| dbo:abstract
|
- Teiwa (also referred to as Tewa) is a Papuan language spoken on the Pantar island in eastern Indonesia. The island is the second largest in the Alor archipelago, lying just west of the largest island Alor. Teiwa is a morphosyntactically simple language with little inflection and is as such described as an isolating language, also known as an analytic language. It is pronounced by a complex pronoun system. (en)
- Le tewa (ou teiwa) est une langue papoue parlée en Indonésie par environ 4 000 locuteurs dans le nord-ouest de l’île Pantar, située dans l’archipel des petites îles de la Sonde. C’est une langue en danger, étant donné que les enfants apprennent rarement la langue, leurs parents préférant leur parler en indonésien. Le nom bahasa Teiwa employé en indonésien pour désigner cette langue provient de tei wa’ qui signifie « feuille d’arbre » ; le nom bahasa Lebang est aussi utilisé (Lebang étant le principal village où cette langue est parlée). Les locuteurs eux-mêmes appellent généralement leur langue pi-tarau, soit simplement « notre langue ». (fr)
- Teiwa é uma língua não-austronésia, mas Papuana, que é falada na ilha Pantar no leste da Indonésia. A ilha é a segunda maior do arquipélago de Alor e fica a oeste da maior ilha do arquipélago. Havia 4000 falantes nativos documentados de Teiwa em 2010. Os falantes vivem primeiramente nas "desas" (aldeia administrativa em indonésio) Lebang, Boweli, Kalib, Nule, Kadir e Madar, uma vila de 460 habitantes (desde 2007). Lebang é a vila principal, onde Teiwa ainda é falado pela maioria das pessoas, jovens e velhos. No entanto, a língua nacional, a língua indonésia, assim como a influência chinesa em Alor, a língua malaia tendem a ser faladas pelas gerações mais jovens e usada para o ensino nas escolas. Como resultado deste número cada vez menor de falantes nativos, Teiwa é listada como uma língua ameçada de extinção. Uma Gramática do Teiwa feita por Margaret Klamer é a única documentação lingüística além de uma lista de palavras curtas feita por Stokhof (1975). Klamer recolheu a maioria de seus dados na vila de Madar. Teiwa, ou Bahasa Teiwa, como é referido em indonésio, significa "a língua Teiwa". Teiwa em si é um composto nominal e pode ser traduzido como 'tei wa' que significa "folha de árvore". O termo "Teiwa" deriva do nome do clã principal que o fala. Geralmente, quando os falantes de Teiwa se referem à sua própria língua, especialmente para diferenciá-la da língua nacional indonésio, eles a chamam de 'pitarau' ', isto é, "nossa linguagem".Teiwa é uma linguagem morfossintaticamente simples, com pouca inflexão, sendo, como tal, descrita como uma linguagem isolada ou analítica. Apresenta um sistema de pronomes bem complexo. (pt)
- Język teiwa, także tewa – język papuaski używany w indonezyjskiej prowincji Małe Wyspy Sundajskie Wschodnie, w sześciu wsiach w centralnej części wyspy Pantar. Według danych z 2010 r. posługuje się nim 4 tys. osób. Należy do grupy języków alor-pantar. Składa się z trzech dialektów: deing, lebang, madar, przy czym etnolekt deing (diang) bywa traktowany jako odrębny język. Język teiwa jest zagrożony wymarciem, współcześnie wypierają go malajski i standardowy indonezyjski. Zanika wśród przedstawicieli najmłodszego pokolenia. Istnieją nieliczne publikacje poświęcone temu językowi. Opis jego gramatyki sporządziła lingwistka Marian Klamer. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Teiwa (also referred to as Tewa) is a Papuan language spoken on the Pantar island in eastern Indonesia. The island is the second largest in the Alor archipelago, lying just west of the largest island Alor. Teiwa is a morphosyntactically simple language with little inflection and is as such described as an isolating language, also known as an analytic language. It is pronounced by a complex pronoun system. (en)
- Le tewa (ou teiwa) est une langue papoue parlée en Indonésie par environ 4 000 locuteurs dans le nord-ouest de l’île Pantar, située dans l’archipel des petites îles de la Sonde. C’est une langue en danger, étant donné que les enfants apprennent rarement la langue, leurs parents préférant leur parler en indonésien. (fr)
- Teiwa é uma língua não-austronésia, mas Papuana, que é falada na ilha Pantar no leste da Indonésia. A ilha é a segunda maior do arquipélago de Alor e fica a oeste da maior ilha do arquipélago. Havia 4000 falantes nativos documentados de Teiwa em 2010. Os falantes vivem primeiramente nas "desas" (aldeia administrativa em indonésio) Lebang, Boweli, Kalib, Nule, Kadir e Madar, uma vila de 460 habitantes (desde 2007). Lebang é a vila principal, onde Teiwa ainda é falado pela maioria das pessoas, jovens e velhos. No entanto, a língua nacional, a língua indonésia, assim como a influência chinesa em Alor, a língua malaia tendem a ser faladas pelas gerações mais jovens e usada para o ensino nas escolas. Como resultado deste número cada vez menor de falantes nativos, Teiwa é listada como uma língua (pt)
- Język teiwa, także tewa – język papuaski używany w indonezyjskiej prowincji Małe Wyspy Sundajskie Wschodnie, w sześciu wsiach w centralnej części wyspy Pantar. Według danych z 2010 r. posługuje się nim 4 tys. osób. Należy do grupy języków alor-pantar. Składa się z trzech dialektów: deing, lebang, madar, przy czym etnolekt deing (diang) bywa traktowany jako odrębny język. (pl)
|
