| dbo:abstract
|
- Radikal 159 mit der Bedeutung „Wagen“, „Rad“ ist eines von zwanzig der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden. Mit 77 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Das Radikal „Wagen“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 179. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht 车 zum Beispiel an 100. Stelle. Der Wagen wird von oben gesehen. Die Siegelschrift zeigt deutlich einen chinesischen zweirädrigen Wagen in der Aufsicht: Oben und unten symbolisieren die beiden Horizontalstriche die beiden Räder, in der Mitte ist der Wagenkasten zu erkennen. Im zusammengesetzten Zeichen fungiert 車 häufig als Sinnträger und stellt das Bedeutungsfeld Wagen her wie zum Beispiel in 轴 (= Achse), 轮 (lun = Rad), 辈 (bei = Generation, war ursprünglich eine Einheit aus 100 Wagen), 载 (zai = beladen). Die Urbedeutung von 車 ist Armee, in der Kriegswagen eine große Rolle spielten. Das schlägt sich auch im Zeichen für Armee nieder, das den Wagen als entscheidende Komponente enthält: 軍 (jun = Armee). Der Deckel (冖) auf dem Wagen ist jedoch kein Dach, sondern ging aus der Komponente 匀 (yun = gleichmäßig) hervor und ist daher (ein nicht mehr erkennbarer) Lautträger.Die Grundbedeutung des kombinierten Zeichens 库 (ku = Lagerhaus) ist Unterstellplatz für die Kampfwagen, daher die Komponenten 广 (yan = Unterkunft) plus 車 (Wagen). In linker Position im Zeichen ist der untere Horizontalstrich von 车 als schräg nach rechts oben weisender 提 Strich auszuführen wie in 軌 (gui = Gleis) oder 转 (zhuan = rotieren). Das Kurzzeichen des Radikals ist 车; mit 車 ist von 8ECA bis 轥 8F65 codiert, anschließend daran mit 车 von 8F66 bis 辚 8F9A. (de)
- El radical 159, representado por el carácter Han 車, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 車部, (chē bù, ‘radical «carro»’); en japonés es llamado 車部, しゃぶ (shabu), y en coreano 거 (geo). El radical 159 aparece casi siempre en el lado izquierdo de los caracteres que clasifica, (por ejemplo, en 軋). Sin embargo, en algunas ocasiones puede aparecer en otras posiciones, como en la parte superior (por ejemplo, en 軣) o en la parte inferior (por ejemplo, en 軰). El radical «carro» suele clasificar caracteres cuyo significado está relacionado con los vehículos, o las máquinas que poseen ruedas. Como ejemplo de lo anterior están: 軔, ‘freno’; 軸, ‘eje’; 軺, ‘carruaje ligero’. En el sistema de simplificación de los caracteres en la República Popular de China, el carácter 車 ha sido simplificado a la forma 车, así como muchos de los caracteres en los que aparece este radical: 軌 → 轨. (es)
- Le radical 159, qui signifie la charrette ou l'automobile, est un des 20 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de sept traits. (fr)
- Radical 159 or radical cart (車部) meaning "cart" or "car" is one of the 20 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 7 strokes. In the Kangxi Dictionary, there are 361 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 车, the simplified form of 車, is the 68th indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China, while the traditional form 車 is listed as its associated indexing components. 车 is derived from the cursive form of 車. (en)
- 車部（しゃぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。康熙字典214部首では159番目に置かれる（7画の13番目、酉集の13番目）。 (ja)
- Van de in totaal 214 Kangxi-radicalen heeft radicaal 159 de betekenis voertuig, kar en wiel. Het is een van de twintig radicalen die bestaat uit zeven strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 361 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- Ключ 159 (трад. 車, упр. 车) — ключ Канси со значением «повозка»; один из 20, состоящих из семи штрихов. В словаре Канси есть 361 символ (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- 車部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第一百五十九個（七劃的則為第十三個）。就正體中文中，車部歸於七劃部首，簡體中文則歸四劃。車部通常從左方、下方為部字。且無其他部首可用者將部首歸為車部。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8538 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:bopo
| |
| dbp:cn
|
- 車字底/车字底 chēzìdǐ (en)
- 車字旁/车字旁 chēzìpáng (en)
|
| dbp:hang
| |
| dbp:hanja
| |
| dbp:hanviet
| |
| dbp:jp
|
- 車/くるま kuruma (en)
- 車偏/くるまへん kurumahen (en)
|
| dbp:jyutping
| |
| dbp:kunyomi
| |
| dbp:meaning
| |
| dbp:onyomi
| |
| dbp:pny
| |
| dbp:uni
| |
| dbp:wade
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yale
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Le radical 159, qui signifie la charrette ou l'automobile, est un des 20 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de sept traits. (fr)
- Radical 159 or radical cart (車部) meaning "cart" or "car" is one of the 20 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 7 strokes. In the Kangxi Dictionary, there are 361 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 车, the simplified form of 車, is the 68th indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China, while the traditional form 車 is listed as its associated indexing components. 车 is derived from the cursive form of 車. (en)
- 車部（しゃぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。康熙字典214部首では159番目に置かれる（7画の13番目、酉集の13番目）。 (ja)
- Van de in totaal 214 Kangxi-radicalen heeft radicaal 159 de betekenis voertuig, kar en wiel. Het is een van de twintig radicalen die bestaat uit zeven strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 361 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- Ключ 159 (трад. 車, упр. 车) — ключ Канси со значением «повозка»; один из 20, состоящих из семи штрихов. В словаре Канси есть 361 символ (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- 車部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第一百五十九個（七劃的則為第十三個）。就正體中文中，車部歸於七劃部首，簡體中文則歸四劃。車部通常從左方、下方為部字。且無其他部首可用者將部首歸為車部。 (zh)
- Radikal 159 mit der Bedeutung „Wagen“, „Rad“ ist eines von zwanzig der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden. Mit 77 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Der Wagen wird von oben gesehen. Die Siegelschrift zeigt deutlich einen chinesischen zweirädrigen Wagen in der Aufsicht: Oben und unten symbolisieren die beiden Horizontalstriche die beiden Räder, in der Mitte ist der Wagenkasten zu erkennen. (de)
- El radical 159, representado por el carácter Han 車, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 車部, (chē bù, ‘radical «carro»’); en japonés es llamado 車部, しゃぶ (shabu), y en coreano 거 (geo). El radical 159 aparece casi siempre en el lado izquierdo de los caracteres que clasifica, (por ejemplo, en 軋). Sin embargo, en algunas ocasiones puede aparecer en otras posiciones, como en la parte superior (por ejemplo, en 軣) o en la parte inferior (por ejemplo, en 軰). (es)
|
| rdfs:label
|
- Radikal 159 (de)
- Radical 159 (es)
- Radical 159 (fr)
- 車部 (ja)
- Radicaal 159 (nl)
- Radical 159 (en)
- Ключ 159 (ru)
- 車部 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
