| dbo:abstract
|
- El záparo o zápara (també anomenada kayapwe) és una llengua que pertany a la família zaparoana. Es troba extinta a l'Equador i al Perú. Els primers contactes amb l'ètnia zàpara es van produir el 1667 (Reeve 1988). En 1850 Osculati calcula que l'ètnia es compon d'unes 20.000 persones; a penes tres quarts de segle després, quedaven uns 1000 individus (Tessman 1930). El seu territori tradicional se situava uns 100 km a l'est de l'actual ciutat equatoriana de , en el curs mitjà del . Aquest riu, al seu torn, els separava del territori dels achuar (família lingüística ). Alguns grups de zàpares del van migrar cap al nord, instal·lant-se al marge colombià del riu Putumayo. En 1940, els membres d'aquest grup eren 14 persones, i des de llavors no se'ls ha tornat a esmentar en la literatura, per la qual cosa probablement s'ha extingit o integrat a altres ètnies perdent la seva llengua i la seva cultura. Diversos factors van contribuir a l'extinció de la llengua. D'una banda, el fort descens demogràfic a causa de les malalties exòtiques com la verola, la tuberculosi i la pneumònia. Per un altre, els desplaçaments forçosos i els maltractaments producte de l'avanç dels colons blancs criolls, que van contribuir també a la disminució de la població. Finalment, la integració amb altres grups ètnics amb els quals mantenien relacions habituals, com els quítxues de les terres baixes de l'est equatorià (família lingüística quítxua II B) i els achuar de llengua (Reeve 1988, Stark 1985). Actualment el poble zàpara té diverses iniciatives per a recuperar i mantenir l'idioma ancestral com la confecció d'un diccionari. (ca)
- La lengua záparo o zápara (también llamada kayapwe) es una lengua SOV que pertenece a la familia zaparoana. Se halla extinta en Ecuador y en el Perú Los primeros contactos con la etnia zápara se produjeron en 1667 (Reeve 1988). En 1850 Osculati calcula que la etnia se compone de unas 20 000 personas; apenas tres cuartos de siglo después, quedaban unos 1000 individuos (Tessman 1930). Su territorio tradicional se ubicaba unos 100 km al este de la actual ciudad ecuatoriana de Puyo, en el curso medio del río Bobonaza. Este río, a su vez, los separaba del territorio de los (familia lingüística jíbara). Algunos grupos de záparas del río Curaray migraron hacia el norte, instalándose en la orilla colombiana del río Putumayo. En 1940, los miembros de este grupo eran 14 personas, y desde entonces no se los ha vuelto a mencionar en la literatura, por lo que probablemente se ha extinguido o integrado a otras etnias perdiendo su lengua y su cultura. Varios factores contribuyeron a la extinción de la lengua. Por un lado, el fuerte descenso demográfico debido a las enfermedades exóticas como la viruela, la tuberculosis y la neumonía. Por otro, los desplazamientos forzosos y los maltratos producto del avance de los colonos blancos criollos, que contribuyeron también a la disminución de la población. Finalmente, la integración con otros grupos étnicos con los que mantenían relaciones habituales, como los quichuas de las tierras bajas del este ecuatoriano (familia lingüística quechua II B) y los de lengua jíbara (Reeve 1988, Stark 1985). Actualmente el pueblo zápara tiene varias iniciativas para recuperar y mantener el idioma ancestral como la confección de un diccionario. (es)
- Záparo is a nearly dead language spoken by the Sápara or Záparo people of Ecuador. As of 2000, it was spoken by only one person out of a total population of 170 in Pastaza Province, between the Curaray River and Bobonaza Rivers. Záparo is also known as Zápara and Kayapwe. The members of the Záparo ethnic group now speak Quichua, though there is a language revival effort beginning. Záparo is sometimes confused with Andoa, though the two languages are distinct. Záparo has a subject–verb–object word order. (en)
- Język záparo, także: zápara, kayapwe – prawie wymarły należący do grupy języków zaparo, używany przez Indian Záparo zamieszkujących peruwiańską prowincję Pastaza między rzekami Curaray i Bobonaza. W 2007 roku jedynie 5 osób używało języka záparo. (pl)
- A língua záparo ou zápara (também chamada kayapwe) é um idioma que pertence à família das línguas zaparoanas. Trata-se de um língua quase extinta do Peru e já extinta no Equador. É uma língua de estrutura SOV para frases. (pt)
- Са́паро (исп. Záparo) — один из сапароанских языков. Исторически, район распространения языка — граница Перу и Эквадора, между реками Курарай и Бобонаса. На 2000 год имеется информация об 1 носителе сапаро, однако эта информация не точна, возможно, имеется еще несколько человек, говорящих на языке, также возможно, что носителей не осталось вовсе. Все представители данной этнической группы перешли на язык кечуа. Существуют попытки по возрождению сапаро. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Záparo is a nearly dead language spoken by the Sápara or Záparo people of Ecuador. As of 2000, it was spoken by only one person out of a total population of 170 in Pastaza Province, between the Curaray River and Bobonaza Rivers. Záparo is also known as Zápara and Kayapwe. The members of the Záparo ethnic group now speak Quichua, though there is a language revival effort beginning. Záparo is sometimes confused with Andoa, though the two languages are distinct. Záparo has a subject–verb–object word order. (en)
- Język záparo, także: zápara, kayapwe – prawie wymarły należący do grupy języków zaparo, używany przez Indian Záparo zamieszkujących peruwiańską prowincję Pastaza między rzekami Curaray i Bobonaza. W 2007 roku jedynie 5 osób używało języka záparo. (pl)
- A língua záparo ou zápara (também chamada kayapwe) é um idioma que pertence à família das línguas zaparoanas. Trata-se de um língua quase extinta do Peru e já extinta no Equador. É uma língua de estrutura SOV para frases. (pt)
- Са́паро (исп. Záparo) — один из сапароанских языков. Исторически, район распространения языка — граница Перу и Эквадора, между реками Курарай и Бобонаса. На 2000 год имеется информация об 1 носителе сапаро, однако эта информация не точна, возможно, имеется еще несколько человек, говорящих на языке, также возможно, что носителей не осталось вовсе. Все представители данной этнической группы перешли на язык кечуа. Существуют попытки по возрождению сапаро. (ru)
- El záparo o zápara (també anomenada kayapwe) és una llengua que pertany a la família zaparoana. Es troba extinta a l'Equador i al Perú. Els primers contactes amb l'ètnia zàpara es van produir el 1667 (Reeve 1988). En 1850 Osculati calcula que l'ètnia es compon d'unes 20.000 persones; a penes tres quarts de segle després, quedaven uns 1000 individus (Tessman 1930). El seu territori tradicional se situava uns 100 km a l'est de l'actual ciutat equatoriana de , en el curs mitjà del . Aquest riu, al seu torn, els separava del territori dels achuar (família lingüística ). (ca)
- La lengua záparo o zápara (también llamada kayapwe) es una lengua SOV que pertenece a la familia zaparoana. Se halla extinta en Ecuador y en el Perú Los primeros contactos con la etnia zápara se produjeron en 1667 (Reeve 1988). En 1850 Osculati calcula que la etnia se compone de unas 20 000 personas; apenas tres cuartos de siglo después, quedaban unos 1000 individuos (Tessman 1930). Su territorio tradicional se ubicaba unos 100 km al este de la actual ciudad ecuatoriana de Puyo, en el curso medio del río Bobonaza. Este río, a su vez, los separaba del territorio de los (familia lingüística jíbara). (es)
|
