| dbo:abstract
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1542، الذي تم تبنيه بالإجماع في 30 أبريل 2004، بعد تلقي تقرير من الأمين العام كوفي عنان، شجب المجلس جميع انتهاكات حقوق الإنسان في هايتي وحث حكومة هايتي على تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون واستقلال القضاء. وكرر المجلس أيضا دعوته لتقديم المساعدة الدولية لهايتي على المدى الطويل، ورحب بالإجراءات والدعم من جانب منظمة الدول الأمريكية والجماعة الكاريبية والمؤسسات المالية. وبالإشارة إلى الوضع في هايتي، أنشأ القرار بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي التي دعا إليها القرار 1529 (2004) لفترة أولية مدتها ستة أشهر، بنية التجديد لفترات أخرى. ووفقًا لتقرير الأمين العام، قرر المجلس أن البعثة ستتألف من عنصر مدني وعسكري يتعاون مع منظمة الدول الأمريكية والجماعة الكاريبية ومنظمات أخرى. ويمضي القرار في تحديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في مجالات تشمل توفير بيئة آمنة ومستقرة وحقوق الإنسان ودعم العملية السياسية في هايتي. وتتألف القوة من 17 دولة من بينها الأرجنتين وبوليفيا وكندا والأردن وفرنسا وكوريا الجنوبية والولايات المتحدة، وشرطة من 41 دولة من بينها الأرجنتين وبنغلاديش والبرازيل ومصر وروسيا وإسبانيا. تمت الإشادة بالقرار 1542 باعتباره تحسنًا في ولايات الشرطة السابقة نظرًا لوضوحه ودمج أعمال الشرطة في إطار واسع لسيادة القانون. (ar)
- La Resolució 1542 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 30 d'abril de 2004. Després de rebre un informe del Secretari General Kofi Annan, el Consell va lamentar totes les violacions dels drets humans a Haití i va instar al govern d'Haití a promoure i protegir els drets humans amb un Estat basat en l'estat de dret i una judicatura independent. El Consell també va reiterar la seva crida per l'assistència internacional a Haití sobre l'acció i el suport a llarg termini, donant la benvinguda a l'Organització d'Estats Americans (OEA), la Comunitat del Carib (CARICOM) i les institucions financeres. Prenent nota de la situació a Haití, la resolució estableix la Missió d'Estabilització de les Nacions Unides a Haití (MINUSTAH) reclamada a la resolució 1529 (2004) per un període inicial de sis mesos, amb la intenció de renovar-los per altres períodes. D'acord amb l'informe del secretari general, el Consell va decidir que la MINUSTAH consisteixi en un component civil i militar que cooperaria amb l'OEA, la CARICOM i altres organitzacions. La resolució estableix el mandat de la MINUSTAH en àmbits inclosos proporcionar un entorn segur i estable, els drets humans i donar suport al procés polític a Haití. La Força està formada per tropes de fins a 17 països, inclosos Argentina, Bolívia, Canadà, Jordània, França, Corea del Sud i Estats Units, i la policia de 41 països, inclosos Argentina, Bangladesh, Brasil, Egipte, Rússia i Espanya. La resolució 1542 fou encomanada com una millora en els mandats policials anteriors a causa de la seva claredat i integració de la policia en un ampli marc legal. (ca)
- Resolusi 1542 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 30 April 2004. Usai menerima laporan dari Sekjen Kofi Annan, DKPBB menyayangkan seluruh pelanggaran HAM di Haiti dan meminta Pemerintah Haiti untuk mempromosikan dan melindungi HAM. (in)
- United Nations Security Council Resolution 1542, adopted unanimously on 30 April 2004, after receiving a report by the Secretary-General Kofi Annan, the council deplored all violations of human rights in Haiti and urged the Government of Haiti to promote and protect human rights with a State based on rule of law and independent judiciary. The council also reiterated its call for international assistance to Haiti over the long-term, welcoming action and support by the Organization of American States (OAS), the Caribbean Community (CARICOM) and financial institutions. Noting the situation in Haiti, the resolution established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) called for in Resolution 1529 (2004) for an initial period of six months, with the intention to renew for further periods. In accordance with the Secretary-General's report, the council decided MINUSTAH would consist of a civilian and a military component which would cooperate with the OAS, CARICOM and other organisations. The resolution goes on to set out the mandate of MINUSTAH in areas including providing a secure and stable environment, human rights and supporting the political process in Haiti. The Force consists of troops from up to 17 countries including Argentina, Bolivia, Canada, Jordan, France, South Korea and the United States, and police from 41 countries including Argentina, Bangladesh, Brazil, Egypt, Russia and Spain. Resolution 1542 was commended as an improvement on previous policing mandates due to its clarity and integration of policing into a broad rule of law framework. (en)
- Resolutie 1542 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 30 april 2004 met unanimiteit aangenomen door de VN-Veiligheidsraad. De resolutie richtte de MINUSTAH-stabilisatiemacht in Haïti op. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Resolusi 1542 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 30 April 2004. Usai menerima laporan dari Sekjen Kofi Annan, DKPBB menyayangkan seluruh pelanggaran HAM di Haiti dan meminta Pemerintah Haiti untuk mempromosikan dan melindungi HAM. (in)
- Resolutie 1542 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 30 april 2004 met unanimiteit aangenomen door de VN-Veiligheidsraad. De resolutie richtte de MINUSTAH-stabilisatiemacht in Haïti op. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1542، الذي تم تبنيه بالإجماع في 30 أبريل 2004، بعد تلقي تقرير من الأمين العام كوفي عنان، شجب المجلس جميع انتهاكات حقوق الإنسان في هايتي وحث حكومة هايتي على تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون واستقلال القضاء. وكرر المجلس أيضا دعوته لتقديم المساعدة الدولية لهايتي على المدى الطويل، ورحب بالإجراءات والدعم من جانب منظمة الدول الأمريكية والجماعة الكاريبية والمؤسسات المالية. ويمضي القرار في تحديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في مجالات تشمل توفير بيئة آمنة ومستقرة وحقوق الإنسان ودعم العملية السياسية في هايتي. (ar)
- La Resolució 1542 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 30 d'abril de 2004. Després de rebre un informe del Secretari General Kofi Annan, el Consell va lamentar totes les violacions dels drets humans a Haití i va instar al govern d'Haití a promoure i protegir els drets humans amb un Estat basat en l'estat de dret i una judicatura independent. La resolució estableix el mandat de la MINUSTAH en àmbits inclosos proporcionar un entorn segur i estable, els drets humans i donar suport al procés polític a Haití. (ca)
- United Nations Security Council Resolution 1542, adopted unanimously on 30 April 2004, after receiving a report by the Secretary-General Kofi Annan, the council deplored all violations of human rights in Haiti and urged the Government of Haiti to promote and protect human rights with a State based on rule of law and independent judiciary. The council also reiterated its call for international assistance to Haiti over the long-term, welcoming action and support by the Organization of American States (OAS), the Caribbean Community (CARICOM) and financial institutions. (en)
|
