| dbo:abstract
|
- La figureta anomenada Dona asseguda de Çatalhöyük és una estatueta d'argila cuita que representa una dona o Deessa mare nua i obesa, flanquejada a banda i banda per dos lleopards. La imatge va ser trobada a Çatalhöyük, un antic assentament dels períodes neolític i calcolític, a Anatòlia (actual Turquia). Es creu que és un símbol de fertilitat, a causa dels exagerats membres de la fèmina, que és representada en el procés de donar a llum mentre està asseguda al seu tron. L'estatueta és una de les diverses iconogràficament similars que s'han trobat en el lloc. La figura, de tot just vint centímetres d'alçada, s'associa a les anomenades "Venus paleolítiques", de les quals la més famosa és la Venus de Willendorf. Completada en algun moment del 6000 aC, l'escultura va ser descoberta per l'arqueòleg James Mellaart l'any 1961. Quan es va descobrir, el cap de la dona, la seva mà dreta i un dels caps de lleopard havien desaparegut, per la qual cosa els actuals són un reemplaçament modern. Trobada dins d'un recipient utilitzat per emmagatzemar el gra a la zona d'habitacions de l'assentament, indica que bé podria tractar-se d'una estatueta dedicada al culte domèstic. En l'actualitat, la figureta es troba al Museu de les Civilitzacions d'Anatòlia a Ankara, la capital turca. (ca)
- Η Καθιστή Γυναίκα του Τσαταλχογιούκ είναι ένα πήλινο αγαλματίδιο γυναίκας, που ανακαλύφθηκε το 1961, στο νεολιθικό οικισμό του Τσαταλχογιούκ, κοντά στο Ικόνιο, στη νότια Τουρκία και χρονολογείται από το 6.000 π.Χ. Πρόκειται για γυμνή και παχύσαρκη γυναικεία μορφή, που πιστεύεται ότι απεικονίζει τη Μεγάλη Μητέρα κατά τη διάρκεια της γέννας ενώ κάθεται στο θρόνο της και ακουμπά τα χέρια της σε κεφάλια αιλουροειδούς (λεοπάρδαλης ή πάνθηρα). Κατά την ανασκαφή που έφερε στο φως το αγαλματίδιο, το κεφάλι της θεάς και το σημείο όπου ακουμπά το ένα χέρι δε βρέθηκαν και αναπληρώθηκαν. Σήμερα εκτίθεται στο στην Άγκυρα. (el)
- Çatal Höyükeko emakume eserita buztin egosiaz egindako 20 zm.ko iruditxoa da. Turkiako egungo Anatolian dagoen Neolitiko eta Kalkolitiko Çatal Höyük aztarnategian aurkitutakoa, emakume edo jainkosa bat erakusten du, biluzik eta eserita, alboetan bi leopardo dituela. Egun Ankarako ikus daiteke. (eu)
- La figurilla llamada Mujer sentada de Çatalhöyük es una estatuilla de arcilla cocida que representa a una mujer o Diosa madre desnuda, flanqueada a ambos lados por dos leopardos. La imagen fue hallada en Çatalhöyük, un antiguo asentamiento de los períodos Neolítico y Calcolítico, en Anatolia (actual Turquía). Se cree que es un símbolo de fertilidad, debido a los exagerados miembros de la fémina, que es representada en el proceso de dar a luz mientras está sentada en su trono. La estatuilla es una de las varias iconográficamente similares que se han encontrado en el lugar. La figura, de apenas veinte centímetros de altura, se asocia a las llamadas "Venus paleolíticas", de las cuales la más famosa es la Venus de Willendorf. Completada en algún momento del 6000 a. C., la escultura fue descubierta por el arqueólogo Benito Camela en 1961. Cuando se descubrió, la cabeza de la mujer, su mano derecha y una de las cabezas de leopardo habían desaparecido, por lo cual las actuales son un reemplazo moderno. Encontrada dentro de un recipiente usado para almacenar el grano en la zona de habitaciones del asentamiento, indica que bien podría tratarse de una estatuilla dedicada al culto doméstico. En la actualidad, la figurilla se encuentra en el Museo de las Civilizaciones de Anatolia en Ankara, la capital turca. (es)
- The Seated Woman of Çatalhöyük (also Çatal Höyük) is a baked-clay, nude female form, seated between feline-headed arm-rests. It is generally thought to depict a corpulent and fertile Mother goddess in the process of giving birth while seated on her throne, which has two hand rests in the form of feline (lioness, leopard, or panther) heads in a Mistress of Animals motif. The statuette, one of several iconographically similar ones found at the site, is associated to other corpulent prehistoric goddess figures, of which the most famous is the Venus of Willendorf. It is a neolithic sculpture shaped by an unknown artist, and was completed in approximately 6000 BC. It was unearthed by archaeologist James Mellaart in 1961 at Çatalhöyük, Turkey. When it was found, its head and hand rest of the right side were missing. The current head and the hand rest are modern replacements. The sculpture is at the Museum of Anatolian Civilizations in Ankara, Turkey. Mellaart claimed that the figure represented a fertility goddess worshipped by the people of Çatalhöyük. He also labeled the site a matriarchy. Annalee Newitz suggests two reasons for this interpretation. First, Mellaart may have been influenced by the theories of James George Frazer and Robert Graves, proponents of the idea of a "mother goddess." Second, Newitz argues that Mellaart believed a patriarchal society would not have created "nonsexual figures of naked women." Lynn Meskell, on the other hand, noted that female figurines are rare when the entirety of figures found at Çatalhöyük is taken into account. Based on her research, Newitz suggests that the sculpture instead represents an ancestor or perhaps a talisman. (en)
- チャタル・ヒュユクの座った女性（英: Seated Woman of Çatalhöyük、ちゃたる・ひゅゆくのすわったじょせい、またはチャタル・ヒュユク）は、猫の頭をした肘掛けの間に座っている、粘土で作られたヌードの女性像。ネコ（ヒョウまたはパンサー）の頭の形で2つの手を休ませている彼女の王座に座っており、豊満で肥沃な出産の過程にある地母神を描写していると一般に考えられている。この彫像は、現地で発見されたいくつかの図像的に類似したものの一つであり、最も有名なヴィレンドルフのヴィーナスなど、他の豊満な先史時代の女神像に関連付けられている。 それは不詳の作者によって形作られた新石器時代の彫刻であり、紀元前6000年頃に完成した。トルコのチャタル・ヒュユクで1961年に考古学者ジェームス・メラートによって発見された。それが見付かったとき、頭と右側の手の部分が欠けていた。現在の頭と手は、現代に作られた代替品である。この彫刻は、トルコのアンカラにあるに所蔵されている。 (ja)
- De zittende vrouw van Çatalhöyük is een neolithisch beeld daterend van ergens tussen het 7e en 5e millennium v.Chr. Dit beeld werd in 1961 door archeoloog opgegraven in het Turkse Çatalhöyük. De zittende vrouw is aan beide kanten geflankeerd door katachtigen en is een naakte vrouwenfiguur in terracotta. J. Mellaart en M. Gimbutas interpreteerden het beeldje als een moedergodin en veronderstelden het bestaan van een godinnencultus. Vanaf 1993 werden de opgravingen hervat, nu onder leiding van met als hoofd van het Stanford Figurines Project dat de beeldjes van Çatalhöyük onderzocht. Dit team kwam tot andere conclusies dan Mellaart en Gimbutas. Slechts enkele van de vele beeldjes werden als vrouwelijk geïdentificeerd. De beeldjes werden niet zozeer in gewijde ruimtes gevonden, maar leken willekeurig weggegooid, soms in vuilnishopen. Daarmee lijkt een cultus van de moedergodin op deze locatie weinig waarschijnlijk. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Çatal Höyükeko emakume eserita buztin egosiaz egindako 20 zm.ko iruditxoa da. Turkiako egungo Anatolian dagoen Neolitiko eta Kalkolitiko Çatal Höyük aztarnategian aurkitutakoa, emakume edo jainkosa bat erakusten du, biluzik eta eserita, alboetan bi leopardo dituela. Egun Ankarako ikus daiteke. (eu)
- チャタル・ヒュユクの座った女性（英: Seated Woman of Çatalhöyük、ちゃたる・ひゅゆくのすわったじょせい、またはチャタル・ヒュユク）は、猫の頭をした肘掛けの間に座っている、粘土で作られたヌードの女性像。ネコ（ヒョウまたはパンサー）の頭の形で2つの手を休ませている彼女の王座に座っており、豊満で肥沃な出産の過程にある地母神を描写していると一般に考えられている。この彫像は、現地で発見されたいくつかの図像的に類似したものの一つであり、最も有名なヴィレンドルフのヴィーナスなど、他の豊満な先史時代の女神像に関連付けられている。 それは不詳の作者によって形作られた新石器時代の彫刻であり、紀元前6000年頃に完成した。トルコのチャタル・ヒュユクで1961年に考古学者ジェームス・メラートによって発見された。それが見付かったとき、頭と右側の手の部分が欠けていた。現在の頭と手は、現代に作られた代替品である。この彫刻は、トルコのアンカラにあるに所蔵されている。 (ja)
- La figureta anomenada Dona asseguda de Çatalhöyük és una estatueta d'argila cuita que representa una dona o Deessa mare nua i obesa, flanquejada a banda i banda per dos lleopards. La imatge va ser trobada a Çatalhöyük, un antic assentament dels períodes neolític i calcolític, a Anatòlia (actual Turquia). En l'actualitat, la figureta es troba al Museu de les Civilitzacions d'Anatòlia a Ankara, la capital turca. (ca)
- Η Καθιστή Γυναίκα του Τσαταλχογιούκ είναι ένα πήλινο αγαλματίδιο γυναίκας, που ανακαλύφθηκε το 1961, στο νεολιθικό οικισμό του Τσαταλχογιούκ, κοντά στο Ικόνιο, στη νότια Τουρκία και χρονολογείται από το 6.000 π.Χ. Πρόκειται για γυμνή και παχύσαρκη γυναικεία μορφή, που πιστεύεται ότι απεικονίζει τη Μεγάλη Μητέρα κατά τη διάρκεια της γέννας ενώ κάθεται στο θρόνο της και ακουμπά τα χέρια της σε κεφάλια αιλουροειδούς (λεοπάρδαλης ή πάνθηρα). (el)
- La figurilla llamada Mujer sentada de Çatalhöyük es una estatuilla de arcilla cocida que representa a una mujer o Diosa madre desnuda, flanqueada a ambos lados por dos leopardos. La imagen fue hallada en Çatalhöyük, un antiguo asentamiento de los períodos Neolítico y Calcolítico, en Anatolia (actual Turquía). En la actualidad, la figurilla se encuentra en el Museo de las Civilizaciones de Anatolia en Ankara, la capital turca. (es)
- The Seated Woman of Çatalhöyük (also Çatal Höyük) is a baked-clay, nude female form, seated between feline-headed arm-rests. It is generally thought to depict a corpulent and fertile Mother goddess in the process of giving birth while seated on her throne, which has two hand rests in the form of feline (lioness, leopard, or panther) heads in a Mistress of Animals motif. The statuette, one of several iconographically similar ones found at the site, is associated to other corpulent prehistoric goddess figures, of which the most famous is the Venus of Willendorf. (en)
- De zittende vrouw van Çatalhöyük is een neolithisch beeld daterend van ergens tussen het 7e en 5e millennium v.Chr. Dit beeld werd in 1961 door archeoloog opgegraven in het Turkse Çatalhöyük. De zittende vrouw is aan beide kanten geflankeerd door katachtigen en is een naakte vrouwenfiguur in terracotta. (nl)
|
