| dbo:abstract
|
- Ætheling (výslovnost /ˈæθəlɪŋ/) též Aetheling, Atheling nebo Etheling, byl staroanglický termín (æþeling) používaný v anglosaské Anglii k označení princů pocházejících z královské dynastie, kteří byli způsobilí převzít královskou korunu. Tento termín je staroanglická a složenina slov aethele, æþele nebo (a)ethel znamenající „šlechtická rodina“ a -ing, které znamená „patřit k“. Pochází z germánského slova Edeling nebo Edling a je etymologicky příbuzný moderním německým slovům Adel (šlechta) a adelig nebo adlig (urozený). Do latiny byl obvykle překládán jako filius regis (královský syn) nebo anglolatinským neologismem clito (kupříkladu flanderský hrabě Vilém Clito). Výraz ætheling je obsažen v toponymu v hrabství Suffolk. (cs)
- Ætheling, atheling ou etheling est un terme anglo-saxon désignant les princes d'une famille royale susceptibles d'être élus rois. Plusieurs princes n'ayant jamais régné restent connus par ce titre, ainsi Alfred Ætheling, fils d'Æthelred le Malavisé, ou Edgar Ætheling, petit-fils d'Edmond Côte-de-Fer. Sa forme latine Adelinus est encore utilisée après la conquête normande, notamment dans le nom de Guillaume Adelin, le fils d'Henri Ier. Il a pour équivalents filius regis et clito en latin. (fr)
- Ætheling (/ˈæθəlɪŋ/; juga dieja aetheling, atheling atau etheling) adalah istilah Inggris kuno (æþeling) yang digunakan di Inggris Anglo-Saxon untuk menunjuk pangeran dari dinasti kerajaan yang memenuhi syarat untuk menjadi raja. Istilah ini merupakan gabungan bahasa Inggris Kuno dan bahasa Sachsen Kuno dari aethele, æþele atau (a)ethel, yang berarti "keluarga bangsawan", dan -ing, yang berarti "milik". Biasanya diterjemahkan dalam bahasa Latin sebagai filius regis (putra raja) atau neologisme Anglo-Latin clito. Ætheling dapat ditemukan dalam toponim Suffolk . (in)
- Ætheling (/ˈæθəlɪŋ/; also spelt aetheling, atheling or etheling) was an Old English term (æþeling) used in Anglo-Saxon England to designate princes of the royal dynasty who were eligible for the kingship. The term is an Old English and Old Saxon compound of aethele, æþele or (a)ethel, meaning "noble family", and -ing, which means "belonging to". It was usually rendered in Latin as filius regis (king's son) or the Anglo-Latin neologism clito. Ætheling can be found in the Suffolk toponym of Athelington. (en)
- Ætheling (ook Aetheling, Atheling of Etheling gespeld) was een Oudengelse term (æþeling) die in Angelsaksisch Engeland werd gebruikt om prinsen van het koningshuis aan te duiden die voor het koningschap in aanmerking kwamen. De term is een Oudengelse en Oudsaksische samenstelling van aethele, æþele of (a)ethel, hetgeen betekent "edele familie", en -ing, hetgeen betekent "behoren tot". Het is afgeleid van het Germaanse woord Edeling of Edling en is etymologisch gezien verwant met de moderne Duitse en Nederlandse woorden Adel of adel en ad(e)lig of adellijk. Het werd gewoonlijk in het middeleeuws Latijn vertaald als clito (bijvoorbeeld voor de Vlaamse graaf Willem Clito). Ætheling kan ook worden teruggevonden in het Suffolkse toponiem Athelington. (nl)
- Aetheling, o Ætheling, Atheling, Etheling, era un titolo inglese precedente la conquista normanna usato dagli Anglosassoni per designare un soggetto appartenente a una famiglia reale e suscettibile di succedere al re. Aetheling è un lemma composto da altri due, inglese antico e sassone antico, aethele, æþele o (a)ethel, significanti nobile famiglia e -ing, ossia appartenente a Aetheling è, anche, correlato etimologicamente a lemmi moderni tedeschi Adel, nobilità, e adelig o adlig, nobile. Spesso, nell'XI secolo, il termine ha assunto il significato attuale di principe. Nell'XI secolo il termine era ancora usato nel suo significato originario e in questo senso fu usato per Guglielmo figlio di Enrico I d'Inghilterra, detto appunto Guglielmo Aetheling (it)
- Aetheling (Atheling, Ætheling lub Etheling) – staroangielski termin stosowany w anglosaskiej Anglii do wyznaczania z dynastii królewskich osób godnych do uważania za potencjalnych następców tronu. Na początku rządów anglosaskich w Anglii słowo to było prawdopodobnie używane do oznaczenia osoby szlachetnie urodzonej, jednak jego użycie było ograniczone do członków dynastii królewskiej. Używany był jako tytuł przysługujący synom królewskim w Anglii do najazdu Normanów w 1066 roku. Ostatnim królewiczem tytułowanym w ten sposób był syn Edwarda Wygnańca Edgar II Ætheling. (pl)
- Э́телинг (др.-англ. Æþeling, англ. Aetheling или Etheling) — титул, который в Англосаксонский период истории Великобритании давался наследнику короля, имевшему право на царствование. Термин образован от соединения слов aethele, æþele или (a)ethel, что означает «благородная семья» и -ing — «принадлежность, связь». Эти слова происходят от германских Edeling или Edling и этимологически связаны с современными немецкими Adel («благородство») и adelig, adlig («благородство»). На латыни это писалось filius regis (буквально «сын короля»). Слово «этелинг» отражено в названии топонима . (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6174 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:align
| |
| dbp:bgcolor
| |
| dbp:halign
| |
| dbp:quote
|
- "Hwæt! We Gardena in geardagum,
þeodcyninga, þrym gefrunon,
hu ða æþelingas ellen fremedon." (en)
|
| dbp:source
| |
| dbp:title
|
- The first lines of Beowulf (en)
|
| dbp:titleBg
| |
| dbp:titleFnt
| |
| dbp:width
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Ætheling, atheling ou etheling est un terme anglo-saxon désignant les princes d'une famille royale susceptibles d'être élus rois. Plusieurs princes n'ayant jamais régné restent connus par ce titre, ainsi Alfred Ætheling, fils d'Æthelred le Malavisé, ou Edgar Ætheling, petit-fils d'Edmond Côte-de-Fer. Sa forme latine Adelinus est encore utilisée après la conquête normande, notamment dans le nom de Guillaume Adelin, le fils d'Henri Ier. Il a pour équivalents filius regis et clito en latin. (fr)
- Ætheling (/ˈæθəlɪŋ/; juga dieja aetheling, atheling atau etheling) adalah istilah Inggris kuno (æþeling) yang digunakan di Inggris Anglo-Saxon untuk menunjuk pangeran dari dinasti kerajaan yang memenuhi syarat untuk menjadi raja. Istilah ini merupakan gabungan bahasa Inggris Kuno dan bahasa Sachsen Kuno dari aethele, æþele atau (a)ethel, yang berarti "keluarga bangsawan", dan -ing, yang berarti "milik". Biasanya diterjemahkan dalam bahasa Latin sebagai filius regis (putra raja) atau neologisme Anglo-Latin clito. Ætheling dapat ditemukan dalam toponim Suffolk . (in)
- Ætheling (/ˈæθəlɪŋ/; also spelt aetheling, atheling or etheling) was an Old English term (æþeling) used in Anglo-Saxon England to designate princes of the royal dynasty who were eligible for the kingship. The term is an Old English and Old Saxon compound of aethele, æþele or (a)ethel, meaning "noble family", and -ing, which means "belonging to". It was usually rendered in Latin as filius regis (king's son) or the Anglo-Latin neologism clito. Ætheling can be found in the Suffolk toponym of Athelington. (en)
- Aetheling (Atheling, Ætheling lub Etheling) – staroangielski termin stosowany w anglosaskiej Anglii do wyznaczania z dynastii królewskich osób godnych do uważania za potencjalnych następców tronu. Na początku rządów anglosaskich w Anglii słowo to było prawdopodobnie używane do oznaczenia osoby szlachetnie urodzonej, jednak jego użycie było ograniczone do członków dynastii królewskiej. Używany był jako tytuł przysługujący synom królewskim w Anglii do najazdu Normanów w 1066 roku. Ostatnim królewiczem tytułowanym w ten sposób był syn Edwarda Wygnańca Edgar II Ætheling. (pl)
- Э́телинг (др.-англ. Æþeling, англ. Aetheling или Etheling) — титул, который в Англосаксонский период истории Великобритании давался наследнику короля, имевшему право на царствование. Термин образован от соединения слов aethele, æþele или (a)ethel, что означает «благородная семья» и -ing — «принадлежность, связь». Эти слова происходят от германских Edeling или Edling и этимологически связаны с современными немецкими Adel («благородство») и adelig, adlig («благородство»). На латыни это писалось filius regis (буквально «сын короля»). Слово «этелинг» отражено в названии топонима . (ru)
- Ætheling (výslovnost /ˈæθəlɪŋ/) též Aetheling, Atheling nebo Etheling, byl staroanglický termín (æþeling) používaný v anglosaské Anglii k označení princů pocházejících z královské dynastie, kteří byli způsobilí převzít královskou korunu. Výraz ætheling je obsažen v toponymu v hrabství Suffolk. (cs)
- Aetheling, o Ætheling, Atheling, Etheling, era un titolo inglese precedente la conquista normanna usato dagli Anglosassoni per designare un soggetto appartenente a una famiglia reale e suscettibile di succedere al re. Aetheling è un lemma composto da altri due, inglese antico e sassone antico, aethele, æþele o (a)ethel, significanti nobile famiglia e -ing, ossia appartenente a Aetheling è, anche, correlato etimologicamente a lemmi moderni tedeschi Adel, nobilità, e adelig o adlig, nobile. Spesso, nell'XI secolo, il termine ha assunto il significato attuale di principe. (it)
- Ætheling (ook Aetheling, Atheling of Etheling gespeld) was een Oudengelse term (æþeling) die in Angelsaksisch Engeland werd gebruikt om prinsen van het koningshuis aan te duiden die voor het koningschap in aanmerking kwamen. Ætheling kan ook worden teruggevonden in het Suffolkse toponiem Athelington. (nl)
|
| rdfs:label
|
- Ætheling (cs)
- Ætheling (in)
- Ætheling (fr)
- Aetheling (it)
- Ætheling (nl)
- Aetheling (pl)
- Этелинг (ru)
- Ætheling (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
