| dbo:abstract
|
- صصه بن داهر هو وزير هندي أسطوري عاش بالهند في القرنين الثالث أوالرابع بعد الميلاد، يعزى إليه ابتكـار لعبة الشاطورنجا سلف لعبة الشطرنج الحديثة. (ar)
- Sessa (o Sissa) ibn Daher, també citat com a Lahur Sessa fou, segons l'autor àrab Al-Sephadi, citat per l'autor francès Jean-Étienne Montucla a Histoire des mathématiques, el matemàtic indi que es va inventar el joc dels escacs (en realitat, amb més precisió, el xaturanga). Segons la història, la invenció del joc va deixar el seu senyor, un príncep indi, (o bé el rei persa Ardshir ) tan feliç que va dir al matemàtic que podia demanar-li tot allò que volgués, que li seria atorgat. El matemàtic va dir que com que era modest, només volia un gra de blat per la primera casella del tauler, dos per la segona, quatre per la tercera, i així successivament, anant doblant la quantitat fins a arribar a la casella seixanta-quatrena. El príncep, inicialment, es va meravellar de la modèstia de la petició, i va ordenar que es complís, però quan es varen fer els càlculs del blat que calia, va constatar que era molt més del que hi havia en tot el regne, i fins i tot a tota Àsia. Després d'això, el príncep va reconèixer al matemàtic que no podia pagar el preu, i el va elogiar novament, ja que la naturalesa de la petició l'havia deixat més admirat encara que la invenció del propi joc. (ca)
- Sissa ibn Dahir (auch: Sessa) gilt Legenden zufolge als der Erfinder des Schachspiels beziehungsweise seiner indischen Urform Tschaturanga. Sein Name ist ferner mit der Weizenkornlegende (auch als Schachbrettaufgabe bekannt) verbunden. Die Geschichte ist ein „Gleichnis für die Vielfalt des Schachspiels“ (Martin Beheim-Schwarzbach), das die Unerschöpflichkeit der Möglichkeiten und Partieverläufe im Schach versinnbildlicht. Die Legende kann sowohl als Hommage an das Schachspiel, als anschauliches mathematisches Lehrbeispiel wie auch als sozialkritisches Werk verstanden werden. Die Anekdote findet häufig im Zusammenhang mit exponentiellen Funktionen Erwähnung und bildet das älteste Beispiel dafür, dass eine mathematische Fragestellung auf das Schach bezogen wird – und damit einen Vorgriff auf das Gebiet der Schachmathematik. (de)
- Sissa ibn Dahir est un personnage mythique de l’Inde. Sissa un brahmane, c'est-à-dire un sage et un ministre. Il est un des personnages de la légende de Sissa qui raconte une origine mythique du chaturanga. Une légende raconte qu'il serait l'inventeur du jeu d'échecs. Une autre légende raconte qu'après avoir présenté son jeu à son roi, ce-dernier lui aurait demandé ce qu'il voulait en récompense. Sissa lui aurait répondu qu'il voulait un grain de riz sur la première case de son échiquier, deux sur la deuxième, quatre sur la troisième ... jusqu'à la soixante-quatrième case. Le roi aurait accepté, mais ces serviteurs ce seraient vite rendu compte qu'ils ne pourraient répondre à sa demande, car cela faisait au total autant de riz que pour nourrir l'humanité actuelle pendant plusieurs siècles. (fr)
- The ancient Indian Brahmin mathematician Sissa (also called Sessa or Sassa) is a mythical character from India, known for the invention of Chaturanga, the Indian predecessor of chess, and the wheat and chessboard problem he would have presented to the king when he was asked what reward he'd like for that invention. (en)
- Sessa ibn Daher foi, segundo o autor árabe Al-Sephadi, citado pelo autor francês Jean-Étienne Montucla em Histoire des mathématiques, o matemático indiano que inventou o jogo de xadrez. Segundo esta história, a invenção do jogo deixou seu senhor, um príncipe indiano, (ou o rei persa Ardshir ) tão feliz que este disse que o matemático poderia pedir o que quisesse e que se fosse apropriado, que ele receberia. O matemático pediu apenas um grão de trigo, na primeira casa do tabuleiro, duas para a segunda casa, quatro para a terceira, e assim por diante, dobrando a quantidade até chegar na sexagésima quarta casa. O príncipe, inicialmente, se sentiu ofendido com o pedido, achando que estava muito aquém das suas capacidades, e encarregou seu vizir de arrumar o trigo, porém este, assim que calculou quanto precisava, verificou que era muito mais do que havia no reino, ou mesmo em toda a Ásia. Informado disto, o príncipe chamou o matemático, reconheceu que não conseguia pagar o preço e elogiou o matemático, pois a engenhosidade deste pedido o deixou ainda mais admirado do que a invenção do jogo. (pt)
- Sissa ibn Dahir (ook wel genoemd: Lahur Sessa, Sassa) is een mythisch personage uit India. Hij zou de uitvinder zijn van Chaturanga, de Indische voorloper van het schaakspel. Tevens zou hij de bedenker van het graankorrelvraagstuk zijn dat hij de koning voorlegde toen deze hem voor zijn uitvinding wilde belonen. (nl)
- Сисса (Сасса, Сесса) — мифический индийский брахман и мудрец в V - VI н.э., которому приписывается изобретение шахмат (чатуранги) и задача о зёрнах на шахматной доске. Под именем Сесса бен (ибн) Дахир упоминается в ряде сочинений на арабском, персидском, тюркском языках, где изложены легенды о происхождении шахмат: впервые в трактате Адли, также у аль-Якуби, аль-Бируни и в более поздних трудах. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- صصه بن داهر هو وزير هندي أسطوري عاش بالهند في القرنين الثالث أوالرابع بعد الميلاد، يعزى إليه ابتكـار لعبة الشاطورنجا سلف لعبة الشطرنج الحديثة. (ar)
- The ancient Indian Brahmin mathematician Sissa (also called Sessa or Sassa) is a mythical character from India, known for the invention of Chaturanga, the Indian predecessor of chess, and the wheat and chessboard problem he would have presented to the king when he was asked what reward he'd like for that invention. (en)
- Sissa ibn Dahir (ook wel genoemd: Lahur Sessa, Sassa) is een mythisch personage uit India. Hij zou de uitvinder zijn van Chaturanga, de Indische voorloper van het schaakspel. Tevens zou hij de bedenker van het graankorrelvraagstuk zijn dat hij de koning voorlegde toen deze hem voor zijn uitvinding wilde belonen. (nl)
- Сисса (Сасса, Сесса) — мифический индийский брахман и мудрец в V - VI н.э., которому приписывается изобретение шахмат (чатуранги) и задача о зёрнах на шахматной доске. Под именем Сесса бен (ибн) Дахир упоминается в ряде сочинений на арабском, персидском, тюркском языках, где изложены легенды о происхождении шахмат: впервые в трактате Адли, также у аль-Якуби, аль-Бируни и в более поздних трудах. (ru)
- Sessa (o Sissa) ibn Daher, també citat com a Lahur Sessa fou, segons l'autor àrab Al-Sephadi, citat per l'autor francès Jean-Étienne Montucla a Histoire des mathématiques, el matemàtic indi que es va inventar el joc dels escacs (en realitat, amb més precisió, el xaturanga). El príncep, inicialment, es va meravellar de la modèstia de la petició, i va ordenar que es complís, però quan es varen fer els càlculs del blat que calia, va constatar que era molt més del que hi havia en tot el regne, i fins i tot a tota Àsia. (ca)
- Sissa ibn Dahir (auch: Sessa) gilt Legenden zufolge als der Erfinder des Schachspiels beziehungsweise seiner indischen Urform Tschaturanga. Sein Name ist ferner mit der Weizenkornlegende (auch als Schachbrettaufgabe bekannt) verbunden. Die Geschichte ist ein „Gleichnis für die Vielfalt des Schachspiels“ (Martin Beheim-Schwarzbach), das die Unerschöpflichkeit der Möglichkeiten und Partieverläufe im Schach versinnbildlicht. Die Legende kann sowohl als Hommage an das Schachspiel, als anschauliches mathematisches Lehrbeispiel wie auch als sozialkritisches Werk verstanden werden. Die Anekdote findet häufig im Zusammenhang mit exponentiellen Funktionen Erwähnung und bildet das älteste Beispiel dafür, dass eine mathematische Fragestellung auf das Schach bezogen wird – und damit einen Vorgriff auf (de)
- Sissa ibn Dahir est un personnage mythique de l’Inde. Sissa un brahmane, c'est-à-dire un sage et un ministre. Il est un des personnages de la légende de Sissa qui raconte une origine mythique du chaturanga. (fr)
- Sessa ibn Daher foi, segundo o autor árabe Al-Sephadi, citado pelo autor francês Jean-Étienne Montucla em Histoire des mathématiques, o matemático indiano que inventou o jogo de xadrez. Segundo esta história, a invenção do jogo deixou seu senhor, um príncipe indiano, (ou o rei persa Ardshir ) tão feliz que este disse que o matemático poderia pedir o que quisesse e que se fosse apropriado, que ele receberia. O matemático pediu apenas um grão de trigo, na primeira casa do tabuleiro, duas para a segunda casa, quatro para a terceira, e assim por diante, dobrando a quantidade até chegar na sexagésima quarta casa. (pt)
|
