| dbo:abstract
|
- El secoya (també Sieko Coca, Paicoca, Airo Pãi) és una de les llengües tucanes occidentals parlada pels secoya d'Equador i Perú. Entre els secoya hi ha els angoteros. Tot i que la seva llengua només tenia algunes diferències dialectals de secoya, no hi ha altres obstacles comunicatius presents. Entre el siona del riu Eno, lingüísticament diferent del siona del Putumayo, es diu que hi ha diferències dialectals significatives entre la seva llengua i el secoya, però que encara es consideren una part d'ells. A les publicacions etnogràfiques, els secoya també tenen altres noms alternatius com Encabellado o Pioje (meaning "no" in Secoya), Santa Maria, and Angutera. (ca)
- Secoya (also Sieko Coca, Paicoca, Airo Pãi) is a Western Tucanoan language spoken by the Secoya people of Ecuador and Peru. Included among the Secoya are a number of people called Angoteros. Although their language comprises only some dialectal differences of Secoya, there are no other communicative obstacles present. The Siona of the Eno River, linguistically different from the Siona of the Putumayo, say there are significant dialectal differences between their language and Secoya, but are still considered a part of them. In ethnographic publications, the Secoya go by other alternate names as well: Encabellado, Pioje (meaning "no" in Secoya), Santa Maria, and Angutera. (en)
- Le secoya est une langue tucanoane de la branche occidentale, parlée en Amazonie, en Équateur dans la région du Putumayo par 400 personnes. Un autre groupe de locuteurs est présent en Pérou, le long du Napo. (fr)
- A língua Secoya ou Paikoka foi classificada como membro da família das línguas tucanas e subfamília Ocidental, sendo falada no Equador e no Peru. As demais subfamílias são o tucanoano oriental e o tucanoano central, compreendendo pelo menos quatorze línguas faladas na região do rio Uaupés e rio Içá na Colômbia e no Brasil. Incluído entre os Secoya há um número de pessoas chamadas Angoteros. Embora sua linguagem inclua apenas algumas diferenças dialetais de Secoya, não há outros obstáculos para comunicação entre ele. A língua siona da área do rio Eno, linguisticamente diferente da Siona do Putumayo apresenta algumas diferenças dialetais significativas em relação ao Secoya. Assim, ainda são considerados parte deles. Em publicações etnográficas, os Secoya também usam outros nomes alternativos: Encabellado, Pioje (que significa "não" em Secoya).), Santa Maria, and Angutera.A guerra equatoriana-peruana em 1941 teve um grande impacto na vida do Secoya depois que criou uma separação dos grupos locais, dividindo a região. Essa divisão resultou na obsolescência de muitos costumes e tradições que antes eram predominantes em sua cultura. No início da década de 1970, as empresas petrolíferas Texaco e Gulf entraram no Equador quando enormes reservas de petróleo foram descobertas no subsolo. Os extensos períodos de perfuração de petróleo devastaram muitas de suas áreas de assentamento, culminando em desastrosos problemas ecológicos, como contaminação da água e do solo. Ainda hoje, a Secoya ainda enfrenta muitos problemas envolvendo disputas geopolíticas, assédio por empresas petrolíferas e a colonização e assimilação da cultura mestiça. O status linguístico do grupo Siona-Secoya está ameaçado, com apenas 550 palestrantes no Equador e 680 no Peru. (pt)
- 赛科亚语属于西图加诺语支，通行于厄瓜多尔和秘鲁。赛科亚人也被称作Encabellado, Pioje, Santa Maria和Angutera人。 (zh)
- Секоя (Angotero, Encabellao, Secoya) — туканский язык, на котором говорит народ секоя, который проживает в северо-восточных джунглях на территории рек Агуарико, Куябено и Эно, около границы с Колумбией, в Эквадоре, а также в городах Бока-де-Ангусилья и Санта-Марта (маленькая речка от реки Напо), около границы с Эквадором, на севере Перу. Имеет диалекты анготеро, пьохе и эквадорский сиона. Алфавит на основе латиницы. Утверждён властями Перу в 2015 году: A a, Ã ã, D d, E e, Ẽ ẽ, Ë ë, Ë̃ ë̃, I i, Ĩ ĩ, J j, K k, Ku ku, M m, N n, Ñ ñ, O o, Õ õ, P p, S s, T t, U u, Ũ ũ, W w, Y y, '. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El secoya (també Sieko Coca, Paicoca, Airo Pãi) és una de les llengües tucanes occidentals parlada pels secoya d'Equador i Perú. Entre els secoya hi ha els angoteros. Tot i que la seva llengua només tenia algunes diferències dialectals de secoya, no hi ha altres obstacles comunicatius presents. Entre el siona del riu Eno, lingüísticament diferent del siona del Putumayo, es diu que hi ha diferències dialectals significatives entre la seva llengua i el secoya, però que encara es consideren una part d'ells. A les publicacions etnogràfiques, els secoya també tenen altres noms alternatius com Encabellado o Pioje (meaning "no" in Secoya), Santa Maria, and Angutera. (ca)
- Secoya (also Sieko Coca, Paicoca, Airo Pãi) is a Western Tucanoan language spoken by the Secoya people of Ecuador and Peru. Included among the Secoya are a number of people called Angoteros. Although their language comprises only some dialectal differences of Secoya, there are no other communicative obstacles present. The Siona of the Eno River, linguistically different from the Siona of the Putumayo, say there are significant dialectal differences between their language and Secoya, but are still considered a part of them. In ethnographic publications, the Secoya go by other alternate names as well: Encabellado, Pioje (meaning "no" in Secoya), Santa Maria, and Angutera. (en)
- Le secoya est une langue tucanoane de la branche occidentale, parlée en Amazonie, en Équateur dans la région du Putumayo par 400 personnes. Un autre groupe de locuteurs est présent en Pérou, le long du Napo. (fr)
- 赛科亚语属于西图加诺语支，通行于厄瓜多尔和秘鲁。赛科亚人也被称作Encabellado, Pioje, Santa Maria和Angutera人。 (zh)
- Секоя (Angotero, Encabellao, Secoya) — туканский язык, на котором говорит народ секоя, который проживает в северо-восточных джунглях на территории рек Агуарико, Куябено и Эно, около границы с Колумбией, в Эквадоре, а также в городах Бока-де-Ангусилья и Санта-Марта (маленькая речка от реки Напо), около границы с Эквадором, на севере Перу. Имеет диалекты анготеро, пьохе и эквадорский сиона. Алфавит на основе латиницы. Утверждён властями Перу в 2015 году: A a, Ã ã, D d, E e, Ẽ ẽ, Ë ë, Ë̃ ë̃, I i, Ĩ ĩ, J j, K k, Ku ku, M m, N n, Ñ ñ, O o, Õ õ, P p, S s, T t, U u, Ũ ũ, W w, Y y, '. (ru)
- A língua Secoya ou Paikoka foi classificada como membro da família das línguas tucanas e subfamília Ocidental, sendo falada no Equador e no Peru. As demais subfamílias são o tucanoano oriental e o tucanoano central, compreendendo pelo menos quatorze línguas faladas na região do rio Uaupés e rio Içá na Colômbia e no Brasil. Incluído entre os Secoya há um número de pessoas chamadas Angoteros. Embora sua linguagem inclua apenas algumas diferenças dialetais de Secoya, não há outros obstáculos para comunicação entre ele. A língua siona da área do rio Eno, linguisticamente diferente da Siona do Putumayo apresenta algumas diferenças dialetais significativas em relação ao Secoya. Assim, ainda são considerados parte deles. Em publicações etnográficas, os Secoya também usam outros nomes alternativos (pt)
|
