| dbo:abstract
|
- حادثة نيهاو Ni ʻihau (أو معركة ني ʻ) وقعت في 7 ديسمبر، 1941، عندما كان طيار حادثة نيهاو التابع (西開地 重徳 نيشيكايشي شيجونوري) قد تحطمت طائرته زيرو لدى هبوطها على جزيرة هاواي بعد مشاركته في الهجوم على بيرل هاربور. قد قتل في صراع مع الناس على الجزيرة. وكان قاطنى الجزيرة يجهلون في البداية أمر الهجوم، ولكن بعد القبض على نيشيكايشي عندما أصبح الوضع خطرا على ما يبدو. ثم سعى نيشيكايشي إلى الحصول على مساعدة من ثلاثة من السكان المحليين من أصل ياباني في التغلب على خاطفيه، حيث أفلح في العثور على أسلحة، واتخاذ العديد من الرهائن. في نهاية المطاف، تم قتل نيشيكايشي الذي إشترك فيه بينى هاكاكا «بن» كاناهلي و«إيلا» كيالوها ; بن كاناهلي قد أصيب في هذه العملية، واحد من مناصرى نيشيكايشي، يوشيو هارادا، قد انتحر. أظهر الحادث والإجراءات من قبل المحرضين نيشيكايشي إمكانية الولاء العنصري أو العرقي لتطغى على الولاء الوطني؛ هذا في نهاية المطاف قد أثر على قرار خلال الحرب العالمية الثانية.كان قد تم تقدير دور بن كاناهلي لدوره في وقف الحادث. لم يتلق إيلا كاناهلي أي اعتراف رسمي. (ar)
- El incidente de Niʻihau ocurrió del 7 al 13 de diciembre de 1941, cuando el piloto del Servicio Aéreo de la Armada Imperial Japonesa Shigenori Nishikaichi (西 開 地 重 徳, Nishikaichi Shigenori) aterrizó su caza Mitsubishi A6M Zero en la isla hawaiana de Niʻihau después de participar en el ataque a Pearl Harbor. La Armada Imperial Japonesa había designado a Niʻihau como una isla deshabitada para que los aviones dañados aterrizaran y esperaran su rescate. El piloto compartió información sobre el ataque de Pearl Harbor con los habitantes de la isla de ascendencia japonesa. Inicialmente, los residentes nativos de Hawái desconocían el ataque, pero detuvieron a Nishikaichi cuando la gravedad de la situación se hizo evidente. Luego, el piloto buscó y recibió la ayuda de los tres locales hawaianos de ascendencia japonesa en la isla para vencer a sus captores, encontrar armas y tomar varios rehenes. Finalmente, Nishikaichi fue asesinado por los niihauanes Benehakaka "Ben" Kanahele y su esposa Kealoha "Ella" Kanahele; Ben Kanahele resultó herido en el proceso, y uno de los seguidores de Nishikaichi, Yoshio Harada, se suicidó. Ben Kanahele fue condecorado por su parte para detener la toma de control, pero Ella Kanahele no recibió reconocimiento oficial. (es)
- Der Niihau-Zwischenfall ereignete sich vom 7. bis 13. Dezember 1941, als der kaiserlich-japanische Marineflieger Shigenori Nishikaichi nach seiner Teilnahme am Angriff auf Pearl Harbor mit seiner Mitsubishi A6M Zero auf der hawaiianischen Insel Niihau eine Bruchlandung machte. Die Kaiserlich Japanische Marine hatte Niihau als unbewohnte Insel ausgewiesen, auf der beschädigte Flugzeuge landen und auf Rettung warten konnten. Der Pilot teilte den japanischstämmigen Inselbewohnern Informationen über den Angriff auf Pearl Harbor mit. Die hawaiianischen Ureinwohner wussten zunächst nichts von dem Angriff, nahmen Nishikaichi aber fest, als ihnen der Ernst der Lage bewusst wurde. Der Pilot suchte dann die Hilfe der drei japanischstämmigen Inselbewohner und erhielt sie auch, um seine Entführer zu überwältigen, Waffen zu finden und mehrere Geiseln zu nehmen. Schließlich wurde Nishikaichi von dem Niihauaner Benehakaka „Ben“ Kanahele und seiner Frau Kealoha „Ella“ Kanahele getötet; Ben Kanahele wurde dabei verwundet, und einer von Nishikaichis Unterstützern, Yoshio Harada, beging Selbstmord. Ben Kanahele wurde für seine Rolle bei der Verhinderung der Machtübernahme über die Insel ausgezeichnet, da er verwundet wurde. Ella Kanahele erhielt keine offizielle Anerkennung. (de)
- The Niʻihau incident occurred on December 7–13, 1941, when Imperial Japanese Navy Air Service pilot Shigenori Nishikaichi (西開地 重徳, Nishikaichi Shigenori) crash-landed his Zero on the Hawaiian island of Niʻihau after participating in the attack on Pearl Harbor. The Imperial Japanese Navy had designated Niʻihau as an uninhabited island for damaged aircraft to land and await rescue. Native Hawaiians, unaware of the attack, treated Nishikaichi as a guest but took the precaution of removing his weapons. They brought a resident who had been born in Japan to translate. That night, the Hawaiians learned of the Pearl Harbor attack and apprehended the Japanese pilot. They allowed him to stay with the Haradas, the only two other residents of Japanese descent, but posted guards. The pilot then told the Haradas about the attack and the two agreed to help him. Nishikaichi and Yoshio Harada overcame a guard and escaped to destroy the plane and papers, then took Niihauans Benehakaka "Ben" Kanahele and his wife Kealoha "Ella" Kanahele prisoner. The Kanaheles later overcame the guard and eventually killed the pilot. Ben Kanahele was wounded in the process, and one of Nishikaichi's collaborators, Yoshio Harada, died by suicide. Ben Kanahele was decorated for his action because he was wounded. Ella Kanahele, who killed Nishikaichi, received no official recognition. (en)
- Insiden Niʻihau terjadi pada 7–13 Desember 1941, saat pilot Layanan Udara Angkatan Laut Kekaisaran Jepang Shigenori Nishikaichi (西開地 重徳 Nishikaichi Shigenori) yang mengendarai Zero mendarat jatuh di pulau Hawaii Niʻihau setelah ikut serta dalam serangan Pearl Harbor. Angkatan Laut Kekaisaran Jepang telah menganggap Niʻihau sebagai pulau tak berpenghuni untuk pesawat rusak untuk mendarat dan menunggu penyelamatan. (in)
- L’incident de Niihau a eu lieu entre le 7 et le 13 décembre 1941, quand le pilote de l'aéronavale japonaise Shigenori Nishikaichi (西開地 重徳 Nishikaichi Shigenori) s'est écrasé avec son Zéro sur l'ile de Niihau (une des plus petites iles de l'archipel hawaïen) après avoir participé à l'attaque de Pearl Harbor. Il a été tué lors d'une échauffourée avec les habitants de l'ile. Les autochtones, résidant sur l'ile, n'étaient, dans un premier temps, pas au courant de l'attaque, mais ont ensuite appréhendé Nishikaichi lorsque la gravité de la situation a été connue. Nishikaichi a sollicité et obtenu l'aide de trois habitants de l'ile d'origine japonaise pour neutraliser ses gardiens, trouver des armes, et prendre plusieurs otages. Finalement, Nishikaichi a été tué par un des otages, Benehakaka « Ben » Kanahele, et sa femme Kealoha « Ella » Kanahele ; Ben Kanahele a été blessé dans l'action, et l'un des soutiens de Nishikaichi, Yoshio Harada, s'est suicidé. L'incident et les actes des soutiens de Nishikaichi démontrèrent la capacité de l'allégeance raciale ou ethnique à primer sur une allégeance nationale. Cela a vraisemblablement influé sur la décision de Franklin D. Roosevelt d'interner tous les nippo-américains durant la Seconde Guerre mondiale. Ben Kanahele a été décoré pour son rôle dans cette action, mais sa femme n'a reçu aucune reconnaissance officielle. (fr)
- Incydent na Ni’ihau – nazwa zajść na hawajskiej wyspie Niʻihau, które miały miejsce między 7 i 13 grudnia 1941 roku. Ni’ihau jest najbardziej wysuniętą na zachód wyspą w archipelagu Hawajów. Na tej wyspie, której właścicielem był Aylmer Robinson, żyło wówczas 136 osób, z czego większość stanowili Hawajczycy. Wśród mieszkańców było także troje Japończyków: Ishimatsu Shintani, Yoshio Harada i jego żona Irene. Japońska Cesarska Marynarka Wojenna omyłkowo uznała jednak wyspę za niezasiedloną i wybrała właśnie ją na miejsce ewentualnych lądowań uszkodzonych w nalocie na Pearl Harbor samolotów. Wkrótce po drugiej fazie ataku na Ni’ihau awaryjnie lądował myśliwiec „Zero”, pilotowany przez Shigenoriego Nishikaichiego. Niewiedzący jeszcze o ataku wyspiarze gościnnie potraktowali pilota i podjęli go jak gościa. Jako tłumacza próbowano zaangażować Ishimatsu Shintaniego, ale wobec jego niechęci rolę tę pełnił Yoshio Harada. Harada został przez pilota poinformowany o ataku, zatrzymał jednak informację w tajemnicy. Mimo to mieszkańcy odmówili prośbie pilota o zwrot dokumentów i broni. Mieszkańcy wyspy o nalocie na Pearl Harbor dowiedzieli się dopiero w czasie wieczornej audycji radiowej, po czym pilot został przez nich uwięziony, ale o zdarzeniu nie poinformowano wojska, ponieważ komunikacja z resztą archipelagu była utrudniona po ataku. W czasie uwięzienia pilota Ishimatsu Shintani próbował odzyskać dokumenty pilota za pomocą łapówki, ale ostatecznie Nishikaichi uwolnił się z pomocą Harady, który zaatakował i związał strażnika. Gdy strażnik uwolnił się z więzów zaalarmował mieszkańców wyspy, a ci zdecydowali się podjąć wyprawę na wyspę Kauaʻi, by zaalarmować wojsko. 13 grudnia pilot wraz z Haradą udał się do uszkodzonego samolotu, wezwał przez radio wsparcie, po czym zniszczył maszynę. Wziął też na zakładników dwoje wyspiarzy, chcąc odzyskać dokumenty, jednak w toku wynikłej szamotaniny Nishikaichi został zabity, a Harada popełnił samobójstwo. 14 grudnia na wyspę przybyło wojsko, które aresztowało Irene Haradę i Ishimatsu Shintaniego. Shintani został następnie skierowany do obozu dla internowanych Japończyków, a Irene Harada trafiła do aresztu i została zwolniona dopiero w 1944 roku. Zdaniem historyka Allana Beekmana, incydent na Ni’ihau miał wpływ na decyzję o internowaniu 120 tysięcy Amerykanów pochodzenia japońskiego, które to obozy stworzono na mocy rozkazu wykonawczego 9066, podpisanego przez prezydenta Franklina Delano Roosevelta. Władze USA obawiały się bowiem, że amerykańscy Japończycy mogą przeprowadzać akcje sabotażowe. (pl)
- ニイハウ島事件（ニイハウとうじけん、Niihau Incident または Ni'ihau Zero Incident）は、1941年（昭和16年）12月7日（日本時間12月8日）に、大日本帝国海軍による真珠湾攻撃に加わった空母「飛龍」所属の零式艦上戦闘機が、ハワイ諸島のニイハウ島に不時着して起きた一連の出来事。 (ja)
- Инцидент Ниихау — противостояние и стычка, произошедшие на острове Ниихау (Гавайские острова, Соединённые Штаты Америки) 7—13 декабря 1941 года, сразу после нападения Японии на Пёрл-Харбор. (ru)
- 尼豪岛事件（又称尼豪岛之战）是于1941年12月7日大日本帝国海军航空队飞行员西开地重德在参与珍珠港空袭后坠机于夏威夷尼豪岛的事件。由於这起事件中日裔美國居民協助日軍飞行员對抗本地人，成為美国政府决定于第二次世界大战期间强制囚禁日裔美国人的重要原因之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Insiden Niʻihau terjadi pada 7–13 Desember 1941, saat pilot Layanan Udara Angkatan Laut Kekaisaran Jepang Shigenori Nishikaichi (西開地 重徳 Nishikaichi Shigenori) yang mengendarai Zero mendarat jatuh di pulau Hawaii Niʻihau setelah ikut serta dalam serangan Pearl Harbor. Angkatan Laut Kekaisaran Jepang telah menganggap Niʻihau sebagai pulau tak berpenghuni untuk pesawat rusak untuk mendarat dan menunggu penyelamatan. (in)
- ニイハウ島事件（ニイハウとうじけん、Niihau Incident または Ni'ihau Zero Incident）は、1941年（昭和16年）12月7日（日本時間12月8日）に、大日本帝国海軍による真珠湾攻撃に加わった空母「飛龍」所属の零式艦上戦闘機が、ハワイ諸島のニイハウ島に不時着して起きた一連の出来事。 (ja)
- Инцидент Ниихау — противостояние и стычка, произошедшие на острове Ниихау (Гавайские острова, Соединённые Штаты Америки) 7—13 декабря 1941 года, сразу после нападения Японии на Пёрл-Харбор. (ru)
- 尼豪岛事件（又称尼豪岛之战）是于1941年12月7日大日本帝国海军航空队飞行员西开地重德在参与珍珠港空袭后坠机于夏威夷尼豪岛的事件。由於这起事件中日裔美國居民協助日軍飞行员對抗本地人，成為美国政府决定于第二次世界大战期间强制囚禁日裔美国人的重要原因之一。 (zh)
- حادثة نيهاو Ni ʻihau (أو معركة ني ʻ) وقعت في 7 ديسمبر، 1941، عندما كان طيار حادثة نيهاو التابع (西開地 重徳 نيشيكايشي شيجونوري) قد تحطمت طائرته زيرو لدى هبوطها على جزيرة هاواي بعد مشاركته في الهجوم على بيرل هاربور. قد قتل في صراع مع الناس على الجزيرة. أظهر الحادث والإجراءات من قبل المحرضين نيشيكايشي إمكانية الولاء العنصري أو العرقي لتطغى على الولاء الوطني؛ هذا في نهاية المطاف قد أثر على قرار خلال الحرب العالمية الثانية.كان قد تم تقدير دور بن كاناهلي لدوره في وقف الحادث. لم يتلق إيلا كاناهلي أي اعتراف رسمي. (ar)
- Der Niihau-Zwischenfall ereignete sich vom 7. bis 13. Dezember 1941, als der kaiserlich-japanische Marineflieger Shigenori Nishikaichi nach seiner Teilnahme am Angriff auf Pearl Harbor mit seiner Mitsubishi A6M Zero auf der hawaiianischen Insel Niihau eine Bruchlandung machte. Die Kaiserlich Japanische Marine hatte Niihau als unbewohnte Insel ausgewiesen, auf der beschädigte Flugzeuge landen und auf Rettung warten konnten. Der Pilot teilte den japanischstämmigen Inselbewohnern Informationen über den Angriff auf Pearl Harbor mit. Die hawaiianischen Ureinwohner wussten zunächst nichts von dem Angriff, nahmen Nishikaichi aber fest, als ihnen der Ernst der Lage bewusst wurde. Der Pilot suchte dann die Hilfe der drei japanischstämmigen Inselbewohner und erhielt sie auch, um seine Entführer zu ü (de)
- El incidente de Niʻihau ocurrió del 7 al 13 de diciembre de 1941, cuando el piloto del Servicio Aéreo de la Armada Imperial Japonesa Shigenori Nishikaichi (西 開 地 重 徳, Nishikaichi Shigenori) aterrizó su caza Mitsubishi A6M Zero en la isla hawaiana de Niʻihau después de participar en el ataque a Pearl Harbor. La Armada Imperial Japonesa había designado a Niʻihau como una isla deshabitada para que los aviones dañados aterrizaran y esperaran su rescate. Ben Kanahele fue condecorado por su parte para detener la toma de control, pero Ella Kanahele no recibió reconocimiento oficial. (es)
- The Niʻihau incident occurred on December 7–13, 1941, when Imperial Japanese Navy Air Service pilot Shigenori Nishikaichi (西開地 重徳, Nishikaichi Shigenori) crash-landed his Zero on the Hawaiian island of Niʻihau after participating in the attack on Pearl Harbor. The Imperial Japanese Navy had designated Niʻihau as an uninhabited island for damaged aircraft to land and await rescue. (en)
- L’incident de Niihau a eu lieu entre le 7 et le 13 décembre 1941, quand le pilote de l'aéronavale japonaise Shigenori Nishikaichi (西開地 重徳 Nishikaichi Shigenori) s'est écrasé avec son Zéro sur l'ile de Niihau (une des plus petites iles de l'archipel hawaïen) après avoir participé à l'attaque de Pearl Harbor. Il a été tué lors d'une échauffourée avec les habitants de l'ile. (fr)
- Incydent na Ni’ihau – nazwa zajść na hawajskiej wyspie Niʻihau, które miały miejsce między 7 i 13 grudnia 1941 roku. Ni’ihau jest najbardziej wysuniętą na zachód wyspą w archipelagu Hawajów. Na tej wyspie, której właścicielem był Aylmer Robinson, żyło wówczas 136 osób, z czego większość stanowili Hawajczycy. Wśród mieszkańców było także troje Japończyków: Ishimatsu Shintani, Yoshio Harada i jego żona Irene. Japońska Cesarska Marynarka Wojenna omyłkowo uznała jednak wyspę za niezasiedloną i wybrała właśnie ją na miejsce ewentualnych lądowań uszkodzonych w nalocie na Pearl Harbor samolotów. (pl)
|
