| dbo:abstract
|
- El mayo o yorem-nokki és una llengua taracahita de la família lingüística uto-asteca parlada per prop de 60.000 persones que habiten principalment en els estats mexicans de Sinaloa i Sonora. Aquest grup de persones correspon al grup indígena mayos, que no ha de confondre's amb els maies que habiten al sud-est de Mèxic. Segons la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas vigent a Mèxic, és una de les seixanta-tres llengües nacionals, juntament amb l'espanyol i altres llengües indígenes que encara es parlen al país. És una llengua summament semblada a la dels seus veïns del nord, els yaquis, 90% d'intel·ligibilitat mútua. De fet, la distinció entre les llengües yaqui i mayo és més d'ordre polític o ètnic que lingüístic, i en algunes ocasions les hi considera com una mateixa llengua, anomenada llengua cahita. A aquest grup (cáhita) va pertànyer la llengua ópata, extingida des de mitjan segle XX. La comunitat lingüística dels mayos és una de les que presenta menor índex de monolingüisme a Mèxic, amb menys de l'1% de la seva comunitat com a parlants exclusius de l'idioma mayo. (ca)
- La majoa lingvo, hispane Mayo, apartenas al la jut-azteka lingvaro. Ĝi estas la tradicia lingvo de la majooj, kiuj vivas en la sudo de la subŝtato Sonora kaj en la nordo de la najbara subŝtato Sinaloa de Meksiko. Tamen laŭ la retejo ethnologue (vidu la referencon) nun nur 33 000 el la sume proksimume 100 000 etnanoj plu parolas la majoan lingvon. Sub la "Leĝo de Lingvaj Rajtoj," la majoa estas agnoskita kiel "nacia lingvo" kune kun 62 aliaj indiĝenaj lingvoj kaj la hispana, kiuj ĉiuj havas la saman validecon en Meksiko. (eo)
- Mayo is an Uto-Aztecan language. It is spoken by about 40,000 people, the Mexican Mayo or Yoreme Indians, who live in the South of the Mexican state of Sonora and in the North of the neighboring state of Sinaloa. Under the General Law of Linguistic Rights of the Indigenous Peoples"Law of Linguistic Rights, it is recognized as a "national language" along with 62 other indigenous languages and Spanish which all have the same validity in Mexico. The language is considered 'critically endangered' by UNESCO. The Mayo language is partially intelligible with the Yaqui language, and the division between the two languages is more political, from the historic division between the Yaqui and the Mayo peoples, than linguistic. Programming in both Mayo and Yaqui is carried by the CDI's radio station XEETCH, broadcasting from Etchojoa, Sonora. (en)
- El idioma mayo o yoremnokki es una lengua uto-azteca hablada por cerca de 42,601 personas que habitan principalmente en los estados mexicanos de Sinaloa y Sonora. Este grupo de personas corresponde al grupo indígena mayo, que no debe confundirse con los mayas que habitan en el sureste de México. Según la ley de Derechos Lingüísticos vigente en México, es una de las sesenta y tres lenguas nacionales, junto con el español y otras lenguas indígenas que aún se hablan en el país. Es una lengua sumamente parecida al yaqui a la de sus vecinos norteños, 90% de inteligibilidad mutua. De hecho, la distinción entre las lenguas yaqui y mayo es más de orden político o étnico que lingüístico, y en algunas ocasiones se las considera como una misma lengua, llamada lengua cahita. A este grupo (cahita) perteneció la lengua ópata, extinta desde mediados del siglo XX. La comunidad lingüística de los mayos es una de las que presenta menor índice de monolingüismo en México, con menos del 1 % de su comunidad como hablantes exclusivos del idioma mayo. (es)
- Le mayo est une langue uto-aztèque du Sud parlée au Mexique, dans le sud de l'État de Sonora et dans quelques régions de l'État de Sinaloa par environ 40 000 personnes. Le mayo, avec le yaqui et l'opata, une langue éteinte, appartient à la branche des langues cahita. La langue est menacée. La plupart des locuteurs sont des adultes. (fr)
- Mayo é uma língua Uto-Asteca falada por cerca de 40 mil pessoas, os indígenas Mayo ou "Yoreme", que vivem no sul do estado de Sonora e no norte do estado vizinho de Sinaloa, no México. De acordo com a Lei Geral dos Direitos Linguísticos dos Povos Indígenas (Lei Geral dos Direitos Linguísticos dos Povos Indígenas) é reconhecida como uma "língua nacional", juntamente com outras 62 línguas indígenas e o espanhol e todas têm a mesma validade no México A língua é considerada 'criticamente ameaçada' de extinção pela UNESCO. A língua Mayo é parcialmente inteligível com a Língua yaqui, e a separação entre as duas línguas é mais política, da divisão histórica entre os povos yaqui e mayo, do que lingüística. Programação radiofônica em Mayo e Yaqui é realizada pela estação de rádio XEETCH da XEETCH, transmitindo de Etchojoa, Sonora. (pt)
- Майо (Mayo, Yorem Nokki) — юто-ацтекский язык. На нём говорят более 40 тыс. человек индейского племени майо, которые проживают в 100 деревнях на севере штата Синалоа (муниципалитеты Гуасаве, Лос-Мочис, Сан-Хосе-Риос, к северу от города Гуамучиль), на территории города Навохоа (Уатабампо) на побережье штата Южная Сонора в Мексике. В соответствии с «Законом о языковых правах» он был признан в качестве «национального языка» наряду с другими 62 языками коренных народов и испанским, имеющими такую же юридическую силу в Мексике. Язык майо частично понятен для языка яки. Эти два языка рассматриваются отдельно скорее с политической, чем с лингвистической точки зрения, поскольку принадлежат двум отдельным народам: яки и майо. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La majoa lingvo, hispane Mayo, apartenas al la jut-azteka lingvaro. Ĝi estas la tradicia lingvo de la majooj, kiuj vivas en la sudo de la subŝtato Sonora kaj en la nordo de la najbara subŝtato Sinaloa de Meksiko. Tamen laŭ la retejo ethnologue (vidu la referencon) nun nur 33 000 el la sume proksimume 100 000 etnanoj plu parolas la majoan lingvon. Sub la "Leĝo de Lingvaj Rajtoj," la majoa estas agnoskita kiel "nacia lingvo" kune kun 62 aliaj indiĝenaj lingvoj kaj la hispana, kiuj ĉiuj havas la saman validecon en Meksiko. (eo)
- Le mayo est une langue uto-aztèque du Sud parlée au Mexique, dans le sud de l'État de Sonora et dans quelques régions de l'État de Sinaloa par environ 40 000 personnes. Le mayo, avec le yaqui et l'opata, une langue éteinte, appartient à la branche des langues cahita. La langue est menacée. La plupart des locuteurs sont des adultes. (fr)
- El mayo o yorem-nokki és una llengua taracahita de la família lingüística uto-asteca parlada per prop de 60.000 persones que habiten principalment en els estats mexicans de Sinaloa i Sonora. Aquest grup de persones correspon al grup indígena mayos, que no ha de confondre's amb els maies que habiten al sud-est de Mèxic. Segons la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas vigent a Mèxic, és una de les seixanta-tres llengües nacionals, juntament amb l'espanyol i altres llengües indígenes que encara es parlen al país. (ca)
- El idioma mayo o yoremnokki es una lengua uto-azteca hablada por cerca de 42,601 personas que habitan principalmente en los estados mexicanos de Sinaloa y Sonora. Este grupo de personas corresponde al grupo indígena mayo, que no debe confundirse con los mayas que habitan en el sureste de México. Según la ley de Derechos Lingüísticos vigente en México, es una de las sesenta y tres lenguas nacionales, junto con el español y otras lenguas indígenas que aún se hablan en el país. (es)
- Mayo is an Uto-Aztecan language. It is spoken by about 40,000 people, the Mexican Mayo or Yoreme Indians, who live in the South of the Mexican state of Sonora and in the North of the neighboring state of Sinaloa. Under the General Law of Linguistic Rights of the Indigenous Peoples"Law of Linguistic Rights, it is recognized as a "national language" along with 62 other indigenous languages and Spanish which all have the same validity in Mexico. The language is considered 'critically endangered' by UNESCO. (en)
- Mayo é uma língua Uto-Asteca falada por cerca de 40 mil pessoas, os indígenas Mayo ou "Yoreme", que vivem no sul do estado de Sonora e no norte do estado vizinho de Sinaloa, no México. De acordo com a Lei Geral dos Direitos Linguísticos dos Povos Indígenas (Lei Geral dos Direitos Linguísticos dos Povos Indígenas) é reconhecida como uma "língua nacional", juntamente com outras 62 línguas indígenas e o espanhol e todas têm a mesma validade no México A língua é considerada 'criticamente ameaçada' de extinção pela UNESCO. (pt)
- Майо (Mayo, Yorem Nokki) — юто-ацтекский язык. На нём говорят более 40 тыс. человек индейского племени майо, которые проживают в 100 деревнях на севере штата Синалоа (муниципалитеты Гуасаве, Лос-Мочис, Сан-Хосе-Риос, к северу от города Гуамучиль), на территории города Навохоа (Уатабампо) на побережье штата Южная Сонора в Мексике. В соответствии с «Законом о языковых правах» он был признан в качестве «национального языка» наряду с другими 62 языками коренных народов и испанским, имеющими такую же юридическую силу в Мексике. (ru)
|
