| dbo:abstract
|
- The Pleading in English Act 1362 (36 Edw. III c. 15), often rendered Statute of Pleading, was an Act of the Parliament of England. The Act complained that because the Norman French language was largely unknown to the common people of England, they had no knowledge of what was being said for or against them in the courts, which used Law French. The Act therefore stipulated that "all Pleas which shall be pleaded in [any] Courts whatsoever, before any of his Justices whatsoever, or in his other Places, or before any of His other Ministers whatsoever, or in the Courts and Places of any other Lords whatsoever within the Realm, shall be pleaded, shewed, defended, answered, debated, and judged in the English language, and that they be entered and inrolled in Latin". (en)
- L'acte des tribunaux anglais de 1362 (Statute of Pleading) est un acte édicté par Édouard III ordonnant que les procès seront menés en langue anglaise et est une reconnaissance officielle de cette langue comme langue unique des tribunaux. Il est rédigé en anglais et en français. Le motif en était que le français était peu employé par la population : De même, parce qu'il a été souvent montré au roi les grands dommages qui sont arrivés à plusieurs personnes du royaume parce que les lois, coutumes et statuts dudit royaume ne sont pas communément connus, parce qu'ils sont plaidés, exposés et jugés en langue française, qui est très méconnue dans le royaume, lesdits lois et coutumes seront plus vite apprises et sues et mieux comprises dans la langue utilisée dans ledit royaume. Le roi a ordonné et établi que toute plaidoirie soit plaidée, exposée, défendue et jugée en langue anglaise, et qu'elle soit enregistrée et transcrite en latin. C'est à partir de 1386 que les registres et débats du Parlement furent rédigés en anglais. Le français continuera d'être employé jusqu'en 1731. (fr)
- Акт о судопроизводстве на английском языке (англ. The Pleading in English Act) — акт английского парламента об обязательном использовании английского языка в государственных судах, принят в 1362 году. До Столетней войны основным языком верхушки английского общества оставался французский, на нём же велись заседания английского парламента и дела в судах. В то же время простые англичане не владели французским в достаточной степени и часто не имели представления о том, в чём их обвиняют на суде и какие задают вопросы.Акт законодательно обязывал подавать жалобы и вести все дела в королевстве на английском языке. Хотя этот акт ускорил процессы англизации в стране (уже в следующем году работа английского парламента впервые была открыта речью канцлера на общеанглийском языке) все же не стоит его переоценивать — французский активно использовался в парламенте как минимум до 1423 года. Да и сам Акт был написан на французском языке. (ru)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3325 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:commencement
| |
| dbp:parliament
|
- Parliament of England (en)
|
| dbp:repealingLegislation
|
- * Statute Law Revision Act 1863
* Statute Law (Ireland) Revision Act 1872 (en)
|
| dbp:shortTitle
|
- Pleading in English Act 1362 (en)
|
| dbp:status
| |
| dbp:statuteBookChapter
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:year
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Pleading in English Act 1362 (36 Edw. III c. 15), often rendered Statute of Pleading, was an Act of the Parliament of England. The Act complained that because the Norman French language was largely unknown to the common people of England, they had no knowledge of what was being said for or against them in the courts, which used Law French. The Act therefore stipulated that "all Pleas which shall be pleaded in [any] Courts whatsoever, before any of his Justices whatsoever, or in his other Places, or before any of His other Ministers whatsoever, or in the Courts and Places of any other Lords whatsoever within the Realm, shall be pleaded, shewed, defended, answered, debated, and judged in the English language, and that they be entered and inrolled in Latin". (en)
- L'acte des tribunaux anglais de 1362 (Statute of Pleading) est un acte édicté par Édouard III ordonnant que les procès seront menés en langue anglaise et est une reconnaissance officielle de cette langue comme langue unique des tribunaux. Il est rédigé en anglais et en français. Le motif en était que le français était peu employé par la population : C'est à partir de 1386 que les registres et débats du Parlement furent rédigés en anglais. Le français continuera d'être employé jusqu'en 1731. (fr)
- Акт о судопроизводстве на английском языке (англ. The Pleading in English Act) — акт английского парламента об обязательном использовании английского языка в государственных судах, принят в 1362 году. До Столетней войны основным языком верхушки английского общества оставался французский, на нём же велись заседания английского парламента и дела в судах. В то же время простые англичане не владели французским в достаточной степени и часто не имели представления о том, в чём их обвиняют на суде и какие задают вопросы.Акт законодательно обязывал подавать жалобы и вести все дела в королевстве на английском языке. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Acte des tribunaux anglais de 1362 (fr)
- Pleading in English Act 1362 (en)
- Акт о судопроизводстве на английском языке (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
