed of 4 strokes. Its left-hand form, 氵, is closely related to Radical 15, 冫 bīng (also known as 两点水 liǎngdiǎnshuǐ), meaning "ice", from which it differs by the addition of just one stroke. In the Kangxi Dictionary, there are 1,595 characters (out of 40,000) to be found under this radical. 水 is also the 77th indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China, with 氵 and 氺 being its associated indexing component. In the Chinese wuxing ("Five Phases"), 水 represents the element Water. In Taoist cosmology, 水 (Water) is the nature component of the bagua diagram 坎 kǎn. (en)
- 水 (eau) est la version actuelle d'un sinogramme et un pictogramme (et non un idéogramme) composé de 4 traits représentant l'eau qui s'écoule. Il est utilisé en tant que caractère han (hanzi en chinois, hanja en coréen, han tu en vietnamien, ou kanji japonais). Il est une des 214 clés des sinogrammes qui ont été recensés dans le dictionnaire de caractères de Kangxi (1716), sa variante en clé de côté, toujours à gauche étant 氵, comme dans 汤，酒，法，治，汁, etc. C'est un des cinq éléments de la cosmologie chinoise du wuxing. À ce titre, il est toujours utilisé pour les signes astrologiques dans les pays de ces quatre langues écrivant ou ayant écrit en caractère chinois jusqu'au XXe siècle, bien que le Japon ai décalé les fêtes du calendrier agricole (农历 / 農曆, nónglì) des dates lunaires au dates solaires du calendrier grégorien au XIXe siècle. Il n'est par contre plus utilisé pour les jours de la semaine qu'en Corée et au Japon, ayant été remplacé par des chiffres en Chine et au Vietnam. Il est également associé au féminin et à yin, en opposition à 山, associé au masculin et au yang, dans la dualité yin et yang (阴阳 / 陰陽) En chinois, il est translittéré, pour sa prononciation en mandarin standard, en pinyin par shuǐ, ou encore en cantonais, par le jyutping : seoi². Il était utilisé autrefois pour les jours de la semaine, et il est toujours utilisé pour les signes astrologiques chinois. Il a été amené en Corée et au Japon, avec l'écriture vers le Ve siècle. En coréen, il est depuis le XXe siècle, officiellement remplacé par le hangeul 수 (su) dans sa prononciation phonétique (à la chinoise) et 물 (mul) ou 고를 (gomul) dans sa prononciation sémantique, (à la coréenne) En langue japonaise standard, il fait partie des kyōiku kanji de 1re année. Il conserver le wuxing chinois, pour la désignation des jours de la semaine et pour les signes du zodiaque. En japonais, il se lit sui en lecture on'yomi, prononciation phonétique (à la chinoise) et mizu en lecture kun'yomi, prononciation sémantique (à la japonaise). En vietnamien, il est, depuis les années 1920, officiellement remplacé par son écriture en caractère latin, avec thuỷ pour sa prononciation phonétique (à la chinoise), et nước pour sa prononciation sémantique (à la vietnamienne). (fr)
- 水部（すいぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。 康煕字典214部首では85番目に置かれる（4画の25番目、巳集の最初）。日本での通称はみず・さんずい・したみず。 (ja)
- Radicaal 85 is een van de 34 van de 214 Kangxi-radicalen dat bestaat uit vier strepen. De verkorte vorm van het radicaal 氵dient niet te worden verward met Radicaal 15 冫 dat 'ijs' betekent. In het Kangxi-woordenboek zijn er 1595 karakters die dit radicaal gebruiken. Het radicaal 水 staat in de traditionele filosofie voor het element water, één der vijf elementen; bekend als Wu Xing. (nl)
- Ключ 85 (氵, в юнікоді ) — один з 33 (з загальної кількості 214) ієрогліфічних ключів, який записується 4 рисками. В Словнику Кансі подано 433 ієрогліфи з цим ключем. (uk)
- 水部為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第八十五個（四劃的則為第二十五個）。就繁體和簡體中文中，水部歸於四劃部首。水部通常是從上、下、左方均可為部字。當上、下為部字時，會以水作為部字；左方為部字時，會變為氵。且無其他部首可用者將部首歸為水部。 (zh)
- Ключ 85 (трад. и упр. 水, 氵, 氺) — ключ Канси со значением «вода»; один из 34, состоящих из четырёх штрихов. В словаре Канси есть 1 595 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 水部（すいぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。 康煕字典214部首では85番目に置かれる（4画の25番目、巳集の最初）。日本での通称はみず・さんずい・したみず。 (ja)
- Radicaal 85 is een van de 34 van de 214 Kangxi-radicalen dat bestaat uit vier strepen. De verkorte vorm van het radicaal 氵dient niet te worden verward met Radicaal 15 冫 dat 'ijs' betekent. In het Kangxi-woordenboek zijn er 1595 karakters die dit radicaal gebruiken. Het radicaal 水 staat in de traditionele filosofie voor het element water, één der vijf elementen; bekend als Wu Xing. (nl)
- Ключ 85 (氵, в юнікоді ) — один з 33 (з загальної кількості 214) ієрогліфічних ключів, який записується 4 рисками. В Словнику Кансі подано 433 ієрогліфи з цим ключем. (uk)
- 水部為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第八十五個（四劃的則為第二十五個）。就繁體和簡體中文中，水部歸於四劃部首。水部通常是從上、下、左方均可為部字。當上、下為部字時，會以水作為部字；左方為部字時，會變為氵。且無其他部首可用者將部首歸為水部。 (zh)
- Ключ 85 (трад. и упр. 水, 氵, 氺) — ключ Канси со значением «вода»; один из 34, состоящих из четырёх штрихов. В словаре Канси есть 1 595 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- Radikal 85 mit der Bedeutung „Wasser, Flüssigkeit“ ist eines der 34 von den 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit vier Strichen geschrieben werden. Mit 433 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Radikal 85 steht in engem Zusammenhang mit Radikal 15 冫 (= Eis). Ein Strich weniger weist darauf hin, dass das Wasser gefroren ist. Schreibvariante des Radikals: 氵(steht immer links). Die Variante 氵 ist ähnlich dem Katakanazeichen ツ „tsu“. (de)
- El radical 85, representado por el carácter Han 水, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 水部, (shuǐ bù, «radical “agua”»); en japonés es llamado 水部, すいぶ (suibu), y en coreano 수 (su). El radical «agua» tiene tres formas variantes: la forma 氵, que aparece siempre en el lado izquierdo de los caracteres (por ejemplo, en 漢); la forma 氺, que aparece en la parte inferior (por ejemplo, en 泰); y la forma estándar, 水 que puede aparecer en otras posiciones (por ejemplo, en 沓). (es)
- Radical 85 or radical water (水部) meaning "water" is a Kangxi radical; one of 35 of the 214 that are composed of 4 strokes. Its left-hand form, 氵, is closely related to Radical 15, 冫 bīng (also known as 两点水 liǎngdiǎnshuǐ), meaning "ice", from which it differs by the addition of just one stroke. In the Kangxi Dictionary, there are 1,595 characters (out of 40,000) to be found under this radical. In the Chinese wuxing ("Five Phases"), 水 represents the element Water. In Taoist cosmology, 水 (Water) is the nature component of the bagua diagram 坎 kǎn. (en)
- 水 (eau) est la version actuelle d'un sinogramme et un pictogramme (et non un idéogramme) composé de 4 traits représentant l'eau qui s'écoule. Il est utilisé en tant que caractère han (hanzi en chinois, hanja en coréen, han tu en vietnamien, ou kanji japonais). Il est une des 214 clés des sinogrammes qui ont été recensés dans le dictionnaire de caractères de Kangxi (1716), sa variante en clé de côté, toujours à gauche étant 氵, comme dans 汤，酒，法，治，汁, etc. (fr)
|
