| dbo:abstract
|
- «Un jour, un enfant» (en español: "Un día, un niño") es una canción interpretada por la cantante Frida Boccara que fue una de las cuatro ganadoras del Festival de la Canción de Eurovisión 1969 representando a Francia. En el festival celebrado en el Teatro Real de Madrid, y tras un empate sin precedentes que haría cambiar las normas del festival en el futuro, Frida Boccara compartió el primer premio con Lenny Kuhr (Países Bajos), Lulu (Reino Unido) y Salomé (España). La canción es una balada clásica que describe las maravillas del mundo desde el punto de vista de un niño. Boccara grabó la canción en cinco idiomas: francés, inglés ("Through the Eyes of a Child"), alemán ("Es schlägt ein Herz für dich"), español ("Un día, un niño") e italiano ("Canzone di un amore perduto"). (es)
- "Un jour, un enfant" ("Satu Hari, satu anak") adalah salah satu dari empat lagu pemenang dalam Kontes Lagu Eurovision 1969, yang dinyanyikan dalam bahasa Prancis oleh Frida Boccara mewakili Prancis. Tiga pemenang lainnya adalah Salomé mewakili Spanyol dengan "Vivo cantando", Lulu mewakili Britania Raya dengan "Boom Bang-a-Bang" dan Lenny Kuhr mewakili Belanda dengan "De troubadour". (in)
- Un jour, un enfant est une chanson de Frida Boccara sortie en 45 tours et parue sur l'album éponyme Un jour, un enfant en 1969. Elle est composée par Emil Stern sur des paroles d'Eddy Marnay. C'est la chanson sélectionnée pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson 1969. Elle y est l'une des 4 chansons gagnantes à égalité, marquant la 4e victoire de la France au Concours Eurovision de la chanson. Les autres chansons gagnantes de 1969 sont De troubadour de Lenny Kuhr pour les Pays-Bas, Boom Bang-a-Bang de Lulu pour le Royaume-Uni et Vivo cantando de Salomé pour l'Espagne. Frida Boccara a enregistré la chanson en cinq langues, incluant le français ; en allemand, sous le titre de Es schlägt ein Herz für dich (« Un cœur bat pour toi ») ; en anglais, sous le titre de Through the Eyes of a Child (« À travers les yeux d'un enfant ») ; en espagnol, sous le titre de Un día, un niño (« Un jour, un enfant », traduit du titre original) et en italien, sous le titre de Canzone di un amore perduto (« Chanson d'un amour perdu »). (fr)
- "Un jour, un enfant" (French pronunciation: [œ̃ ʒuʁ œ̃n‿ɑ̃fɑ̃]; "A Day, a Child") is one of four winning songs in the Eurovision Song Contest 1969, this one being sung in French by Frida Boccara representing France. The other three winners were Salomé representing Spain with "Vivo cantando", Lulu representing the United Kingdom with "Boom Bang-a-Bang" and Lenny Kuhr representing the Netherlands with "De troubadour". The song was performed fourteenth on the night, following Germany's Siw Malmkvist with "Primaballerina" and preceding Portugal's Simone de Oliveira with "Desfolhada portuguesa". At the close of voting, it had received 18 points, placing equal first in a field of 16. The song is a classical ballad, describing the wonders of the world as seen by a child. Boccara recorded the song in five languages, French, English (as "Through the Eyes of a Child"), German ("Es schlägt ein Herz für dich", translated: "A Heart Beats for You"), Spanish ("Un día, un niño", translated: "A Day, a Child") and Italian ("Canzone di un amore perduto", translated: "Song of a Lost Love"). The song was succeeded as (joint) contest winner in 1970 by Dana singing "All Kinds of Everything" for Ireland. It was succeeded as French representative that year by Guy Bonnet with "Marie-Blanche". (en)
- Un jour, un enfant ("Un giorno, un bambino") è stata una delle quattro canzoni vincitrici dell'Eurovision Song Contest 1969, scritta da ed e cantata, in francese, da Frida Boccara, in rappresentanza della Francia. La canzone è una classica ballata, che descrive le meraviglie del mondo viste dagli occhi di un bambino. Il brano fu eseguito per quattordicesimo nella serata, dopo la Germania Ovest (con Siw Malmkvist) e seguita dal Portogallo (rappresentato da Simone de Oliveira). Alla fine delle votazioni, ricevette 18 punti come i Paesi Bassi, rappresentati da Lenny Kuhr, il Regno Unito, rappresentato da Lulu e infine come l'ospitante Spagna, con Salomé. Dunque la serata si chiuse incredibilmente con la vittoria di ben quattro paesi. Boccara ha registrato la canzone anche in inglese (Through the Eyes of a Child), in italiano (Canzone di un amore perduto), in spagnolo (Un día, un niño) e in tedesco (Es schlägt ein Herz für dich). (it)
- Un jour, un enfant (Een dag, een kind) is een lied uit 1969 van de Franse zangeres Frida Boccara. De tekst is van , die een jaar eerder het nummer Cent mille chansons voor haar schreef. was de componist van de ballade. Het lied beschrijft een kind dat de wereld om zich heen bekijkt als een prentenboek: Un jour se lèvera sur trois branches de lilasQu'un enfant regardera comme un livre d'imagesLe monde autour de lui sera vide, et c'est ainsiQu'il inventera la vie à sa première page (nl)
- Un jour, un enfant var Frankrikes bidrag till Eurovision Song Contest 1969. Den skrevs av och , medan Frida Boccara sjöng. Låten vann tävlingen, året som fyra bidrag delade på vinsten. Låten startade som nummer åtta,, efter Västtysklands Siw Malmkvist med "Primaballerina" och före Portugals Simone de Oliveira med "". När röstningen var över, hade låten fått 18 poäng. 16 låtar var med. Låten är en ballad om barn. Boccara spelade också in sången på andra språk, förutom franska även på engelska (som "Through the Eyes of a Child"), tyska ("Es schlägt ein Herz für dich"), spanska ("Un día, un niño") och italienska ("Canzone di un amore perduto". (sv)
- "Un jour, un enfant" ("Um dia, uma criança") foi uma das quatro canções vencedoras do Festival Eurovisão da Canção 1969. Esta foi interpretada em francês por Frida Boccara, em representação da França. As outras vencedoras foram Salomé representando a Espanha com "Vivo cantando", Lulu representando o Reino Unido com "Boom Bang-a-Bang" e Lenny Kuhr representando os Países Baixos com "De troubadour". As quatro canções vencedoras conquistaram o primeiro lugar com 18 pontos cada uma. Com música de e letra de Eddy Marnay, a canção é uma balada clássica, descrevendo as maravilhas do mundo através do olhar de uma criança. Foi a 14.ª canção a ser interpretada na noite do evento, sucedendo a canção alemã "Primaballerina", interpretada por Siw Malmkvist, e antecedendo a canção portuguesa "Desfolhada portuguesa", interpretada por Simone de Oliveira. No ano seguinte, a França far-se-ia representar com a canção "Marie-Blanche", interpretada por Guy Bonnet. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- "Un jour, un enfant" ("Satu Hari, satu anak") adalah salah satu dari empat lagu pemenang dalam Kontes Lagu Eurovision 1969, yang dinyanyikan dalam bahasa Prancis oleh Frida Boccara mewakili Prancis. Tiga pemenang lainnya adalah Salomé mewakili Spanyol dengan "Vivo cantando", Lulu mewakili Britania Raya dengan "Boom Bang-a-Bang" dan Lenny Kuhr mewakili Belanda dengan "De troubadour". (in)
- Un jour, un enfant (Een dag, een kind) is een lied uit 1969 van de Franse zangeres Frida Boccara. De tekst is van , die een jaar eerder het nummer Cent mille chansons voor haar schreef. was de componist van de ballade. Het lied beschrijft een kind dat de wereld om zich heen bekijkt als een prentenboek: Un jour se lèvera sur trois branches de lilasQu'un enfant regardera comme un livre d'imagesLe monde autour de lui sera vide, et c'est ainsiQu'il inventera la vie à sa première page (nl)
- «Un jour, un enfant» (en español: "Un día, un niño") es una canción interpretada por la cantante Frida Boccara que fue una de las cuatro ganadoras del Festival de la Canción de Eurovisión 1969 representando a Francia. En el festival celebrado en el Teatro Real de Madrid, y tras un empate sin precedentes que haría cambiar las normas del festival en el futuro, Frida Boccara compartió el primer premio con Lenny Kuhr (Países Bajos), Lulu (Reino Unido) y Salomé (España). (es)
- Un jour, un enfant est une chanson de Frida Boccara sortie en 45 tours et parue sur l'album éponyme Un jour, un enfant en 1969. Elle est composée par Emil Stern sur des paroles d'Eddy Marnay. C'est la chanson sélectionnée pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson 1969. Elle y est l'une des 4 chansons gagnantes à égalité, marquant la 4e victoire de la France au Concours Eurovision de la chanson. Les autres chansons gagnantes de 1969 sont De troubadour de Lenny Kuhr pour les Pays-Bas, Boom Bang-a-Bang de Lulu pour le Royaume-Uni et Vivo cantando de Salomé pour l'Espagne. (fr)
- Un jour, un enfant ("Un giorno, un bambino") è stata una delle quattro canzoni vincitrici dell'Eurovision Song Contest 1969, scritta da ed e cantata, in francese, da Frida Boccara, in rappresentanza della Francia. La canzone è una classica ballata, che descrive le meraviglie del mondo viste dagli occhi di un bambino. Boccara ha registrato la canzone anche in inglese (Through the Eyes of a Child), in italiano (Canzone di un amore perduto), in spagnolo (Un día, un niño) e in tedesco (Es schlägt ein Herz für dich). (it)
- "Un jour, un enfant" (French pronunciation: [œ̃ ʒuʁ œ̃n‿ɑ̃fɑ̃]; "A Day, a Child") is one of four winning songs in the Eurovision Song Contest 1969, this one being sung in French by Frida Boccara representing France. The other three winners were Salomé representing Spain with "Vivo cantando", Lulu representing the United Kingdom with "Boom Bang-a-Bang" and Lenny Kuhr representing the Netherlands with "De troubadour". (en)
- "Un jour, un enfant" ("Um dia, uma criança") foi uma das quatro canções vencedoras do Festival Eurovisão da Canção 1969. Esta foi interpretada em francês por Frida Boccara, em representação da França. As outras vencedoras foram Salomé representando a Espanha com "Vivo cantando", Lulu representando o Reino Unido com "Boom Bang-a-Bang" e Lenny Kuhr representando os Países Baixos com "De troubadour". As quatro canções vencedoras conquistaram o primeiro lugar com 18 pontos cada uma. (pt)
- Un jour, un enfant var Frankrikes bidrag till Eurovision Song Contest 1969. Den skrevs av och , medan Frida Boccara sjöng. Låten vann tävlingen, året som fyra bidrag delade på vinsten. Låten startade som nummer åtta,, efter Västtysklands Siw Malmkvist med "Primaballerina" och före Portugals Simone de Oliveira med "". När röstningen var över, hade låten fått 18 poäng. 16 låtar var med. (sv)
|
