| dbo:abstract
|
- Γυναίκα με καπέλο ονομάζεται η ελαιογραφία που φιλοτέχνησε το 1905 ο Γάλλος ζωγράφος Ανρί Ματίς, η οποία απεικονίζει τη σύζυγό του, Αμελί. Το έργο εκτέθηκε το ίδιο έτος στο ετήσιο μαζί με άλλα έργα εκπροσώπων του Φωβισμού. Σήμερα ο πίνακας βρίσκεται στο (San Francisco Museum of Modern Art). Ο πίνακας υπέστη στην εποχή του αρνητική κριτική. Αγοράστηκε από την αμερικανίδα συγγραφέα Γερτρούδη Στάιν και τον τεχνοκρίτη και συλλέκτη , πριν περάσει στην ιδιοκτησία της οικογένειας Χάας. (el)
- Frau mit Hut (Femme au chapeau) ist ein Gemälde von Henri Matisse aus dem Jahr 1905. Es soll seine Frau, Amélie Matisse, darstellen. Die erste Ausstellung des Bildes im Pariser Salon d’Automne wurde zum Anlass der Entstehung des Kunstbegriffs Fauvismus. Frau mit Hut ist seit 1991 Bestandteil der Kollektion des San Francisco Museum of Modern Art in San Francisco. (de)
- Femme au chapeau est l'un des tableaux les plus connus du peintre français Henri Matisse. Réalisée en 1905, l'œuvre représente l'épouse de l'artiste Amélie Parayre habillée de façon bourgeoise. La touche très libre, la lumière frontale et surtout l'emploi de couleurs vives outrepassant toute forme de mimétisme font d'elle l'un des premiers exemples de fauvisme. Le tableau était d'ailleurs exposé au Salon d'automne de 1905 où la présentation de toiles de Matisse, Vlaminck et Derain donna son nom au mouvement. Gertrude et Leo Stein, Américains passionnés d'art français, achetèrent l'œuvre peu de temps après sa présentation. Vers 1906, il est accroché dans leur appartement rue de Fleurus. Elise Stern Haas (1893-1990 - héritière de la fortune de la famille Levi-Strauss) acquit le tableau en 1948 de Michael Stein (le frère de Gertrude Stein) et son épouse Sarah. Elle le légua, avec plus de 30 autres tableaux, au musée d'art moderne de San Francisco en 1991 où il est l'œuvre la plus importante de la collection permanente du musée mais ne peut être ni prêté ni vendu. (fr)
- Woman with a Hat (French: La femme au chapeau) is a painting by Henri Matisse. An oil on canvas, it depicts Matisse's wife, Amelie. It was painted in 1905 and exhibited at the Salon d'Automne during the fall of the same year, along with works by André Derain, Maurice de Vlaminck and several other artists known as "Fauves". Critic Louis Vauxcelles, in comparing the paintings of Matisse and his associates with a Renaissance-type sculpture that shared the room with them, used with the phrase "Donatello chez les fauves..." (Donatello among the wild beasts). His comment was printed on 17 October 1905 in Gil Blas, a daily newspaper, and passed into popular usage. Woman with a Hat was at the center of the controversy that led to the term Fauvism. It was also a painting that marked a stylistic shift in the work of Matisse from the Divisionist brushstrokes of his earlier work to a more expressive style. Its loose brushwork and "unfinished" quality shocking viewers as much as its vivid, non-naturalistic colors. Although the Fauve works on display were condemned by many—"A pot of paint has been flung in the face of the public", declared the critic Camille Mauclair—they also gained some favorable attention. The painting that was singled out for attacks was Matisse's Woman with a Hat, which was bought by Gertrude and Leo Stein for 500 francs: this had a very positive effect on Matisse's morale, which had suffered with the bad reception of his work. Sarah Stein, the wife of Gertrude and Leo's elder brother Michael, claimed to have been the original purchaser of this painting, not Gertrude (Leo did not like the painting at first). One can see it in photographs of Sarah and Michael's home on Rue Madame. It was a centerpiece in Sarah's home in Palo Alto, California for many years. During the 1950s, in San Francisco, it was bought by the Haas family. In 1990 Elise S. Haas bequeathed thirty-seven paintings, sculptures and works on paper to the San Francisco Museum of Modern Art, among them Femme au chapeau. (en)
- Donna con cappello (Femme au chapeau) è un dipinto a olio su tela (80,65x59,69 cm) realizzato dal pittore francese Henri Matisse nel 1905 e conservato a San Francisco presso il Museum of Modern Art (n. inv. 91.161). L'opera è firmata "HENRI MATISSE". (it)
- Mulher com chapéu (A senhora) é uma pintura de óleo sobre tela do artista francês Henri Matisse, datado de 1905, que mostra a esposa do autor, Amélie Parayre. A obra foi concebida para o Salon d'Automne daquele ano e seguiu estritamente a técnica de aplicação de camadas de tinta que Paul Gauguin lhe ensinara. A obra foi doada para o Museu de Arte Moderna de São Francisco em 1991, como legado da família de bilionários Haas. Gauguin - que já havia feito com que o Vincent van Gogh, o seu melhor amigo, se soltasse e sofresse uma incrível explosão de cor, bem notável em Doze girassóis numa jarra - foi, durante os primeiros anos da trajetória de Matisse, quem mais influenciou o artista, tendo conseguido que este se libertasse de todas as tendências naturalistas dos seus predecessores. Assim, o mais conhecido dos "fauves", sofreu uma enaltecida "explosão de cor", que, controversamente, na obra em questão, não é muito notável. A figura retratada, nomeadamente a esposa de Henri Matisse, adquire uma expressão dramática e entristecida, enaltecida pelas cores azuladas do seu rosto. De fato, o quadro é praticamente composto por cores escuras e frias, geralmente. As únicas cores mais vivas refletem-se nos cabelos e vestido de Madame Matisse. (pt)
- 《戴帽子的女人》 （La femme au chapeau）是亨利·馬蒂斯在1905年繪成的一幅油畫，其上的女性是馬蒂斯的妻子艾米麗（Amelie）。此畫繪成後在同年秋季與其他一些野獸派畫家的作品一起展出於秋季沙龍。 法國藝術評論家路易·沃克塞爾對這幅畫有較高的評價，在看過當年的展覽之後，他評價道：“就像是一群野獸里的多納泰羅”（Donatello chez les fauves...）。這句評語刊登在1905年10月17日的《》上 ，後來由此衍生出“野獸派”（Fauvism）一詞。 如同沃克塞爾指出的一樣，雖然其他同時在秋季沙龍展出的畫作大多沒得到什麼好評，馬蒂斯的這幅畫卻頗受歡迎。此畫被利奧和格特魯德·斯泰因買下。考慮到馬蒂斯當時很難賣出一幅畫的狀況，這給予了他極大的鼓勵。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Γυναίκα με καπέλο ονομάζεται η ελαιογραφία που φιλοτέχνησε το 1905 ο Γάλλος ζωγράφος Ανρί Ματίς, η οποία απεικονίζει τη σύζυγό του, Αμελί. Το έργο εκτέθηκε το ίδιο έτος στο ετήσιο μαζί με άλλα έργα εκπροσώπων του Φωβισμού. Σήμερα ο πίνακας βρίσκεται στο (San Francisco Museum of Modern Art). Ο πίνακας υπέστη στην εποχή του αρνητική κριτική. Αγοράστηκε από την αμερικανίδα συγγραφέα Γερτρούδη Στάιν και τον τεχνοκρίτη και συλλέκτη , πριν περάσει στην ιδιοκτησία της οικογένειας Χάας. (el)
- Frau mit Hut (Femme au chapeau) ist ein Gemälde von Henri Matisse aus dem Jahr 1905. Es soll seine Frau, Amélie Matisse, darstellen. Die erste Ausstellung des Bildes im Pariser Salon d’Automne wurde zum Anlass der Entstehung des Kunstbegriffs Fauvismus. Frau mit Hut ist seit 1991 Bestandteil der Kollektion des San Francisco Museum of Modern Art in San Francisco. (de)
- Donna con cappello (Femme au chapeau) è un dipinto a olio su tela (80,65x59,69 cm) realizzato dal pittore francese Henri Matisse nel 1905 e conservato a San Francisco presso il Museum of Modern Art (n. inv. 91.161). L'opera è firmata "HENRI MATISSE". (it)
- 《戴帽子的女人》 （La femme au chapeau）是亨利·馬蒂斯在1905年繪成的一幅油畫，其上的女性是馬蒂斯的妻子艾米麗（Amelie）。此畫繪成後在同年秋季與其他一些野獸派畫家的作品一起展出於秋季沙龍。 法國藝術評論家路易·沃克塞爾對這幅畫有較高的評價，在看過當年的展覽之後，他評價道：“就像是一群野獸里的多納泰羅”（Donatello chez les fauves...）。這句評語刊登在1905年10月17日的《》上 ，後來由此衍生出“野獸派”（Fauvism）一詞。 如同沃克塞爾指出的一樣，雖然其他同時在秋季沙龍展出的畫作大多沒得到什麼好評，馬蒂斯的這幅畫卻頗受歡迎。此畫被利奧和格特魯德·斯泰因買下。考慮到馬蒂斯當時很難賣出一幅畫的狀況，這給予了他極大的鼓勵。 (zh)
- Femme au chapeau est l'un des tableaux les plus connus du peintre français Henri Matisse. Réalisée en 1905, l'œuvre représente l'épouse de l'artiste Amélie Parayre habillée de façon bourgeoise. La touche très libre, la lumière frontale et surtout l'emploi de couleurs vives outrepassant toute forme de mimétisme font d'elle l'un des premiers exemples de fauvisme. Le tableau était d'ailleurs exposé au Salon d'automne de 1905 où la présentation de toiles de Matisse, Vlaminck et Derain donna son nom au mouvement. (fr)
- Woman with a Hat (French: La femme au chapeau) is a painting by Henri Matisse. An oil on canvas, it depicts Matisse's wife, Amelie. It was painted in 1905 and exhibited at the Salon d'Automne during the fall of the same year, along with works by André Derain, Maurice de Vlaminck and several other artists known as "Fauves". (en)
- Mulher com chapéu (A senhora) é uma pintura de óleo sobre tela do artista francês Henri Matisse, datado de 1905, que mostra a esposa do autor, Amélie Parayre. A obra foi concebida para o Salon d'Automne daquele ano e seguiu estritamente a técnica de aplicação de camadas de tinta que Paul Gauguin lhe ensinara. A obra foi doada para o Museu de Arte Moderna de São Francisco em 1991, como legado da família de bilionários Haas. (pt)
|
