| dbo:abstract
|
- La pesca milagrosa (en alemán, Der Wunderbare Fischzug) es la obra más conocida del pintor del gótico flamenco suizo Konrad Witz. Pintada al temple sobre tabla, data del año 1444. En el marco se puede leer «Hoc opus pinxit magister conradus sapientis de basilea 1444», esto es, Esta obra fue pintada por el maestro Konrad Witz de Basilea en 1444. Mide 132 cm de alto y 154 cm de ancho. Se exhibe actualmente en el Museo de arte e historia de Ginebra (Suiza). Es un fragmento del retablo de san Pedro (Petrusaltar) que se cree que pudo estar destinado para la catedral de San Pedro en Ginebra. Esta obra es la más conocida de su autor. En ella se representa un episodio de los Evangelios: la pesca milagrosa que aparece en el capítulo 21 del Evangelio según san Juan, versículos 4-7: 4 Cuando ya amaneció, estaba Jesús en la orilla; pero los discípulos no sabían que era Jesús.5 Díceles Jesús: «Muchachos, ¿no tenéis pescado?» Le contestaron: «No.»6 El les dijo: «Echad la red a la derecha de la barca y encontraréis.» La echaron, pues, y ya no podían arrastrarla por la abundancia de peces.7 El discípulo a quien Jesús amaba dice entonces a Pedro: «Es el Señor», se puso el vestido - pues estaba desnudo - y se lanzó al mar. En primer plano, a la derecha, aparece la figura monumental de Cristo, medio vuelto de espaldas y envuelto en una capa de intenso color rojo. Parece estar flotando por encima de las aguas, por ser un milagro ocurrido después de la Resurrección, por lo que aparece como una aparición posterior a la muerte. En segundo plano aparecen los apóstoles, en su barca, recogiendo con dificultades las redes llenas de peces. Los apóstoles están representados de manera realista, como personas normales aunque llevan halo. Se logran efectos de transparencia de las aguas a través de las finas veladuras del óleo. Detrás se ve un paisaje umbrío, en tonos verde oscuro y con el cielo grisáceo, que se pretende representar con realismo, en una de las primeras representaciones paisajísticas que pretenden ser veraces, al reflejar el lago Lemán o lago de Ginebra en calma, con gran realismo en las aguas. Es uno de los primeros cuadros occidentales que representan un paisaje perfectamente identificable. Los montes que quedan detrás son claramente reconocibles: el Salève o el Dôle que es el que queda encima de la cabeza de Cristo y tiene un perfil muy fácil de reconocer. Se observa que las cabezas de las figuras están repintadas. Fueron dañadas durante el más intenso período de iconoclasia protestante. (es)
- La Pêche miraculeuse est une peinture de Konrad Witz réalisée en 1444 pour la cathédrale de Genève. (fr)
- The Miraculous Draft of Fishes is a 1444 oil on wood panel painting by the Swabian artist Konrad Witz, on view in the Museum of Art and History (Musée d'Art et d'Histoire) in Geneva, Switzerland. Witz was the first artist to be recognized for incorporating large landscapes in paintings with large amounts of detail. The landscape has a panoramic view of Lake Geneva and was a significant accomplishment for Northern Renaissance Art. Originally part of a now dismantled altarpiece known as Peter's Altar Table, the panel depicts the miraculous catch of 153 fish as reported in the Gospel of John and shows a scene of the disciples, who had been fishing at the edge of a lake, recognising the stranger who had called out to them from the shore as the resurrected Jesus. Peter is shown wading toward Jesus to greet him. In this painting Witz takes the revolutionary step of moving the scene from the biblical Sea of Galilee to his local area, around Lake Geneva. With this move, Witz was able to base his rendering of the far landscape on his own observation of actual topographical features rather than rely on imaginative interpretation as earlier artists did. He further brought the landscape to the fore of his work; here the range is not simply a footnote seen through a window or detail visible beyond a crucifixion scene. The painting is renowned for its naturalistic representation of the Graian Alps and the snow-capped peaks of Mont Blanc and Le Môle seen in the distance. In this regard the work is the earliest known faithful portrayal of a landscape in European art history. Detailed landscapes had already been portrayed by Early Netherlandist painters such as Jan van Eyck, and their characteristic attention to surface textures and rendering the depth of the receding landscape held strong influence over Witz. However these earlier works were neither based on actual geographical areas, or the careful observation evident in this work. In its innovation, the panel is analogous to Hans Bornemann, at the time working in Lüneburg, who also adapted and greatly advanced the Netherlandish method when he began to paint, for the first time, cityscapes that gave a true account of all of the visible features, and not just the most important buildings. The painting can be seen as close study of the optics of reflection and the manner in which the form and appearance of objects is distorted reflected on water's surface. The buildings and rocks to the right are reflected, as are the coloured clothes of the men hauling a net in the small boat. In the foreground the water is so transparent the bed of the lake can be seen, while at the far end of the lake the tone of the water surface dissolves into a silvery expanse. Only the figure of Christ standing at the edge of the shore does not cast a reflection, the implication being that the laws of nature do not apply to the divine. (en)
- Cudowny połów (niem. Wunderbare Fischzug) – obraz olejny niemieckiego malarza Konrada Witza. (pl)
- «Чудесный улов», или «Чудесный улов рыбы» (нем. Der wunderbare Fischzug; фр. La Pêche miraculeuse), — картина немецко-швейцарского живописца Конрада Вица, созданная в 1444 году для алтаря собора Святого Петра в Женеве и являвшаяся изначально частью триптиха. Серьёзно пострадав в ходе иконоборческих волнений периода Реформации, впоследствии неоднократно реставрировалась. В конце XIX — начале XX века, после того как женевский алтарь был достоверно атрибутирован Конраду Вицу, картина приобрела особое значение для национального искусства Швейцарии. С 1910 года она находится в собрании Женевского музея искусства и истории. Принято считать, что в «Чудесном улове» отражены два новозаветных эпизода: явление Христа ученикам на Тивериадском озере (описанное в Евангелиях от Иоанна и от Луки) и хождение по водам, упоминаемое у Матфея. Примечательно то, что фоном для них служит легко узнаваемый пейзаж конкретной местности: Женевского озера, Савойи, Предальп. Исследователи предполагают, что столь необычный для живописи XV века приём во многом продиктован внешними, историко-политическими причинами и что на создание картины повлияли такие события, как Базельский собор и избрание савойского герцога Амадея VIII антипапой Феликсом V. Несмотря на то, что «первым реалистичным пейзажем в европейской живописи» (как его часто называют) «Чудесный улов» можно считать лишь с оговорками, он интересен как сложное, многоплановое и во многом новаторское произведение. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Pêche miraculeuse est une peinture de Konrad Witz réalisée en 1444 pour la cathédrale de Genève. (fr)
- Cudowny połów (niem. Wunderbare Fischzug) – obraz olejny niemieckiego malarza Konrada Witza. (pl)
- La pesca milagrosa (en alemán, Der Wunderbare Fischzug) es la obra más conocida del pintor del gótico flamenco suizo Konrad Witz. Pintada al temple sobre tabla, data del año 1444. En el marco se puede leer «Hoc opus pinxit magister conradus sapientis de basilea 1444», esto es, Esta obra fue pintada por el maestro Konrad Witz de Basilea en 1444. Mide 132 cm de alto y 154 cm de ancho. Se exhibe actualmente en el Museo de arte e historia de Ginebra (Suiza). Es un fragmento del retablo de san Pedro (Petrusaltar) que se cree que pudo estar destinado para la catedral de San Pedro en Ginebra. (es)
- The Miraculous Draft of Fishes is a 1444 oil on wood panel painting by the Swabian artist Konrad Witz, on view in the Museum of Art and History (Musée d'Art et d'Histoire) in Geneva, Switzerland. Witz was the first artist to be recognized for incorporating large landscapes in paintings with large amounts of detail. The landscape has a panoramic view of Lake Geneva and was a significant accomplishment for Northern Renaissance Art. (en)
- «Чудесный улов», или «Чудесный улов рыбы» (нем. Der wunderbare Fischzug; фр. La Pêche miraculeuse), — картина немецко-швейцарского живописца Конрада Вица, созданная в 1444 году для алтаря собора Святого Петра в Женеве и являвшаяся изначально частью триптиха. Серьёзно пострадав в ходе иконоборческих волнений периода Реформации, впоследствии неоднократно реставрировалась. В конце XIX — начале XX века, после того как женевский алтарь был достоверно атрибутирован Конраду Вицу, картина приобрела особое значение для национального искусства Швейцарии. С 1910 года она находится в собрании Женевского музея искусства и истории. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}