| dbo:abstract
|
- Un échevin (en luxemburguès: Schäffe; en alemany: Schöffe) és un membre de l'administració d'una comuna de Luxemburg. Tots junts, formen el collège échevinal (alemany: Schöffenrat), encarregat d'ajudar al batlle municipal a gestionar l'administració. A la majoria de comunes, els échevins tenen assignats diferents rols dins de l'administració, adoptant responsabilitats separades dins del gabinet. Els échevins són escollits pel consell comunal, i representen el saber fer de la coalició de govern. Formalment, els échevins de les ciutats eren triats pel Gran Duc, mentre que els d'altres municipalitats eren escollits pel Ministre de l'Interior. Els échevins han de ser membres del consell comunal i tenir nacionalitat luxemburguesa. La majoria de comunes tenen dos échevins, però les més poblades tenen dret a tenir-ne més, sempre que s'adeqüin al decret grand ducal: comunes d'entre 10.000 i 19.999 habitants poden tenir tres, comunes de 20.000 o més poden tenir quatre, i Ciutat de Luxemburg en pot tenir fins a sis. (ca)
- Au Grand-Duché de Luxembourg, un échevin (en luxembourgeois : Schäffe et en allemand : Schöffe) est un membre de l'administration d'une commune luxembourgeoise. Le nombre des échevins peut être fixé, par arrêté grand-ducal, à trois dans les communes de 10 000 à 19 999 habitants et à quatre dans les communes de 20 000 habitants et plus, sauf que le nombre des échevins de la Ville de Luxembourg peut être de six. Les échevins sont nommés, à savoir, ceux des villes par le Grand-Duc, et ceux des autres communes, par le ministre de l'Intérieur, les uns et les autres à choisir parmi les membres siégeant au conseil communal. Le rang des échevins est déterminé par ordre de nomination. Il peut toutefois être modifié par une décision du collège des bourgmestre et échevins, sous l'approbation du ministre de l'Intérieur. Les échevins sont nommés pour un terme de six ans. Toutefois, ils perdent cette qualité si, dans l'intervalle, ils cessent de faire partie du conseil communal. L'échevin nommé en remplacement d'un autre échevin achève le mandat de celui-ci. (fr)
- An échevin (Luxembourgish: Schäffe; German: Schöffe), sometimes translated as alderman, is a member of the administration of a Luxembourgian commune. Together, they form the collège échevinal (German: Schöffenrat), which helps the mayor run the administration. In most communes, échevins have designated roles within the administration, adopting separate briefs as in a cabinet. Échevins are elected by the commune's council, and represent the make-up of the governing coalition. Formally, échevins of cities are named by the Grand Duke, whilst those of other communes are named by the Minister for the Interior. Échevins must be members of the communal council and hold Luxembourgian nationality. Most communes have two échevins, but more-populous ones are allowed more if granted that right by Grand Ducal decree: communes with 10,000 to 19,999 inhabitants may have 3 échevins, communes with 20,000 or more may have 4 échevins, and Luxembourg City may have up to six. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Un échevin (en luxemburguès: Schäffe; en alemany: Schöffe) és un membre de l'administració d'una comuna de Luxemburg. Tots junts, formen el collège échevinal (alemany: Schöffenrat), encarregat d'ajudar al batlle municipal a gestionar l'administració. A la majoria de comunes, els échevins tenen assignats diferents rols dins de l'administració, adoptant responsabilitats separades dins del gabinet. (ca)
- Au Grand-Duché de Luxembourg, un échevin (en luxembourgeois : Schäffe et en allemand : Schöffe) est un membre de l'administration d'une commune luxembourgeoise. Le nombre des échevins peut être fixé, par arrêté grand-ducal, à trois dans les communes de 10 000 à 19 999 habitants et à quatre dans les communes de 20 000 habitants et plus, sauf que le nombre des échevins de la Ville de Luxembourg peut être de six. (fr)
- An échevin (Luxembourgish: Schäffe; German: Schöffe), sometimes translated as alderman, is a member of the administration of a Luxembourgian commune. Together, they form the collège échevinal (German: Schöffenrat), which helps the mayor run the administration. In most communes, échevins have designated roles within the administration, adopting separate briefs as in a cabinet. (en)
|
