| rdfs:comment
| - الإصبع المتحرك (بالإنجليزية: The Moving Finger), رواية تحقيق من تأليف أغاثا كريستي، نشرت لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1942، وفي المملكة المتحدة عام 1943, وقد ظهرت فيها شخصية الآنسة ماربل، لكن في الربع الأخير فقط من الرواية. (ar)
- Die Schattenhand (Originaltitel The Moving Finger) ist der 33. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zunächst im Frühjahr 1942 als Fortsetzungsroman und im selben Jahr in den USA als Buch, erst im Juni 1943 als Buch im Vereinigten Königreich. Die britische und die amerikanische Ausgabe unterscheiden sich beträchtlich. Eine deutsche Übersetzung kam zuerst 1944 im Schweizer Scherz Verlag heraus, übersetzt von Anna Katharina Rehmann. 1999 wurde der Roman von Sabine Roth neu übersetzt. Es ermittelt Miss Marple in ihrem dritten Roman. (de)
- El caso de los anónimos (The Moving Finger: título original) es una novela de misterio escrita por Agatha Christie y fue publicada el año 1943. (es)
- 『動く指』（うごくゆび、原題：The Moving Finger）は、1942年に刊行されたイギリスの小説家アガサ・クリスティの推理小説。ミス・マープルが登場するマープルシリーズ長編の第3作目の作品である。 本作はクリスティ自身のお気に入り作品10作のうちのひとつに挙げられている。なお、この10作品に順位は付けられていない。 (ja)
- Il terrore viene per posta (The Moving Finger) è un romanzo giallo scritto da Agatha Christie, avente per protagonista il personaggio di Miss Marple. Pubblicato per la prima volta nel 1942, fu stampato dalla Arnoldo Mondadori Editore nella collana Il Giallo Mondadori con il numero 193. (it)
- De giftige pen is een detectiveverhaal van Agatha Christie. Het boek verscheen oorspronkelijk in de Verenigde Staten in 1942 onder de titel The Moving Finger en werd uitgegeven door . In 1943 bracht het boek uit in het Verenigd Koninkrijk. In 1949 werd het boek naar het Nederlands vertaald en wordt sindsdien verdeeld door Luitingh-Sijthoff. (nl)
- «Одни́м па́льцем» (англ. The Moving Finger) — детективный роман Агаты Кристи, первоначально опубликованный издательством Dodd, Mead and Company в 1942 году в США, а в 1943 году в Великобритании издательством Collins Crime Club. В России роман также выходил под названиями «Перст судьбы», «Движущийся палец» и «Каникулы в Лимстоке», «Отравленное перо»; для экранизации также использовался перевод «Перст указующий». (ru)
- Zatrute pióro (ang. The Moving Finger) – powieść Agathy Christie wydana w 1942 roku. Pojawia się w niej panna Jane Marple, detektywka amatorka. (pl)
- Mord per korrespondens (orig. The Moving Finger) är en detektivroman av Agatha Christie. Boken kom ut i Storbritannien 1943 (i USA dock redan 1942, i en delvis annan version), och i svensk översättning 1944. Historien berättas i jag-form av Jerry Burton. (sv)
- The Moving Finger (A Mão Misteriosa, no Brasil / O Enigma das Cartas Anónimas, em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1942. (pt)
- «Перст провидіння» (англ. The Moving Finger) — детективний роман англійської письменниці Агати Крісті, спочатку опублікований видавництвом «Dodd, Mead and Company» в 1942 році у США, а в 1943 році у Великій Британії видавництвом «Collins Crime Club». (uk)
- Pena Beracun atau The Moving Finger adalah sebuah novel fiksi detektif karya Agatha Christie, pertama kali diterbitkan di Amerika Serikat oleh Dodd, Mead and Company pada Juli 1942 dan di Inggris oleh pada Juni 1943. Edisi Amerika Serikat seharga $2.00, sedangkan edisi Inggris-nya seharga tujuh shilling dan (7/6). (in)
- La Plume empoisonnée (titre original : The Moving Finger) est un roman policier d'Agatha Christie publié en juillet 1942 aux États-Unis, mettant notamment en scène Miss Marple. Il est publié en juin 1943 au Royaume-Uni et en 1949 en France. (fr)
- The Moving Finger is a detective novel by British writer Agatha Christie, first published in the USA by Dodd, Mead and Company in July 1942 and in the UK by the Collins Crime Club in June 1943. The US edition retailed at $2.00 and the UK edition at seven shillings and sixpence. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)