| dbo:abstract
|
- Sprévský les (německy Spreewald, dolnolužickosrbsky Błota, hornolužickosrbsky Błóta – bažiny, česky Blata) je lesnatá oblast cca 100 km jihovýchodně od Berlína v Dolní Lužici v Německu. Hlavním rysem je přirozené větvení řeky Sprévy s říčními kanály a podmáčenými loukami. Nachází se v jižní části spolkové země Braniborsko, v zemských okresech Spréva-Nisa, Dahme-Sprévský les a Horní Sprévský les-Lužice. Spreewald se dělí na Horní Spreewald (jižní část) a Dolní Spreewald (severní část). Oblast Spreewaldu má vysoký podíl lužickosrbského obyvatelstva. (cs)
- Der Spreewald (niedersorbisch Błota, „die Sümpfe“) ist ein ausgedehntes Niederungsgebiet und eine historische Kulturlandschaft im Südosten des Bundeslandes Brandenburg. Hauptmerkmal ist die natürliche Flusslaufverzweigung der Spree, die durch angelegte Kanäle deutlich erweitert wurde. Als Auen- und Moorlandschaft besitzt sie für den Naturschutz überregionale Bedeutung und ist als Biosphärenreservat geschützt (siehe Biosphärenreservat Spreewald). Der Spreewald als Kulturlandschaft wurde entscheidend durch die Sorben geprägt. Das Gebiet ist eines der bekanntesten und beliebtesten Reiseziele im Land Brandenburg. Insgesamt 222,8 Kilometer im Unterspreewald und 45,4 Kilometer im Oberspreewald sind als Landeswasserstraße klassifiziert. (de)
- La Spree-arbaro (malsuprasorabe Błota, suprasorabe Błóta) estas apudrivera herbejo- kaj rivero-pejzaĝo en la sudo de la federacia lando Brandenburgio de Germanujo en la distriktoj Spree-Neiße, Dahme-Spreewald kaj Oberspreewald-Lausitz. La Spree-arbaro konsistas el la suda Oberspreewald (administre dividita je la komunumaro Oberspreewald de la distrikto Dahme-Spreewald pli norde kaj la norda parto de la distrikto Oberspreewald-Lausitz pli sude) kaj el la norda Unterspreewald. La pejzaĝo estis formita dum la lasta glaciepoko, ĵus tie disbranĉiĝas la rivero Spree en la kadro de malalta tereno-delto en multaj kanaloj kaj riveretoj en longeco de pli ol 970 km-oj. Jen povas ekzisti ĉirkaŭ 18.000 besto- kaj planto-specoj, 1991 la Spree-arbaro ricevis la agnoskon de Unesko kiel biosfera rezervejo. La boataj ekskursoj en la Spree-arbaro estas atrakcio de turismo en Brandenburgio. La konservitaj Spree-arbaraj kukumoj estas kulinara specialaĵo de la regiono. (eo)
- El bosque del Spree (en alemán, Spreewald; en bajo sorabo: Błota) es una reserva de la biosfera declarada por la UNESCO en el año 1991 que se encuentra en Alemania, a 100 km al sureste de Berlín. Es conocido por su sistema de irrigación tradicional que está formado por 200 pequeños canales (llamados "Fließe"; longitud total: 1.300 km) dentro del área de 484 km². El paisaje se formó durante la Edad de Hielo. Bosques de alisos en humedales y bosques de pino en zonas áridas arenosas son características de la región. Sin embargo, también se pueden encontrar praderas y campos. (es)
- La forêt de la Sprée ou forêt de la Spree (Spreewald en allemand, /ˌˈʃpʁeːˌvalt/ ? [Fiche]; Błota en bas-sorabe) est une vaste zone forestière humide autour de la rivière Spree et ses bras secondaires (plus de trois cents), située à une centaine de kilomètres au sud-est de Berlin en Allemagne. La forêt a été désignée en 1991 par l'UNESCO comme une réserve de biosphère de 47 509 ha. Cet espace est composé de marais et de plus de 200 petits canaux navigables (appelés « Fließe ») d'une longueur totale de 1300 kilomètres. Autrefois, le transport des marchandises et des personnes s'effectuait sur ces canaux, mais aujourd'hui seule la distribution du courrier par la Poste allemande à Lübbenau se fait toujours de cette façon. Le paysage a été formé pendant la période glaciaire. Les forêts d'aulnes et de pins ont poussé sur ces terres sablonneuses. Des pâturages et des champs composent également ce paysage d'eau. En 1998, on comptabilisait environ 50 000 personnes vivant sur ce territoire protégé. Beaucoup d'entre elles sont des descendants de Serbes venus au Moyen Âge s'installer dans cette région de Lusace et dont les Wendes et les Sorabes parlent toujours une langue slave : le sorabe. Les habitants ont également gardé leurs traditions. La région vit du tourisme qui se développe avec les promenades en barques sur les nombreux canaux de la forêt. Elle est également le lieu de production des cornichons du Spreewald (Spreewaldgurken) qui bénéficient d'une Indication géographique protégée depuis 1999. (fr)
- The Spree Forest (German: Spreewald, pronounced [ˈʃpʁeːˌvalt]; Lower Sorbian: Błota, i.e. 'the Swamps') is a large inland delta of the river Spree, and a historical cultural landscape located in the region of (Lower) Lusatia, in the state of Brandenburg, Germany, about 100 km southeast of Berlin and close to the city of Cottbus (L.S. Chóśebuz). The Spree Forest is located within the settlement area of the (Lower) Sorbs, and the region is officially bilingual, German and Lower Sorbian. As extensive floodplain and bog landscape, the Spree Forest was designated a biosphere reserve by UNESCO in 1991, called Biosphärenreservat Spreewald (biosferowy rezerwat Błota). It is known for its traditional irrigation system, consisting of more than 200 small canals (called Fließe; total length: 1,300 kilometres or 810 miles) within the 484-square-kilometre (187 sq mi) area, for its unique flora and fauna, and for its traditional flat-bottomed boats, the Spreewaldkähne. The landscape was shaped during the last Ice Age. The region's most populous towns are Lübbenau/Spreewald (L.S. Lubnjow/Błota), which is known for the incorporated villages of Lehde (Lědy) and Leipe (Lipje), the villages with canals instead of streets, and Lübben (Spreewald) (Lubin (Błota)). Other notable towns are Vetschau/Spreewald (Wětošow/Błota) with its reconstructed Old Slavic fortified wooden settlement (gord) Slawenburg Raddusch (Radušańske słowjańske groźišćo), and Burg (Spreewald) (Bórkowy (Błota)). (en)
- 슈프레발트(독일어: Spreewald, 소르브어: Błota)는 베를린에서 남동쪽으로 100km지점에 위치한 곳으로 슈프레 강 삼각주에 위치하며, 1991년에 유네스코에서 생물권보전지역으로 등록된 곳이었다. 슈프레발트는 200개이상의 조그만 수로("Fliesse"라고 불림, 총 길이 1,300km)가 옛날 방식으로 물을 끌어올리는 것으로 알려져 있다. 이곳의 수로는 면적이 484 km2까지이다. 이곳의 풍경은 빙하시대였을 때에 이미 만들어졌다. 숲의 습지대와 소나무 숲의 마른 모래 언덕은 이 지역의 독특한 곳이지만, 때로는 초원과 평지도 가끔씩 보인다. 1998년에는 5만명이 이 지역에 살았었다. 대부분의 사람들은 슈프레발트 지역에서는 첫 번째 거주자의 후손인 슬라브족의 소르브인/이었다. 오늘날까지도 이들은 전통적으로 문화, 언어, 복장을 유지한다. 많은 관광객들은 슈프레발트에서 배로 여행하는 것으로 즐긴다. 그러나 가끔 농업, 임업, 어업은 이곳에서는 가장 중요한 소득이 된다. 슈프레발트는 에서 이름이 각각 달라진다.
* (Dahme-Spreewald)
* (Oberspreewald-Lausitz) 슈프레발트에 위치한 도시는 (Lübbenau)이다. (ko)
- シュプレーヴァルト（ドイツ語: Spreewald, 低地ソルブ語: Błota「湿地」の意）は、ドイツ、ブランデンブルク州の南東に広がる低地、また歴史的な文化的景観である。自然に枝分かれするシュプレー川の流れが主な特徴となっており、これは複数の運河によってさらに広がりを見せている。氾濫原、また泥炭地としての景観は、自然保護の面でもドイツ全国で重要であり、また生物圏保護区として保護されている。 「」を参照 文化的景観としてのシュプレーヴァルトを特徴づけるのがソルブ人である。この地域はブランデンブルク州で最も有名で人気のある観光地の一つである。 (ja)
- La foresta della Sprea (in tedesco: Spreewald) è una regione paludosa a sud-est di Berlino attraversata dal fiume Sprea. (it)
- Het Spreewald is een bosrijk veengebied in het zuidoosten van de Duitse deelstaat Brandenburg in een tamelijk vlak gebied op een hoogte tussen circa 50 en 150 meter. Het landschap van het Spreewald is ontstaan als gevolg van de laatste ijstijd, het Weichselien. Het gebied is gevormd door de vele vertakkingen van de rivier de Spree; daarnaast zijn voor de ontwatering van het gebied vele kleine kanalen aangelegd. De totale lengte van de waterlopen bedraagt meer dan 970 km. Sinds 1991 is het Spreewald door de UNESCO erkend als biosfeerreservaat. Het gebied van het Spreewald is dunbevolkt. Hier woont een groot deel van de Sorbische minderheid in Duitsland. (nl)
- Spreewald (dolnołuż. Błota) – kraina geograficzna Łużyc Dolnych, obecnie na terenie powiatów Oberspreewald-Lausitz oraz Dahme-Spreewald w Niemczech (Brandenburgia). (pl)
- Spreewald är en region i tyska delstaten Brandenburg med en yta av omkring 3 000 km². En del av området, 475 kvadratkilometer, är biosfärreservat. Området har sitt namn efter floden Spree som där delar sig i flera armar, som vid högt vattenstånd översvämmar den kringliggande marken. Området indelas i Övre Spreewald, mellan orterna Peitz och Lübben, samt Nedre Spreewald, norr om Lübben, som är något mindre. En del av det sumpigaste området är avvattnad genom kanaler och odlad, men större delen är skogsmark och tillgänglig endast med båtar. I vissa områden bildar varje gård en ö, som endast kan nås med båt. Spreewald utgör en del av det historiska landskapet Niederlausitz. Området är åtminstone sedan tidig medeltid bebott av den västslaviska folkgruppen sorber, som fortfarande sätter prägel på områdets kultur. Fram till 1800-talet var många byar helt sorbisktalande, medan städerna redan tidigare blivit huvudsakligen tysktalande. Numera är befolkningen övervägande tysktalande i regionen och majoriteten har tyska som modersmål, med lågsorbiska som officiellt regionalt minoritetsspråk i vissa kommuner. Det är vanligt att vägskyltar skrivs på både tyska och lågsorbiska. Regionen är känd för en del speciella maträtter, till exempel det typiska sättet att lägga in gurka och andra grönsaker. Spreewald tillhörde under tiden 1949-1990 Östtyskland och de uppskattade spreewaldgurkornas symbolvärde hyllas i filmen Good Bye, Lenin! från 2003, när den visar att det var svårt att få tag på dessa gurkor strax efter den tyska återföreningen. Gurkinläggningen är dock äldre än så och har varit känd och uppskattad av människor i närområdet sedan mer än ett sekel. Även om de tillfälligt var borta från marknaden finns de nu åter att köpa. (sv)
- Шпре́евальд (нім. Spreewald, н.-луж. błota) — місцевість у Німеччині, багата на річкові канали і заплавні луки. Розташована у федеральній землі Бранденбург (райони , і ). Шпреевальд поділяють на Верхній Шпреевальд (південна частина) і Нижній Шпреевальд (північна частина). Під час останнього Льодовикового періоду ландшафт був деформований: Шпрее в межах низовини своєї дельти розгалужується на безліч каналів і рукавів загальною довжиною понад 970 кілометрів. На території Шпреевальду існує близько 18000 видів рослин і тварин. У 1991 рік Шпреевальд був визнаний ЮНЕСКО заповідником. У Бранденбурзі туристи можуть покататися по каналах Шпреевальда на човні. — фірмовий продукт Шпреевальда. У фільмі «Ґуд бай, Ленін!» Шпреевальдські мариновані огірочки представлені символом гастрономії колишньої НДР. (uk)
- Шпревальд (нем. Spreewald — «Лес на Шпре», н.-луж. Błota — «Болота») — низменная местность в Германии, богатая речными каналами и пойменными лугами. Находится в федеральной земле Бранденбург (районы Шпре-Найсе, Даме-Шпревальд и Верхний Шпревальд-Лужица). Шпревальд разделяют на Верхний Шпревальд (южная часть) и Нижний Шпревальд (северная часть). Во время последнего ледникового периода ландшафт был деформирован: Шпре в пределах низменности своей дельты разветвляется на множество каналов и рукавов общей протяженностью более 970 километров. На территории Шпревальда существует около 18 000 видов растений и животных. В 1991 году Шпревальд был признан ЮНЕСКО заповедником. В Бранденбурге туристы могут покататься по каналам Шпревальда на лодке. Маринованные огурцы — фирменный продукт Шпревальда. В фильме «Гуд бай, Ленин!» шпревальдские маринованные огурчики представлены символом гастрономии бывшей ГДР. (ru)
- 施普雷林山（德語：Spreewald）是德國布蘭登堡邦東南的低地，史普雷河和支流形成網狀河道。1991年，由聯合國教科文組織登陸為生物圈保護區。區域內的主要都市是盧貝瑙。索布人的文化是當地特別的景觀。 (zh)
|
| dbo:location
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8110 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:designated
| |
| dbp:location
| |
| dbp:name
|
- Błota (en)
- Spree Forest (en)
- Spreewald (en)
|
| dbp:photo
| |
| dbp:photoCaption
|
- The Spree Forest Biosphere Reserve (en)
|
| dbp:website
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| georss:point
|
- 51.91388888888889 13.926388888888889
|
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Sprévský les (německy Spreewald, dolnolužickosrbsky Błota, hornolužickosrbsky Błóta – bažiny, česky Blata) je lesnatá oblast cca 100 km jihovýchodně od Berlína v Dolní Lužici v Německu. Hlavním rysem je přirozené větvení řeky Sprévy s říčními kanály a podmáčenými loukami. Nachází se v jižní části spolkové země Braniborsko, v zemských okresech Spréva-Nisa, Dahme-Sprévský les a Horní Sprévský les-Lužice. Spreewald se dělí na Horní Spreewald (jižní část) a Dolní Spreewald (severní část). Oblast Spreewaldu má vysoký podíl lužickosrbského obyvatelstva. (cs)
- Der Spreewald (niedersorbisch Błota, „die Sümpfe“) ist ein ausgedehntes Niederungsgebiet und eine historische Kulturlandschaft im Südosten des Bundeslandes Brandenburg. Hauptmerkmal ist die natürliche Flusslaufverzweigung der Spree, die durch angelegte Kanäle deutlich erweitert wurde. Als Auen- und Moorlandschaft besitzt sie für den Naturschutz überregionale Bedeutung und ist als Biosphärenreservat geschützt (siehe Biosphärenreservat Spreewald). Der Spreewald als Kulturlandschaft wurde entscheidend durch die Sorben geprägt. Das Gebiet ist eines der bekanntesten und beliebtesten Reiseziele im Land Brandenburg. Insgesamt 222,8 Kilometer im Unterspreewald und 45,4 Kilometer im Oberspreewald sind als Landeswasserstraße klassifiziert. (de)
- El bosque del Spree (en alemán, Spreewald; en bajo sorabo: Błota) es una reserva de la biosfera declarada por la UNESCO en el año 1991 que se encuentra en Alemania, a 100 km al sureste de Berlín. Es conocido por su sistema de irrigación tradicional que está formado por 200 pequeños canales (llamados "Fließe"; longitud total: 1.300 km) dentro del área de 484 km². El paisaje se formó durante la Edad de Hielo. Bosques de alisos en humedales y bosques de pino en zonas áridas arenosas son características de la región. Sin embargo, también se pueden encontrar praderas y campos. (es)
- 슈프레발트(독일어: Spreewald, 소르브어: Błota)는 베를린에서 남동쪽으로 100km지점에 위치한 곳으로 슈프레 강 삼각주에 위치하며, 1991년에 유네스코에서 생물권보전지역으로 등록된 곳이었다. 슈프레발트는 200개이상의 조그만 수로("Fliesse"라고 불림, 총 길이 1,300km)가 옛날 방식으로 물을 끌어올리는 것으로 알려져 있다. 이곳의 수로는 면적이 484 km2까지이다. 이곳의 풍경은 빙하시대였을 때에 이미 만들어졌다. 숲의 습지대와 소나무 숲의 마른 모래 언덕은 이 지역의 독특한 곳이지만, 때로는 초원과 평지도 가끔씩 보인다. 1998년에는 5만명이 이 지역에 살았었다. 대부분의 사람들은 슈프레발트 지역에서는 첫 번째 거주자의 후손인 슬라브족의 소르브인/이었다. 오늘날까지도 이들은 전통적으로 문화, 언어, 복장을 유지한다. 많은 관광객들은 슈프레발트에서 배로 여행하는 것으로 즐긴다. 그러나 가끔 농업, 임업, 어업은 이곳에서는 가장 중요한 소득이 된다. 슈프레발트는 에서 이름이 각각 달라진다.
* (Dahme-Spreewald)
* (Oberspreewald-Lausitz) 슈프레발트에 위치한 도시는 (Lübbenau)이다. (ko)
- シュプレーヴァルト（ドイツ語: Spreewald, 低地ソルブ語: Błota「湿地」の意）は、ドイツ、ブランデンブルク州の南東に広がる低地、また歴史的な文化的景観である。自然に枝分かれするシュプレー川の流れが主な特徴となっており、これは複数の運河によってさらに広がりを見せている。氾濫原、また泥炭地としての景観は、自然保護の面でもドイツ全国で重要であり、また生物圏保護区として保護されている。 「」を参照 文化的景観としてのシュプレーヴァルトを特徴づけるのがソルブ人である。この地域はブランデンブルク州で最も有名で人気のある観光地の一つである。 (ja)
- La foresta della Sprea (in tedesco: Spreewald) è una regione paludosa a sud-est di Berlino attraversata dal fiume Sprea. (it)
- Spreewald (dolnołuż. Błota) – kraina geograficzna Łużyc Dolnych, obecnie na terenie powiatów Oberspreewald-Lausitz oraz Dahme-Spreewald w Niemczech (Brandenburgia). (pl)
- 施普雷林山（德語：Spreewald）是德國布蘭登堡邦東南的低地，史普雷河和支流形成網狀河道。1991年，由聯合國教科文組織登陸為生物圈保護區。區域內的主要都市是盧貝瑙。索布人的文化是當地特別的景觀。 (zh)
- La Spree-arbaro (malsuprasorabe Błota, suprasorabe Błóta) estas apudrivera herbejo- kaj rivero-pejzaĝo en la sudo de la federacia lando Brandenburgio de Germanujo en la distriktoj Spree-Neiße, Dahme-Spreewald kaj Oberspreewald-Lausitz. La boataj ekskursoj en la Spree-arbaro estas atrakcio de turismo en Brandenburgio. La konservitaj Spree-arbaraj kukumoj estas kulinara specialaĵo de la regiono. (eo)
- The Spree Forest (German: Spreewald, pronounced [ˈʃpʁeːˌvalt]; Lower Sorbian: Błota, i.e. 'the Swamps') is a large inland delta of the river Spree, and a historical cultural landscape located in the region of (Lower) Lusatia, in the state of Brandenburg, Germany, about 100 km southeast of Berlin and close to the city of Cottbus (L.S. Chóśebuz). The Spree Forest is located within the settlement area of the (Lower) Sorbs, and the region is officially bilingual, German and Lower Sorbian. (en)
- La forêt de la Sprée ou forêt de la Spree (Spreewald en allemand, /ˌˈʃpʁeːˌvalt/ ? [Fiche]; Błota en bas-sorabe) est une vaste zone forestière humide autour de la rivière Spree et ses bras secondaires (plus de trois cents), située à une centaine de kilomètres au sud-est de Berlin en Allemagne. La forêt a été désignée en 1991 par l'UNESCO comme une réserve de biosphère de 47 509 ha. Le paysage a été formé pendant la période glaciaire. Les forêts d'aulnes et de pins ont poussé sur ces terres sablonneuses. Des pâturages et des champs composent également ce paysage d'eau. (fr)
- Het Spreewald is een bosrijk veengebied in het zuidoosten van de Duitse deelstaat Brandenburg in een tamelijk vlak gebied op een hoogte tussen circa 50 en 150 meter. Het landschap van het Spreewald is ontstaan als gevolg van de laatste ijstijd, het Weichselien. Het gebied is gevormd door de vele vertakkingen van de rivier de Spree; daarnaast zijn voor de ontwatering van het gebied vele kleine kanalen aangelegd. De totale lengte van de waterlopen bedraagt meer dan 970 km. Sinds 1991 is het Spreewald door de UNESCO erkend als biosfeerreservaat. (nl)
- Spreewald är en region i tyska delstaten Brandenburg med en yta av omkring 3 000 km². En del av området, 475 kvadratkilometer, är biosfärreservat. Området har sitt namn efter floden Spree som där delar sig i flera armar, som vid högt vattenstånd översvämmar den kringliggande marken. Området indelas i Övre Spreewald, mellan orterna Peitz och Lübben, samt Nedre Spreewald, norr om Lübben, som är något mindre. En del av det sumpigaste området är avvattnad genom kanaler och odlad, men större delen är skogsmark och tillgänglig endast med båtar. I vissa områden bildar varje gård en ö, som endast kan nås med båt. (sv)
- Шпревальд (нем. Spreewald — «Лес на Шпре», н.-луж. Błota — «Болота») — низменная местность в Германии, богатая речными каналами и пойменными лугами. Находится в федеральной земле Бранденбург (районы Шпре-Найсе, Даме-Шпревальд и Верхний Шпревальд-Лужица). Шпревальд разделяют на Верхний Шпревальд (южная часть) и Нижний Шпревальд (северная часть). Во время последнего ледникового периода ландшафт был деформирован: Шпре в пределах низменности своей дельты разветвляется на множество каналов и рукавов общей протяженностью более 970 километров. (ru)
- Шпре́евальд (нім. Spreewald, н.-луж. błota) — місцевість у Німеччині, багата на річкові канали і заплавні луки. Розташована у федеральній землі Бранденбург (райони , і ). Шпреевальд поділяють на Верхній Шпреевальд (південна частина) і Нижній Шпреевальд (північна частина). Під час останнього Льодовикового періоду ландшафт був деформований: Шпрее в межах низовини своєї дельти розгалужується на безліч каналів і рукавів загальною довжиною понад 970 кілометрів. На території Шпреевальду існує близько 18000 видів рослин і тварин. У 1991 рік Шпреевальд був визнаний ЮНЕСКО заповідником. (uk)
|
| rdfs:label
|
- Sprévský les (cs)
- Spreewald (de)
- Spree-arbaro (eo)
- Bosque del Spree (es)
- Forêt de la Sprée (fr)
- Foresta della Sprea (it)
- 슈프레발트 (ko)
- シュプレーヴァルト (ja)
- Spreewald (nl)
- Spreewald (pl)
- Spree Forest (en)
- Шпревальд (ru)
- Spreewald (sv)
- 施普雷林山 (zh)
- Шпреевальд (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(13.92638874054 51.913887023926)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:homepage
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Błota (en)
- Spree Forest (en)
- Spreewald (en)
|
| is dbo:birthPlace
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:birthPlace
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
,_Brandenburg_-_Idylle_(Zeno_Ansichtskarten).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}