| dbo:abstract
|
- El radical 160, representado por el carácter Han 辛, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 辛部, (xīn bù, ‘radical «amargo»’); en japonés es llamado 辛部, しんぶ (shinbu), y en coreano 신 (sin). El radical 160 aparece casi siempre en el lado derecho de los caracteres que clasifica, (por ejemplo, en 辝). Sin embargo, en algunas ocasiones puede aparecer en la parte inferior (por ejemplo, en 辜) o en el lado izquierdo (por ejemplo, en 辣). El carácter 辛 es utilizado para representar el octavo tronco celestial utilizado como ordinal o como parte del ciclo sexagenario. (es)
- Radikal 160 mit der Bedeutung „bitter“ ist eines von 20 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden. Mit 10 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Das Radikal nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 160. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 186. Stelle. 辛 wurde früher bei gleicher Bedeutung auch ohne den unteren Horizontalstrich geschrieben.Die Orakelknochenform stellt eine zweischneidige Waffe dar, die vornehmlich zur Sklavenfolter benutzt wurde, zum Beispiel, um Nasen, Ohren oder das Gesicht abzuschneiden. Die Zeichen 童 (tong = Kind, eigentlich jedoch männlicher Sklave) und 妾 (qi = Nebenfrau, früher Sklavin) enthalten nicht 立 (li), sondern 辛 (xin) als Sinnträger-Komponente (und 童 tong darunter ein 重 zhong als Lautträger). 辛 (xin) hat etwas mit Bestrafung zu tun wie in 辜 (= Sühne). 辟 (bi = Herrscher, eigentlich Strafrecht) besteht aus den drei Komponenten 卩 (ji = kniender Mensch), 口 (kou Mund) und 辛 (xin). Die beiden letzteren verweisen auf die mündlich ausgesprochene 口 Bestrafung 辛. Der Zusatz 大 (da = groß) in 大辟 (dabi) macht aus dem Gesetz bzw. dem Herrscher die Todesstrafe.Gebräuchlich ist heute die Wendung 辛苦 (xinku = mühsam). 辛 (xin) ist auch Mühsal erleiden. Bisweilen tritt 辛 (xin) als Lautträger auf, zum Beispiel in 锌 (xin = Zink), 亲 (qin = Blutsverwandter). (de)
- Radical 160 or radical bitter (辛部) meaning "bitter" is one of the 20 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 7 strokes. In the Kangxi Dictionary, there are 36 characters (out of 49,030) to be found under this radical. In the ancient Chinese cyclic character numeral system tiāngān, 辛 represents the eighth Celestial stem. 辛 is also the 167th indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. (en)
- Le radical 160, qui signifie "amer", est un des 20 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de sept traits. (fr)
- Van de in totaal 214 basiscomponenten van Chinese karakters (de zogenaamde Kangxi-radicalen) heeft radicaal 160 de betekenis bitter. Het is een van de twintig radicalen die bestaat uit zeven strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 36 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- 辛部（しんぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。康熙字典214部首では160番目に置かれる（7画の14番目、酉集の14番目）。 (ja)
- Ключ 160 (трад. и упр. 辛) — ключ Канси со значением «горький»; один из 20, состоящих из семи штрихов. В словаре Канси есть 36 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- 辛部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第一百六十個（七劃的則為第十四個）。就繁體和簡體中文中，辛部歸於七劃部首。辛部只以右方為部字。且無其他部首可用者將部首歸為辛部。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3341 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:bopo
| |
| dbp:hang
| |
| dbp:hanja
| |
| dbp:hanviet
| |
| dbp:jp
| |
| dbp:jyutping
| |
| dbp:kunyomi
|
- から-い kara-i / つら-い tsura-i (en)
|
| dbp:meaning
| |
| dbp:onyomi
| |
| dbp:pny
| |
| dbp:uni
| |
| dbp:wade
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yale
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Radical 160 or radical bitter (辛部) meaning "bitter" is one of the 20 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 7 strokes. In the Kangxi Dictionary, there are 36 characters (out of 49,030) to be found under this radical. In the ancient Chinese cyclic character numeral system tiāngān, 辛 represents the eighth Celestial stem. 辛 is also the 167th indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. (en)
- Le radical 160, qui signifie "amer", est un des 20 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de sept traits. (fr)
- Van de in totaal 214 basiscomponenten van Chinese karakters (de zogenaamde Kangxi-radicalen) heeft radicaal 160 de betekenis bitter. Het is een van de twintig radicalen die bestaat uit zeven strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 36 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- 辛部（しんぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。康熙字典214部首では160番目に置かれる（7画の14番目、酉集の14番目）。 (ja)
- Ключ 160 (трад. и упр. 辛) — ключ Канси со значением «горький»; один из 20, состоящих из семи штрихов. В словаре Канси есть 36 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- 辛部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第一百六十個（七劃的則為第十四個）。就繁體和簡體中文中，辛部歸於七劃部首。辛部只以右方為部字。且無其他部首可用者將部首歸為辛部。 (zh)
- Radikal 160 mit der Bedeutung „bitter“ ist eines von 20 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden. Mit 10 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. 辛 wurde früher bei gleicher Bedeutung auch ohne den unteren Horizontalstrich geschrieben.Die Orakelknochenform stellt eine zweischneidige Waffe dar, die vornehmlich zur Sklavenfolter benutzt wurde, zum Beispiel, um Nasen, Ohren oder das Gesicht abzuschneiden. (de)
- El radical 160, representado por el carácter Han 辛, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 辛部, (xīn bù, ‘radical «amargo»’); en japonés es llamado 辛部, しんぶ (shinbu), y en coreano 신 (sin). El radical 160 aparece casi siempre en el lado derecho de los caracteres que clasifica, (por ejemplo, en 辝). Sin embargo, en algunas ocasiones puede aparecer en la parte inferior (por ejemplo, en 辜) o en el lado izquierdo (por ejemplo, en 辣). (es)
|
| rdfs:label
|
- Radikal 160 (de)
- Radical 160 (es)
- Radical 160 (fr)
- 辛部 (ja)
- Radicaal 160 (nl)
- Radical 160 (en)
- Ключ 160 (ru)
- 辛部 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
