| dbo:abstract
|
- Der Zürcher Purpurpsalter (lateinisch Psalterium Turicense purpureum, Zentralbibliothek Zürich, RP 1; auch Codex Turicensis; Rahlfs T, Gregory-Aland ℓ1348) ist eine Handschrift auf purpurviolettgefärbtem Pergament, der im siebten Jahrhundert geschrieben worden ist. Mit Ausnahme einzelner Fragmente ist der «Psalter mit Cantica» die älteste Handschrift der Zürcher Bibliothek. (de)
- Codex Turicensis (T, Zurich, Municipal Library) is a 7th-century manuscript of the Psalter in Greek. It contained originally 288 leaves; of these 223 remain. The text is written on purple dyed vellum in silver, gold or vermilion ink. Like the Codex Veronensis (R) this manuscript is of Western origin. It was intended for Western use, as appears from the renderings of the Latin (Gallican) version which have been copied into the margins by a contemporary hand, and also from the liturgical divisions of the Psalter. The archetype, however, was a Psalter written for use in the East—a fact which is revealed by the survival in the copy of occasional traces of the Greek στάσεις Konstantin von Tischendorf, who published the text in the fourth volume of his Nova Collectio (1869), ascribes the handwriting to the seventh century. The text of the Codex Turicensis agrees generally with that of the Codex Alexandrinus (A), and still more closely with the hand in Codex Sinaiticus (S, א). The characters are written in silver, gold, or vermilion, according to where they belong to the body of the text, the headings and initial letters of the Psalms, or the marginal Latin readings. The text now begins at Ps. 36. (37.) 1, and there are lacunae in the body of the manuscript which involves the loss of Pss. 30. 2—36. 20, 41. 6—43. 3, 48. 24—59. 3, 59. 9—10, 13—60. 1, 64. 12—71. 4, 92. 3—93. 7, 96. 12—97. 8. The first five Canticles and a part of the sixth have also disappeared; those which remain are 1 Regn. 2. 6—10 (the rest of the sixth), the Magnificat, Isa. 38. 10—20, the Prayer of Manasses 378, Dan. 3. 23 ff., Benedictus, Nunc Dimittis. The manuscript is held at Zurich, Zentralbibliothek, Siglum RP 1 or C 84. (en)
- Codex Turicensis (T, Zurich, Municipal Library) adalah naskah kitab Mazmur dalam bahasa Yunani dari abad ke-7. Awalnya terdiri dari 288 lembar; sekarang tinggal terlestarikan 223 lembar. Teks ini ditulis pada vellum dicelup pewarna ungu dengan tinta berwarna perak, emas atau merah terang. Naskah ini disimpan di Zurich, Zentralbibliothek, Siglum RP 1 atau C 84. (in)
- Codex Turicensis (oznaczany siglum T) – purpurowy kodeks Septuaginty pisany majuskułą, zawierający Psalmy i Ody. Pochodzi z VII wieku n.e. Pierwotnie zawierał 288 kart, z których zachowało się 233. Przechowywany jest w Zentralbibliothek w Zurychu (RP 1 również C 84). Nazwa kodeksu pochodzi od łacińskiej nazwy Zurychu. Na liście rękopisów Septuaginty według klasyfikacji Alfreda Rahlfsa oznaczony symbolem T. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Der Zürcher Purpurpsalter (lateinisch Psalterium Turicense purpureum, Zentralbibliothek Zürich, RP 1; auch Codex Turicensis; Rahlfs T, Gregory-Aland ℓ1348) ist eine Handschrift auf purpurviolettgefärbtem Pergament, der im siebten Jahrhundert geschrieben worden ist. Mit Ausnahme einzelner Fragmente ist der «Psalter mit Cantica» die älteste Handschrift der Zürcher Bibliothek. (de)
- Codex Turicensis (T, Zurich, Municipal Library) adalah naskah kitab Mazmur dalam bahasa Yunani dari abad ke-7. Awalnya terdiri dari 288 lembar; sekarang tinggal terlestarikan 223 lembar. Teks ini ditulis pada vellum dicelup pewarna ungu dengan tinta berwarna perak, emas atau merah terang. Naskah ini disimpan di Zurich, Zentralbibliothek, Siglum RP 1 atau C 84. (in)
- Codex Turicensis (oznaczany siglum T) – purpurowy kodeks Septuaginty pisany majuskułą, zawierający Psalmy i Ody. Pochodzi z VII wieku n.e. Pierwotnie zawierał 288 kart, z których zachowało się 233. Przechowywany jest w Zentralbibliothek w Zurychu (RP 1 również C 84). Nazwa kodeksu pochodzi od łacińskiej nazwy Zurychu. Na liście rękopisów Septuaginty według klasyfikacji Alfreda Rahlfsa oznaczony symbolem T. (pl)
- Codex Turicensis (T, Zurich, Municipal Library) is a 7th-century manuscript of the Psalter in Greek. It contained originally 288 leaves; of these 223 remain. The text is written on purple dyed vellum in silver, gold or vermilion ink. Konstantin von Tischendorf, who published the text in the fourth volume of his Nova Collectio (1869), ascribes the handwriting to the seventh century. The text of the Codex Turicensis agrees generally with that of the Codex Alexandrinus (A), and still more closely with the hand in Codex Sinaiticus (S, א). (en)
|
