| dbo:abstract
|
- El Segon Protocol Facultatiu del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics, destinat a l'abolició de la pena de mort és un acord paral·lel al Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics (ICCPR). Va ser aprovat per l'Assemblea General de les Nacions Unides el 15 de desembre de 1989 i va entrar en vigor l'11 de juliol de 1991. L'1 de gener de 2021 tenia 88 membres i 40 signataris. El Segon Protocol facultatiu compromet als seus membres a l'abolició de la pena de mort a l'interior de les seves fronteres, encara que l'article 2.1 permet als membres fer excepcions que permeten l'execució en cas de crims greus en temps de guerra. Inicialment, Xipre, Malta i Espanya van presentar aquestes reserves i posteriorment les van retirar. Azerbaidjan i Grècia encara mantenen reserves en la implementació del Protocol, a pesar que tots dos van prohibir la pena de mort sota totes les circumstàncies. (ca)
- Το Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, με σκοπό την κατάργηση της θανατικής ποινής είναι μια συμφωνία, στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα. Δημιουργήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και τέθηκε σε ισχύ στις 11 Ιουλίου 1991. Έως τον Νοέμβριο του 2017, το Προαιρετικό Πρωτόκολλο έχει 85 κράτη μέλη. Επιπλέον, δύο μέλη (Αγκόλα και Γκάμπια) έχουν υπογράψει αλλά δεν έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο. Το Προαιρετικό Πρωτόκολλο δεσμεύει τα μέλη του για την κατάργηση της θανατικής ποινής εντός των συνόρων τους, αν και το Άρθρο 2.1 επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη να κάνουν κράτηση επιτρέποντας την εκτέλεση "σε καιρό πολέμου, σύμφωνα με μια πεποίθηση για ένα πιο σοβαρό έγκλημα στρατιωτικού χαρακτήρα που διαπράχθηκε στη διάρκεια του πολέμου". (Βραζιλία, Χιλή, Ελ Σαλβαδόρ). Η Κύπρος, η Μάλτα και η Ισπανία αρχικά είχαν τέτοιες κρατήσεις, αλλά αργότερα τις απέσυραν. Το Αζερμπαϊτζάν και η Ελλάδα εξακολουθούν να διατηρούν την κράτηση σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου, αν και οι δύο έχουν απαγορεύσει τη θανατική ποινή σε όλες τις περιστάσεις. (Η Ελλάδα έχει επίσης επικυρώσει το Πρωτόκολλο αριθ.13). (el)
- El Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a la abolición de la pena de muerte es un protocolo adicional al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (ICCPR, por sus siglas en inglés). Fue aprobado el 15 de diciembre de 1989 y entró en vigor el 11 de julio de 1991. Para enero de 2017, tenía 85 miembros y 38 signatarios. (es)
- Protokol Opsional Kedua Kovenan Internasional tentang Hak-Hak Sipil dan Politik tentang Penghapusan Hukuman Mati (bahasa Inggris: Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty) adalah sebuah perjanjian tambahan untuk Kovenan Internasional tentang Hak-Hak Sipil dan Politik. Perjanjian tersebut dirumuskan pada 15 Desember 1989 dan mulai diberlakukan pada 11 Juli 1991. Pada September 2018, Protokol Opsional tersebut memiliki 86 negara anggota. Selain itu, Angola telah menandatanganinya, tetapi belum meratifikasinya. (in)
- The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, is a subsidiary agreement to the International Covenant on Civil and Political Rights. It was created on 15 December 1989 and entered into force on 11 July 1991. As of April 2022, the Optional Protocol has 90 state parties. The most recent country to ratify was Kazakhstan, on 24 March 2022. The Optional Protocol commits its members to the abolition of the death penalty within their borders, though Article 2.1 allows parties to make a reservation allowing execution "in time of war pursuant to a conviction for a most serious crime of a military nature committed during wartime" (Brazil, Chile, El Salvador). Cyprus, Malta and Spain initially made such reservations, and subsequently withdrew them. Azerbaijan and Greece still retain this reservation on their implementation of the protocol, despite both having banned the death penalty in all circumstances. (Greece has also ratified Protocol no.13 of the European Convention on Human Rights, which abolishes capital punishment for all crimes). (en)
- 市民的及び政治的権利に関する国際規約の第2選択議定書（しみんてきおよびせいじてきけんりにかんするこくさいきやくのだい2せんたくぎていしょ、英語: Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights）は、1989年12月15日、国際連合総会によって採択された多数国間条約である。ニューヨークで署名のため開放され、1991年7月11日効力を発生した。 (ja)
- Il Secondo protocollo opzionale della convenzione internazionale sui diritti civili e politici è un accordo internazionale che si prefigge l'abolizione della pena di morte. È stato adottato il 15 dicembre 1989 ed è entrato in vigore l'11 luglio 1991. A novembre 2017 il Secondo protocollo opzionale contava 85 Stati membri. In seguito, l'Angola ed il Gambia hanno firmato ma non ratificato il protocollo. Il Secondo protocollo opzionale impegna gli Stati partecipanti all'abolizione della pena capitale entro i propri confini nazionali, benché l'articolo 2.1 permetta ai membri di consentire le esecuzioni "in tempo di guerra in applicazione di una condanna per i peggiori crimini di natura militare". Brasile, Cile, El Salvador, Cipro, Malta e Spagna inizialmente avevano mosso delle riserve al riguardo, ma in seguito abbandonate. Azerbaigian e Grecia mantengono invece le loro riserve sull'implementazione del Protocollo, nonostante entrambe abbiano abolito la pena di morte in ogni caso. La Grecia inoltre ha ratificato il protocollo. (it)
- Het tweede facultatieve protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, dat gericht is op de afschaffing van de doodstraf, is een nevenovereenkomst van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten. Het werd opgericht op 15 december 1989 en trad in werking op 11 juli 1991. Vanaf april 2022 heeft het Facultatief Protocol 90 staten die partij zijn. Het meest recente land dat ratificeerde was Kazachstan, op 24 maart 2022. Het Facultatief Protocol verplicht zijn leden tot de afschaffing van de doodstraf binnen hun grenzen, hoewel artikel 2.1 partijen toestaat een voorbehoud te maken dat executie "in oorlogstijd op grond van een veroordeling voor een zeer ernstig misdrijf van militaire aard gepleegd in oorlogstijd" (Brazilië, Chili, El Salvador) wordt toegestaan. Cyprus, Malta en Spanje maakten aanvankelijk dergelijke voorbehouden en trokken ze vervolgens in. Azerbeidzjan en Griekenland blijven bij dit voorbehoud ten aanzien van hun tenuitvoerlegging van het protocol, ondanks het feit dat beide de doodstraf onder alle omstandigheden hebben verboden. (Griekenland heeft ook Protocol nr. 13 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens geratificeerd, dat de doodstraf voor alle misdaden afschaft). (nl)
- Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах — это международный договор, направленный на отмену смертной казни в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах (МПГПП). Он был принят Генеральной Ассамблеей ООН 15 декабря 1989 года и вступил в силу 11 июля 1991 года. По состоянию на апрель 2021 года Факультативный протокол насчитывает 89 государств-участников. 2 января 2021 года Казахстан ратифицировал протокол и 29 декабря того же года отменил смертную казнь. Позже, в 2022 году, были внесены поправки в Конституцию страны, которые закрепили отмену смертной казни. Самой последней страной, ратифицировавшей Конвенцию, была Армения 18 марта 2021 года. Факультативный протокол обязывает своих членов отменить смертную казнь в пределах своих границ, хотя статья 2.1 позволяет сторонам делать оговорку, разрешающую казнь «во время войны в соответствии с осуждением за наиболее серьёзное преступление военного характера, совершённое в военное время». Бразилия, Чили, Сальвадор, Кипр, Мальта и Испания первоначально сделали такие оговорки, а затем сняли их. Азербайджан и Греция по-прежнему сохраняют эту оговорку в отношении выполнения протокола, несмотря на то, что обе страны запретили смертную казнь при любых обстоятельствах (Греция также ратифицировала , который отменяет смертную казнь за все преступления). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a la abolición de la pena de muerte es un protocolo adicional al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (ICCPR, por sus siglas en inglés). Fue aprobado el 15 de diciembre de 1989 y entró en vigor el 11 de julio de 1991. Para enero de 2017, tenía 85 miembros y 38 signatarios. (es)
- Protokol Opsional Kedua Kovenan Internasional tentang Hak-Hak Sipil dan Politik tentang Penghapusan Hukuman Mati (bahasa Inggris: Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty) adalah sebuah perjanjian tambahan untuk Kovenan Internasional tentang Hak-Hak Sipil dan Politik. Perjanjian tersebut dirumuskan pada 15 Desember 1989 dan mulai diberlakukan pada 11 Juli 1991. Pada September 2018, Protokol Opsional tersebut memiliki 86 negara anggota. Selain itu, Angola telah menandatanganinya, tetapi belum meratifikasinya. (in)
- 市民的及び政治的権利に関する国際規約の第2選択議定書（しみんてきおよびせいじてきけんりにかんするこくさいきやくのだい2せんたくぎていしょ、英語: Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights）は、1989年12月15日、国際連合総会によって採択された多数国間条約である。ニューヨークで署名のため開放され、1991年7月11日効力を発生した。 (ja)
- El Segon Protocol Facultatiu del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics, destinat a l'abolició de la pena de mort és un acord paral·lel al Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics (ICCPR). Va ser aprovat per l'Assemblea General de les Nacions Unides el 15 de desembre de 1989 i va entrar en vigor l'11 de juliol de 1991. L'1 de gener de 2021 tenia 88 membres i 40 signataris. (ca)
- Το Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, με σκοπό την κατάργηση της θανατικής ποινής είναι μια συμφωνία, στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα. Δημιουργήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και τέθηκε σε ισχύ στις 11 Ιουλίου 1991. Έως τον Νοέμβριο του 2017, το Προαιρετικό Πρωτόκολλο έχει 85 κράτη μέλη. Επιπλέον, δύο μέλη (Αγκόλα και Γκάμπια) έχουν υπογράψει αλλά δεν έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο. (el)
- The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, is a subsidiary agreement to the International Covenant on Civil and Political Rights. It was created on 15 December 1989 and entered into force on 11 July 1991. As of April 2022, the Optional Protocol has 90 state parties. The most recent country to ratify was Kazakhstan, on 24 March 2022. (en)
- Il Secondo protocollo opzionale della convenzione internazionale sui diritti civili e politici è un accordo internazionale che si prefigge l'abolizione della pena di morte. È stato adottato il 15 dicembre 1989 ed è entrato in vigore l'11 luglio 1991. A novembre 2017 il Secondo protocollo opzionale contava 85 Stati membri. In seguito, l'Angola ed il Gambia hanno firmato ma non ratificato il protocollo. (it)
- Het tweede facultatieve protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, dat gericht is op de afschaffing van de doodstraf, is een nevenovereenkomst van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten. Het werd opgericht op 15 december 1989 en trad in werking op 11 juli 1991. Vanaf april 2022 heeft het Facultatief Protocol 90 staten die partij zijn. Het meest recente land dat ratificeerde was Kazachstan, op 24 maart 2022. (nl)
- Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах — это международный договор, направленный на отмену смертной казни в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах (МПГПП). (ru)
|
