| dbo:abstract
|
- Το "Vivo cantando" είναι ένα τραγούδι που ηχογράφησε η Ισπανή τραγουδίστρια Salomé. Το τραγούδι γράφτηκε από τους Μαρία Χοσέ ντε Θεράτο και Ανιάνο Αλκάλντε με παραγωγή του Αουγκούστο Αλχέρο. Είναι κυρίως γνωστό το τραγούδι ως η ισπανική νικητήρια συμμετοχή στο διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision 1969. Το τραγούδι ήταν από κοινού νικητής με το "" του Ηνωμένου Βασιλείου που ερμήνευσε η , το "De troubadour" της Λένι Κουρ της Ολλανδίας και το "" που τραγουδήθηκε για τη Γαλλία από τη Φρίντα Μποκαρά. Ήταν η δεύτερη νικήτρια συμμετοχή της Ισπανίας στο διαγωνισμό και η τελευταία μέχρι σήμερα. (el)
- «Vivo cantando» es una de las cuatro canciones que ganaron el Festival de la Canción de Eurovisión 1969 celebrado en el Teatro Real de Madrid en marzo de 1969. Interpretada en español por Salomé para España. Fue la segunda ocasión, y hasta ahora última, en la que España ganó el certamen. La canción fue elegida en febrero de 1969 en una gala en el Teatro Balear en Palma de Mallorca con diez canciones candidatas. La intérprete, Salomé, ya había sido elegida por TVE. La canción original fue escrita por María José de Ceratto (música) y Aniano Alcalde (letra). Y los arreglos fueron a cargo del compositor Augusto Algueró. Salomé actuó en tercera posición acompañada de los conocidos Hermanos Valldemossa como coristas. Su vestido, diseñado por Pertegaz, pesaba 14 kilos y estaba compuesto por canutillos de porcelana azul turquesa y tres collares de 1 kilo cada uno. Salomé grabó "Vivo Cantando" en 8 idiomas diferentes (castellano, catalán, euskera, francés, alemán, italiano, inglés y serbocroata). Compartió el primer premio con Lulu (Reino Unido), Frida Boccara (Francia) y Lenny Kuhr (Países Bajos). En 1991 también se produjo un empate, entre Francia y Suecia, pero ya existía una norma de desempate, por lo que ganó este último. (es)
- Vivo cantando (« Je vis en chantant ») est une des quatre chansons gagnantes à égalité du Concours Eurovision de la chanson 1969, interprétée par la chanteuse espagnole Salomé, marquant la seconde et dernière victoire de l'Espagne au Concours Eurovision de la chanson. Les autres chansons gagnantes de 1969 sont Un jour, un enfant de Frida Boccara pour la France, De troubadour de Lenny Kuhr pour les Pays-Bas et Boom Bang-a-Bang de Lulu pour le Royaume-Uni. Salomé a également enregistré la chanson en français sous le titre de Alors je chante — adaptation qui sera reprise par Rika Zaraï en 1969 —, en anglais sous le titre de The Feeling of Love (« Le Sentiment de l'amour »), en basque sous le titre de Kantari bizi naiz (« Je vis en chantant »), en catalan Canto i vull viure (« Je chante et je veux vivre ») ainsi qu'en italien sous le même titre (Vivo cantando). (fr)
- "Vivo cantando" (pengucapan bahasa Spanyol: [ˈbiβo kanˈtando] adalah salah satu dari empat lagu yang berpasangan pada peringkat pertama dalam Kontes Lagu Eurovision 1969. Dipentaskan dalam bahasa Spanyol oleh Salomé untuk Spanyol, lagu tersebut adalah pemenang bersama dengan "Boom Bang-a-Bang" yang dinyanyikan untuk Britania Raya oleh Lulu, "De troubadour" yang dinyanyikan untuk Belanda oleh Lenny Kuhr, dan "Un jour, un enfant" yang dinyanyikan untuk Prancis oleh Frida Boccara. Lagu tersebut adalah perwakilan menang kedua Spanyol dalam kontes tersebut dan terakhir sampai saat ini. (in)
- "Vivo cantando" (Spanish pronunciation: [ˈbiβo kanˈtando]; "I Live Singing") is a song recorded by Spanish singer Salomé. The song was written by María José de Cerato and Aniano Alcalde, and it was produced by Augusto Algueró. It is best known as the Spanish winning entry at the Eurovision Song Contest 1969. The song was joint winner with the United Kingdom's "Boom Bang-a-Bang" performed by Lulu, "De troubadour" by Lenny Kuhr representing the Netherlands, and "Un jour, un enfant" sung for France by Frida Boccara. It was Spain's second winning entry in the contest and the last to date. (en)
- Vivo cantando ("Vivo cantando") è stata una delle quattro canzoni vincitrici dell'Eurovision Song Contest 1969, scritta da e e cantata, in spagnolo, da Salomé, in rappresentanza della Spagna franchista. Il brano da un inizio lento, si evolve poi in un ritmo molto vivace; è cantato dalla prospettiva di una donna che descrive i meravigliosi cambiamenti che sono avvenuti nella sua vita, ed è felice, dal momento che adesso "vive cantando" (il titolo). Due memorabili aspetti dell'esibizione di allora, furono il bizzarro costume indossato da Salomé, un Pertegaz azzurro di quasi 20 kg (un tailleur pantalone formato da molteplici filamenti simili a perline) e il fatto che la cantante, in varie parti del brano, decise di improvvisare un piccolo ballo, anche se questo andava contro le regole del concorso. La canzone venne eseguita per terza nella serata, dopo il Lussemburgo (con Romuald) e seguita dal Principato di Monaco (rappresentato da ). Alla fine delle votazioni ricevette 18 punti, e così anche la Francia, rappresentata da Frida Boccara, i Paesi Bassi, rappresentati da Lenny Kuhr e il Regno Unito, con Lulu. Dunque, pur "giocando in casa", la Spagna trionfò in ex aequo con altri tre paesi. Salomé registrò la canzone in altre cinque lingue: catalano ("Canto i vull viure"), basco ("Kantari bizi naiz"), inglese ("The Feeling of Love") francese ("Alors je chante") e italiano ("Vivo cantando"). (it)
- Vivo cantando var Spaniens bidrag till Eurovision Song Contest 1969. Den skrevs av och , medan Salomé sjöng. Låten vann tävlingen, året som fyra bidrag delade på vinsten. Låten är en upptempolåt med dansnummer, något som inte tilläts i Eurovision Song Contest vid denna tid; Salomé bestraffades dock inte, då även Republiien Irland och Storbritannien haft dansnummer samma år. Salomé recorded the song in six languages; Spanish, (as "Canto i vull viure"), ("Kantari bizi nais"), English ("The Feeling of Love"), ("Alors je chante") and ("Vivo cantando"). (sv)
- "Vivo cantando" foi a canção que representou a Espanha no Festival Eurovisão da Canção 1969 e uma das quatro canções vencedoras ex-aequo daquela competição. Foi interpretada em castelhano por Salomé. Foi a terceira canção a ser interpretada na noite do festival, a seguir à canção luxemburguesa "Catherine", cantada por Romuald e antes da canção monegasca "Maman, Maman, interpretada por . terminou em primeiro lugar, tendo recebido um total de 18 pontos, empatada com as canções da França "Un jour, un enfant", interpretada por Frida Boccara, dos Países Baixos "De troubadour", interpretada por Lenny Kuhr e do Reino Unido Boom Bang-a-Bang, interpretada por Lulu. (pt)
- Vivo cantando (з ісп. — Живу співаючи) — пісня іспанської співачки Саломе. Ця пісня представляла Іспанію на Євробаченні 1969, ставши одним з чотирьох переможців Євробачення того року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Το "Vivo cantando" είναι ένα τραγούδι που ηχογράφησε η Ισπανή τραγουδίστρια Salomé. Το τραγούδι γράφτηκε από τους Μαρία Χοσέ ντε Θεράτο και Ανιάνο Αλκάλντε με παραγωγή του Αουγκούστο Αλχέρο. Είναι κυρίως γνωστό το τραγούδι ως η ισπανική νικητήρια συμμετοχή στο διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision 1969. Το τραγούδι ήταν από κοινού νικητής με το "" του Ηνωμένου Βασιλείου που ερμήνευσε η , το "De troubadour" της Λένι Κουρ της Ολλανδίας και το "" που τραγουδήθηκε για τη Γαλλία από τη Φρίντα Μποκαρά. Ήταν η δεύτερη νικήτρια συμμετοχή της Ισπανίας στο διαγωνισμό και η τελευταία μέχρι σήμερα. (el)
- "Vivo cantando" (pengucapan bahasa Spanyol: [ˈbiβo kanˈtando] adalah salah satu dari empat lagu yang berpasangan pada peringkat pertama dalam Kontes Lagu Eurovision 1969. Dipentaskan dalam bahasa Spanyol oleh Salomé untuk Spanyol, lagu tersebut adalah pemenang bersama dengan "Boom Bang-a-Bang" yang dinyanyikan untuk Britania Raya oleh Lulu, "De troubadour" yang dinyanyikan untuk Belanda oleh Lenny Kuhr, dan "Un jour, un enfant" yang dinyanyikan untuk Prancis oleh Frida Boccara. Lagu tersebut adalah perwakilan menang kedua Spanyol dalam kontes tersebut dan terakhir sampai saat ini. (in)
- "Vivo cantando" (Spanish pronunciation: [ˈbiβo kanˈtando]; "I Live Singing") is a song recorded by Spanish singer Salomé. The song was written by María José de Cerato and Aniano Alcalde, and it was produced by Augusto Algueró. It is best known as the Spanish winning entry at the Eurovision Song Contest 1969. The song was joint winner with the United Kingdom's "Boom Bang-a-Bang" performed by Lulu, "De troubadour" by Lenny Kuhr representing the Netherlands, and "Un jour, un enfant" sung for France by Frida Boccara. It was Spain's second winning entry in the contest and the last to date. (en)
- Vivo cantando var Spaniens bidrag till Eurovision Song Contest 1969. Den skrevs av och , medan Salomé sjöng. Låten vann tävlingen, året som fyra bidrag delade på vinsten. Låten är en upptempolåt med dansnummer, något som inte tilläts i Eurovision Song Contest vid denna tid; Salomé bestraffades dock inte, då även Republiien Irland och Storbritannien haft dansnummer samma år. Salomé recorded the song in six languages; Spanish, (as "Canto i vull viure"), ("Kantari bizi nais"), English ("The Feeling of Love"), ("Alors je chante") and ("Vivo cantando"). (sv)
- "Vivo cantando" foi a canção que representou a Espanha no Festival Eurovisão da Canção 1969 e uma das quatro canções vencedoras ex-aequo daquela competição. Foi interpretada em castelhano por Salomé. Foi a terceira canção a ser interpretada na noite do festival, a seguir à canção luxemburguesa "Catherine", cantada por Romuald e antes da canção monegasca "Maman, Maman, interpretada por . terminou em primeiro lugar, tendo recebido um total de 18 pontos, empatada com as canções da França "Un jour, un enfant", interpretada por Frida Boccara, dos Países Baixos "De troubadour", interpretada por Lenny Kuhr e do Reino Unido Boom Bang-a-Bang, interpretada por Lulu. (pt)
- Vivo cantando (з ісп. — Живу співаючи) — пісня іспанської співачки Саломе. Ця пісня представляла Іспанію на Євробаченні 1969, ставши одним з чотирьох переможців Євробачення того року. (uk)
- «Vivo cantando» es una de las cuatro canciones que ganaron el Festival de la Canción de Eurovisión 1969 celebrado en el Teatro Real de Madrid en marzo de 1969. Interpretada en español por Salomé para España. Fue la segunda ocasión, y hasta ahora última, en la que España ganó el certamen. En 1991 también se produjo un empate, entre Francia y Suecia, pero ya existía una norma de desempate, por lo que ganó este último. (es)
- Vivo cantando (« Je vis en chantant ») est une des quatre chansons gagnantes à égalité du Concours Eurovision de la chanson 1969, interprétée par la chanteuse espagnole Salomé, marquant la seconde et dernière victoire de l'Espagne au Concours Eurovision de la chanson. Les autres chansons gagnantes de 1969 sont Un jour, un enfant de Frida Boccara pour la France, De troubadour de Lenny Kuhr pour les Pays-Bas et Boom Bang-a-Bang de Lulu pour le Royaume-Uni. (fr)
- Vivo cantando ("Vivo cantando") è stata una delle quattro canzoni vincitrici dell'Eurovision Song Contest 1969, scritta da e e cantata, in spagnolo, da Salomé, in rappresentanza della Spagna franchista. Salomé registrò la canzone in altre cinque lingue: catalano ("Canto i vull viure"), basco ("Kantari bizi naiz"), inglese ("The Feeling of Love") francese ("Alors je chante") e italiano ("Vivo cantando"). (it)
|
