| dbo:abstract
|
- O krtkovi je česká volná série krátkých animovaných filmů pro děti výtvarníka Zdeňka Milera, která vznikala mezi lety 1957 až 2002. Hlavní postavou je kreslený krtek potýkající se mnohdy se světem lidí a zažívající různé příhody se svými zvířecími kamarády. Po smrti autora umožnila jeho vnučka vznik nových dílů s krtkem, koprodukční čínsko-český seriál se jmenuje Krtek a Panda. (cs)
- الخلد الصغير شخصية كارتونية لسلسلة رسوم متحركة تشيكية ، تم إنشاؤه في عام 1954 من قبل رسام براغ زدينك ميلر (1921-2011) تم بث المسلسل لأول مرة من 1956. (ar)
- Ο Τυφλοπόντικας (στα τσεχικά «Krtek») είναι μια τηλεοπτική σειρά κινουμενων σχεδίων του Τσέχου εικαστικού καλλιτέχνη (Zdeněk Miler). Κατά την διάρκεια του ψυχρού πολεμου ήταν δημοφιλής στην ανατολική αλλα και στην δυτική Ευρώπη. Συνολικά γυρίστηκαν 63 επεισόδια από το 1957 μέχρι το 2002. Βραβεύτηκε το 1957 στο φεστιβάλ της Βενετίας. (el)
- La Talpo, nomata Krtek aŭ Krteček (Talpĉjo, eta talpo), estas animaciita persono en serio de kartunoj, kreita de la ĉeĥa animaciisto Zdeněk Miler. Estis unua spektita en 1956 en Prago, kiam Miler volis krei porinfana kartuno pri kiel la linaĵo estas ellaborita. Li volis forta Disney-influo en la kartuno per elekto de besto por la ĉefrolo, kaj decidis elekti talpon post stumbli pro talpa monteto dum piedirado. La unua filmo nomita "Jak krtek ke kalhotkám přišel" ("Kiel la talpo akiris sian pantalonon") debutis en 1956, kaj la ĉarma ĉefpersono gajnis grandegan popularecon en multaj Orient-Eŭropaj landoj, Germanio, Aŭstrio, Barato kaj Ĉinio. Produktado por pliaj epizodoj komencis en 1963 kaj de tiam, ĉirkaŭ 50 epizodoj estas kreitaj. La unua epizodo de la kartuno estis rakontita, sed Miler volis ke la kartuno estu komprenita en ĉiuj landoj de la mondo, tiel li decidis uzi siajn filinojn kiel voĉaj aktoroj, reduktante la paroladon al mallongaj ne-vortaj ekkrioj por esprimi la talpaj sentoj kaj mondo percepto. Ili ankaŭ iĝis la testantoj de la procezo de kreado ĉar estis ili kiuj spektis la tutan filmon unue, tiel Miler povis decidi ĉu la mesaĝo de la filmo povus atingi la infanojn, aŭ ne. Dum Majo 2011 la usona astronaŭto kaj geofizikisto Andrew FEUSTEL kunprenis pluŝan figuron de Krtek en kosmon, kadre de lasta uzo de kosmoŝipo »Endeavour« kun restado en la internacia spacejo »ISS«. La kreinto de »Krtek« ege ĝojis pri tio kaj interŝanĝis donacojn kun la astronaŭto (la astronaŭto ricevis originan desegnaĵon, kaj MILER la pluŝfiguron). En la artikoloj ne estis menciita, sed laŭ foto supozeblas ke ambaŭ renkontiĝis. FEUSTEL raportas ke la pluŝfiguro dum la restado kutime ŝvebis tra la »ISS«, sed eblis fiksi je la interna muro per dorsa t. n. lapbendeto. (eo)
- Der kleine Maulwurf ist eine tschechische Zeichentrickserie. Sie wurde 1957 vom Prager Zeichner Zdeněk Miler (1921–2011) erschaffen. In der tschechischen Originalfassung heißt der Maulwurf Krtek (tschech. „Maulwurf“) oder Krteček (tschech. „kleiner Maulwurf“). Im Fernsehen der DDR lief er, wie im tschechoslowakischen Fernsehen, in der Sendung Unser Sandmännchen. In der Bundesrepublik wurde die Serie erstmals ab dem Januar 1968 durch Das Erste ausgestrahlt, noch bevor die Serie in der DDR lief. Später folgten Wiederholungen durch KiKA, WDR, ORF 1 und SRF 1. (de)
- Krtek, el Topo (en original checo llamado Krtek, o Krteček, Talpa; en eslovaco Krtko; en alemán der Maulwurf; en húngaro Kisvakond; en Latinoamérica Otto, el topo) es un personaje animado en una serie de dibujos animados creado por el animador checo Zdeněk Miler. Apareció por primera vez en 1956 en Praga, cuando Miler quería crear un personaje animado sobre el proceso del lino. Miler quería elegir un animal para el papel protagonista, influido por Walt Disney, y decidió tomar un topo tras tropezar con una madriguera de topo durante un paseo. La primera película, llamada "Jak krtek ke kalhotkám přišel" ("Cómo el topo consiguió unos pantalones") fue estrenada en 1956, y el cariñoso personaje principal ganó una enorme popularidad en muchos países de la Europa del Este, y también en Alemania, Austria, India y China. En 1963 comenzaron a producirse más episodios, y hasta la fecha, se han creado alrededor de 50. El primer episodio de la serie era narrado, pero Miler quería que la película se entendiera en todos los países del mundo, así que decidió utilizar las voces de sus hijas, reduciendo la expresión a exclamaciones cortas, para expresar los sentimientos y la percepción del mundo del topo. Miler enseñaba las películas en primer lugar a sus hijas, para decidir si el mensaje de la película era capaz de llegar a los niños o no. (es)
- La Petite Taupe (O krtkovi ou Krtek ou Krteček), également connue en France sous les titres Taupek ou Taupinette, est une série télévisée d'animation tchèque créée par le peintre et illustrateur Zdeněk Miler et diffusée entre 1957 et 2002, d'abord sur Česká televize dans l'émission Večerníček. (fr)
- Mole (Czech: Krtek, Krteček) is an animated character in a series of cartoons created by Czech animator Zdeněk Miler. The premiere of the first short film with Mole took place at the Venice Film Festival in 1957. Since its inception, the cartoon has gained enormous popularity in many Central European countries, as well as India, China, Kazakhstan, Croatia, Denmark, Norway, Finland, Russia, Ukraine, Belarus, Iran, Iraq, and Japan. (en)
- 『クルテク〜もぐらくんと森の仲間たち〜』（クルテク もぐらくんともりのなかまたち）は、チェコのアニメ作品。 (ja)
- Het Molletje (Tsjechisch: Krtek of Krteček) is het hoofdpersonage in de gelijknamige reeks korte animatiefilms gemaakt door de Tsjechische animator Zdeněk Miler in de jaren vijftig en zestig. Het dier debuteerde in 1957. In totaal zijn er 45 afleveringen en zes korte films gemaakt. De serie werd in Nederland uitgezonden door de NOS (9 december 1973 - 20 april 1975, in Het Programma met de Muis) en de VARA (28 maart 1984 - 28 mei 1986, als onderdeel van Filmclub). Ook in Vlaanderen, in het programma , werden eind jaren 80, begin jaren 90 afleveringen van "Het Molletje" getoond. In 2017 is het programma weer op tv op NPO 3. (nl)
- Krecik (cz. Krtek) – czeski (początkowo czechosłowacki) cykl filmów animowanych dla dzieci. Stworzył go Zdeněk Miler. (pl)
- Крот (чеш. Krtek) — чехословацкий и чешский рисованный мультсериал, созданный художником Зденеком Милером. (ru)
- Кріт або Кротик (чеськ. Krtek) — мультсеріал, а також анімаційний персонаж, створений чеським художником Зденеком Мілером. Перша серія була показана в Празі, в 1957 році. Вона була присвячена переробці льону («Як кріт штанці знайшов»). Це була єдина серія, де використовувалася мова. Всі інші серії були озвучені тільки окликами, щоб їх міг зрозуміти глядач із будь-якої держави. В своєму інтерв'ю присвяченому цьому мультфільму Зденек Мілер сказав: «Мені дуже пощастило, що в той час, коли я робив своїх перших кротиків, мої донечки були малими. В них були дуже гарні голоси й вони дуже гарно сміялись. Мені пощастило, тому що мені завжди вдавалося їх розколоти, і коли вони сміялися чи плакали, я це записував і ті звуки збереглися у нас до сих пір, тому що краще, не дивлячись на те, що я старався, мені ніколи не вдавалося знайти». (uk)
- Mullvaden, (tjeckiska Krtek), är en serie tecknade kortfilmer skapade av den tjeckiske filmskaparen Zdeněk Miler. (sv)
- Krtek é uma toupeira fictícia que protagoniza um desenho animado infantil criada por Zdenek Miler, no ano de 1956. A animação é notória na República Tcheca. (pt)
- 《鼹鼠的故事》（捷克语：Krteček，又译“小鼴鼠妙妙奇遇記”或“小鼴鼠”）是捷克斯洛伐克艺术家兹德涅克·米莱尔创作的卡通片，于1956年在布拉格首映。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- O krtkovi je česká volná série krátkých animovaných filmů pro děti výtvarníka Zdeňka Milera, která vznikala mezi lety 1957 až 2002. Hlavní postavou je kreslený krtek potýkající se mnohdy se světem lidí a zažívající různé příhody se svými zvířecími kamarády. Po smrti autora umožnila jeho vnučka vznik nových dílů s krtkem, koprodukční čínsko-český seriál se jmenuje Krtek a Panda. (cs)
- الخلد الصغير شخصية كارتونية لسلسلة رسوم متحركة تشيكية ، تم إنشاؤه في عام 1954 من قبل رسام براغ زدينك ميلر (1921-2011) تم بث المسلسل لأول مرة من 1956. (ar)
- Ο Τυφλοπόντικας (στα τσεχικά «Krtek») είναι μια τηλεοπτική σειρά κινουμενων σχεδίων του Τσέχου εικαστικού καλλιτέχνη (Zdeněk Miler). Κατά την διάρκεια του ψυχρού πολεμου ήταν δημοφιλής στην ανατολική αλλα και στην δυτική Ευρώπη. Συνολικά γυρίστηκαν 63 επεισόδια από το 1957 μέχρι το 2002. Βραβεύτηκε το 1957 στο φεστιβάλ της Βενετίας. (el)
- Der kleine Maulwurf ist eine tschechische Zeichentrickserie. Sie wurde 1957 vom Prager Zeichner Zdeněk Miler (1921–2011) erschaffen. In der tschechischen Originalfassung heißt der Maulwurf Krtek (tschech. „Maulwurf“) oder Krteček (tschech. „kleiner Maulwurf“). Im Fernsehen der DDR lief er, wie im tschechoslowakischen Fernsehen, in der Sendung Unser Sandmännchen. In der Bundesrepublik wurde die Serie erstmals ab dem Januar 1968 durch Das Erste ausgestrahlt, noch bevor die Serie in der DDR lief. Später folgten Wiederholungen durch KiKA, WDR, ORF 1 und SRF 1. (de)
- La Petite Taupe (O krtkovi ou Krtek ou Krteček), également connue en France sous les titres Taupek ou Taupinette, est une série télévisée d'animation tchèque créée par le peintre et illustrateur Zdeněk Miler et diffusée entre 1957 et 2002, d'abord sur Česká televize dans l'émission Večerníček. (fr)
- Mole (Czech: Krtek, Krteček) is an animated character in a series of cartoons created by Czech animator Zdeněk Miler. The premiere of the first short film with Mole took place at the Venice Film Festival in 1957. Since its inception, the cartoon has gained enormous popularity in many Central European countries, as well as India, China, Kazakhstan, Croatia, Denmark, Norway, Finland, Russia, Ukraine, Belarus, Iran, Iraq, and Japan. (en)
- 『クルテク〜もぐらくんと森の仲間たち〜』（クルテク もぐらくんともりのなかまたち）は、チェコのアニメ作品。 (ja)
- Het Molletje (Tsjechisch: Krtek of Krteček) is het hoofdpersonage in de gelijknamige reeks korte animatiefilms gemaakt door de Tsjechische animator Zdeněk Miler in de jaren vijftig en zestig. Het dier debuteerde in 1957. In totaal zijn er 45 afleveringen en zes korte films gemaakt. De serie werd in Nederland uitgezonden door de NOS (9 december 1973 - 20 april 1975, in Het Programma met de Muis) en de VARA (28 maart 1984 - 28 mei 1986, als onderdeel van Filmclub). Ook in Vlaanderen, in het programma , werden eind jaren 80, begin jaren 90 afleveringen van "Het Molletje" getoond. In 2017 is het programma weer op tv op NPO 3. (nl)
- Krecik (cz. Krtek) – czeski (początkowo czechosłowacki) cykl filmów animowanych dla dzieci. Stworzył go Zdeněk Miler. (pl)
- Крот (чеш. Krtek) — чехословацкий и чешский рисованный мультсериал, созданный художником Зденеком Милером. (ru)
- Mullvaden, (tjeckiska Krtek), är en serie tecknade kortfilmer skapade av den tjeckiske filmskaparen Zdeněk Miler. (sv)
- Krtek é uma toupeira fictícia que protagoniza um desenho animado infantil criada por Zdenek Miler, no ano de 1956. A animação é notória na República Tcheca. (pt)
- 《鼹鼠的故事》（捷克语：Krteček，又译“小鼴鼠妙妙奇遇記”或“小鼴鼠”）是捷克斯洛伐克艺术家兹德涅克·米莱尔创作的卡通片，于1956年在布拉格首映。 (zh)
- La Talpo, nomata Krtek aŭ Krteček (Talpĉjo, eta talpo), estas animaciita persono en serio de kartunoj, kreita de la ĉeĥa animaciisto Zdeněk Miler. Estis unua spektita en 1956 en Prago, kiam Miler volis krei porinfana kartuno pri kiel la linaĵo estas ellaborita. Li volis forta Disney-influo en la kartuno per elekto de besto por la ĉefrolo, kaj decidis elekti talpon post stumbli pro talpa monteto dum piedirado. La unua filmo nomita "Jak krtek ke kalhotkám přišel" ("Kiel la talpo akiris sian pantalonon") debutis en 1956, kaj la ĉarma ĉefpersono gajnis grandegan popularecon en multaj Orient-Eŭropaj landoj, Germanio, Aŭstrio, Barato kaj Ĉinio. Produktado por pliaj epizodoj komencis en 1963 kaj de tiam, ĉirkaŭ 50 epizodoj estas kreitaj. (eo)
- Krtek, el Topo (en original checo llamado Krtek, o Krteček, Talpa; en eslovaco Krtko; en alemán der Maulwurf; en húngaro Kisvakond; en Latinoamérica Otto, el topo) es un personaje animado en una serie de dibujos animados creado por el animador checo Zdeněk Miler. (es)
- Кріт або Кротик (чеськ. Krtek) — мультсеріал, а також анімаційний персонаж, створений чеським художником Зденеком Мілером. Перша серія була показана в Празі, в 1957 році. Вона була присвячена переробці льону («Як кріт штанці знайшов»). Це була єдина серія, де використовувалася мова. Всі інші серії були озвучені тільки окликами, щоб їх міг зрозуміти глядач із будь-якої держави. В своєму інтерв'ю присвяченому цьому мультфільму Зденек Мілер сказав: (uk)
|
