rdfs:comment
| - Le mot grisette désignait avec condescendance, du XVIIIe au XIXe siècle, une jeune femme vivant en ville de faibles revenus, ouvrière de la confection, dentelière, employée de commerce, réputée sexuellement accessible. Le nom « grisette » a désigné d'abord un tissu bon marché. La teinture ordinaire donnait, dès le premier lavage, des tons grisâtres. (fr)
- Гризе́тка (фр. grisette) — молода дівчина (швачка, хористка, майстриня і т. ін.) не дуже строгих правил. Як неологізм слово введене у французьку мову в 17 ст. Назва від франц. gris — сірий, оскільки гризетки носили сукні сірого кольору. Гризеткам французький письменник (1794—1871) присвятив новелу (1837). (uk)
- The word grisette (sometimes spelled grizette) has referred to a French working-class woman from the late 17th century and remained in common use through the Belle Époque era, albeit with some modifications to its meaning. It derives from gris (French for grey), and refers to the cheap grey fabric of the dresses these women originally wore. The 1694 edition of the Dictionnaire de l'Académie française described a grisette as simply "a woman of lowly condition". By the 1835 edition of the dictionary, her status had risen somewhat. She was described as: (en)
- Der Begriff Grisette bezeichnete in der französischen Literatur des 19. Jahrhunderts eine junge, unverheiratete Frau niederen Standes, meist aus dem oberen Bereich der Unterschicht, die sich selbständig als Putzmacherin, aber auch als Näherin (Midinette), oder Fabrikarbeiterin ihren Lebensunterhalt verdiente. Sie wohnte alleine, ohne Aufsicht ihrer Eltern, was in dieser Epoche als unkonventionell galt. Der Name leitet sich ab von einem grauen, günstigen und strapazierfähigen Wollstoff namens Grisette, den sie häufig als Kleid trugen und den sie sich auch von ihrem geringen Verdienst leisten konnten. (de)
- Nella Francia del finire del XVIII e nel XIX secolo si definiva grisette (plurale grisettes) la ragazza nubile di basso ceto sociale (per lo più appartenente al livello superiore di tale ceto) e modesta istruzione (spesso operaia, donna di servizio o sartina) che viveva fuori della famiglia e senza il suo supporto, secondo una sorta di emancipazione comunque ancora inusuale al tempo meno che a Parigi, luogo di avanguardia culturale. (it)
- Гризе́тка (от фр. grisette) — молодая девушка, горожанка (швея, модистка, , хористка, продавщица и тому подобное), легкомысленного поведения и не самых строгих правил. Как неологизм слово введено во французский язык в XVII в. (жизнь гризеток в Латинском квартале Парижа неоднократно изображалась во французских романах, пьесах, комедиях и тому подобное), и уже в XIX веке в Париже считали, что существует три типа женщин: гризетка, модистка и львица. Само слово произошло от фр. gris — серый, поскольку гризетки обычно носили платье серого цвета. (ru)
|