A mobed /ˈmoʊ'bɛd,-bæd/ or mobad (Middle Persian: 𐭬𐭢𐭥𐭯𐭲) is a Zoroastrian cleric of a particular rank. Unlike a herbad (ervad), a mobed is qualified to serve as celebrant priest at the Yasna ceremony. A mobed is also qualified to train other priests. In general (lay) use, the term is also used as an honorific to denote any priest, of any rank. For instance, Hormizd I appointed Kartir moabadan-moabad, which is frequently translated as "priest of priests", but more precisely indicates "high priest of high priests".

Property Value
dbo:abstract
  • Un mobed o mobad és un clergue del zoroastrianisme d'un rang particular. Al contrari d'un (ervad), un mobed és un clergue que celebra oficis religiosos a la cerimònia del . Un mobed també està qualificat per donar formació a altres clergues. En general aquest terme es fa servir com honorífic en un clergue, de qualsevol nivell. Per exemple, Hormizd I anomena moabadan-moabad, que es tradueix sovint com 'clergue dels clergues'. El terme 'mobed' és una contracció del persa mitjà magu-pati. També està relacionat amb la paraula llatina magus, (un "mag"). Els clergues zoroastrians d'Índia han de ser mascles, però a l'Iran i Amèrica del Nord poden ordenar-se dones com a mobedyar, que significa "dona mobed". (ca)
  • Ein Mobed oder Mobad (persisch موبد, DMG mōbad) ist ein zoroastrischer Priester, der gegenüber dem Ervad, der nur die erste Stufe der Weihe empfangen hat, berechtigt ist, die religiöse Zeremonie des Yasna, die bedeutsamste religiöse Zeremonie der Zoroastrier, vorzunehmen. Ein Mobed hat außerdem das Recht, andere Personen zum Priester im Kult des Mazdaismus auszubilden. Das Wort Mobed stammt aus dem Mittelpersischen. Es entstand aus dem Kompositum magu-pati (wörtl. „Meister der Magier“), im Altpersischen magush, im Altgriechischen μάγος magos, woraus das lateinische magus („Magier“) entstanden ist. In der historischen Überlieferung ragen verschiedene Mobeds (bzw. Mobeden) hervor, unter anderem der Hohepriester, Mittelpersisch Mobedan-Mobed, Kartir, Hofpriester unter Schapur I. und dessen Nachfolgern, sowie Azarpad Mehrespandan. (de)
  • Un mobed o mobad es un sacerdote zoroastrista de elevado rango. A diferencia de un herbad (ervad), un mobed puede oficiar recitar la Yasna en ceremonias. También puede formar a otros sacerdotes. En el uso popular, el término se ha extendido para cualquier sacerdote. Por ejemplo, Ormuz I llamó a Kartir moabadan-moabad, frecuentemente traducido como 'sacerdote de sacerdotes', pero más exactamente 'alto sacerdote de altos sacerdotes'. El término mobed es una contracción del persa medio magu-pati, aparentemente derivando del avéstico maga- o magu- (de significado incierto), y del también avéstico -paiti "maestro" o "profesor". A través del antiguo persa magush y del griego antiguo μάγος magos, el iranio magu- es usualmente considerado como el origen de la palabra latina magus, "mago". Los sacerdotes zoroastristas en la India deben ser hombres, pero en Irán y América del Norte se han ordenado mobedyar, mujeres mobed.​​​ (es)
  • A mobed /ˈmoʊ'bɛd,-bæd/ or mobad (Middle Persian: 𐭬𐭢𐭥𐭯𐭲) is a Zoroastrian cleric of a particular rank. Unlike a herbad (ervad), a mobed is qualified to serve as celebrant priest at the Yasna ceremony. A mobed is also qualified to train other priests. In general (lay) use, the term is also used as an honorific to denote any priest, of any rank. For instance, Hormizd I appointed Kartir moabadan-moabad, which is frequently translated as "priest of priests", but more precisely indicates "high priest of high priests". The term "mobed" is a contraction of Middle Persian magu-pati, the first half of the expression apparently deriving from Avestan 𐬨𐬀𐬔𐬀 maga- or magu- (of uncertain meaning), and with Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌 -paiti meaning "master" or "teacher". Through Old Persian 𐎶𐎦𐏁 magush and Ancient Greek μάγος magos, Old Iranian magu- is also identified as the origin of the Latin word magus, a "magian". Through the Greek adjective μαγικός magikos and Old French magique, 'mobed' is distantly related to the English language word "magic". Zoroastrian priests in India are required to be male, but women have been ordained in Iran and North America as a mobedyar, meaning an assistant mobed. (en)
  • Mōbadh (persiano: موبذ‎‎) è il termine persiano per indicare il sacerdote ("capo dei Magi") nella religione zoroastriana.La parola in medio-persiano è magupat e in antico-persiano è magupati. Il titolo viene registrato anche nella lingua partica manichea come magbed, mentre in lingua armena è mogpet o movpet, laddove in siriaco esiste mōpatā e mōhpatē e in greco μαυῖπτάς, μαυπιτάς, μαύτης, μαύπησ e μάπτα.In arabo si rende col sostantivo mawbādh o mūbadh (pl. mawābidha). (it)
  • Мобед (перс. موبد‎) — священнослужитель в зороастризме. (ru)
  • Mobed eller mobad (persiska: موبد) är den titel zoroastriska präster innehar, den högsta prästens titel är Mobad-e mobadân, vilket motsvarar katolikernas påve. Några kända Mobadanmobad är: * Kartir * Tansar (sv)
  • Мобед (перс. موبد‎) — священнослужитель у зороастризмі. За уявленнями зороастрійців мопеди є нащадками перших учнів пророка Заратуштри. (uk)
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 8669860 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 3092 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 985958193 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:wikiPageUsesTemplate
dct:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Mōbadh (persiano: موبذ‎‎) è il termine persiano per indicare il sacerdote ("capo dei Magi") nella religione zoroastriana.La parola in medio-persiano è magupat e in antico-persiano è magupati. Il titolo viene registrato anche nella lingua partica manichea come magbed, mentre in lingua armena è mogpet o movpet, laddove in siriaco esiste mōpatā e mōhpatē e in greco μαυῖπτάς, μαυπιτάς, μαύτης, μαύπησ e μάπτα.In arabo si rende col sostantivo mawbādh o mūbadh (pl. mawābidha). (it)
  • Мобед (перс. موبد‎) — священнослужитель в зороастризме. (ru)
  • Mobed eller mobad (persiska: موبد) är den titel zoroastriska präster innehar, den högsta prästens titel är Mobad-e mobadân, vilket motsvarar katolikernas påve. Några kända Mobadanmobad är: * Kartir * Tansar (sv)
  • Мобед (перс. موبد‎) — священнослужитель у зороастризмі. За уявленнями зороастрійців мопеди є нащадками перших учнів пророка Заратуштри. (uk)
  • Un mobed o mobad és un clergue del zoroastrianisme d'un rang particular. Al contrari d'un (ervad), un mobed és un clergue que celebra oficis religiosos a la cerimònia del . Un mobed també està qualificat per donar formació a altres clergues. En general aquest terme es fa servir com honorífic en un clergue, de qualsevol nivell. Per exemple, Hormizd I anomena moabadan-moabad, que es tradueix sovint com 'clergue dels clergues'. El terme 'mobed' és una contracció del persa mitjà magu-pati. També està relacionat amb la paraula llatina magus, (un "mag"). (ca)
  • Ein Mobed oder Mobad (persisch موبد, DMG mōbad) ist ein zoroastrischer Priester, der gegenüber dem Ervad, der nur die erste Stufe der Weihe empfangen hat, berechtigt ist, die religiöse Zeremonie des Yasna, die bedeutsamste religiöse Zeremonie der Zoroastrier, vorzunehmen. Ein Mobed hat außerdem das Recht, andere Personen zum Priester im Kult des Mazdaismus auszubilden. (de)
  • A mobed /ˈmoʊ'bɛd,-bæd/ or mobad (Middle Persian: 𐭬𐭢𐭥𐭯𐭲) is a Zoroastrian cleric of a particular rank. Unlike a herbad (ervad), a mobed is qualified to serve as celebrant priest at the Yasna ceremony. A mobed is also qualified to train other priests. In general (lay) use, the term is also used as an honorific to denote any priest, of any rank. For instance, Hormizd I appointed Kartir moabadan-moabad, which is frequently translated as "priest of priests", but more precisely indicates "high priest of high priests". (en)
  • Un mobed o mobad es un sacerdote zoroastrista de elevado rango. A diferencia de un herbad (ervad), un mobed puede oficiar recitar la Yasna en ceremonias. También puede formar a otros sacerdotes. En el uso popular, el término se ha extendido para cualquier sacerdote. Por ejemplo, Ormuz I llamó a Kartir moabadan-moabad, frecuentemente traducido como 'sacerdote de sacerdotes', pero más exactamente 'alto sacerdote de altos sacerdotes'. Los sacerdotes zoroastristas en la India deben ser hombres, pero en Irán y América del Norte se han ordenado mobedyar, mujeres mobed.​​​ (es)
rdfs:label
  • Mobad (ca)
  • Mobed (de)
  • Mobad (en)
  • Mobad (es)
  • Mōbadh (it)
  • Mobed (sv)
  • Мобед (ru)
  • Мобед (uk)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of