| dbo:abstract
|
- نادين مسلسل رسوم متحركة أمريكي يتكون من 3 أجزاء عرض لأول مره في 14 سبتمبر 1993 واستمر عرضه حتى 1 مارس 2001 . تمت دبلجة المسلسل للغة العربية بواسطة مركز الزهرة وعرض على قناة سبيس تون . (ar)
- Madeleines neue Abenteuer ist eine französisch-amerikanische Zeichentrickserie, die zwischen 1993 und 2001 produziert wurde. Am 18. Mai 2003 wurde der Film Madeleine auf Gaunerjagd in Deutschland ausgestrahlt. Die Geschichte basiert auf der Buchvorlage „Madeleine“ von Ludwig Bemelmans aus dem Jahr 1939. (de)
- Madeline is an animated television series produced by DIC Entertainment, L.P., part of the Madeline media franchise about the character Madeline. It began as a series of six television specials from 1988 to 1991, and then continued as Madeline and The New Adventures of Madeline from 1993 to 2001. The show is narrated by famous celebrity voice talent Christopher Plummer. (en)
- Madeline est une série télévisée d'animation franco-québécoise en 78 épisodes de 26 minutes, créée d'après le personnage éponyme de Ludwig Bemelmans. Elle a été diffusée pour la première fois en France le 1er décembre 1989 sur Canal+ dans Cabou Cadin puis à partir du 10 décembre 1994 sur France 3 dans Bonjour Babar. Au Canada, la série a été diffusée sur Radio-Canada, puis sur Canal Famille et TFO. (fr)
- Pennellate di poesia per Madeline (Madeline) è una serie televisiva franco-americano-canadese a cartoni animati prodotta nel 1993 da DIC Entertainment, Cinar e France Animation per The Family Channel, ABC, Disney Channel, Canal+ e France 3. È composta da 67 episodi in 3 stagioni. La serie si basa sulle avventure di Madeline, protagonista dei libri per ragazzi del 1939 di Ludwig Bemelmans. In Italia viene trasmessa dal 1996 su Italia 1, con la sigla cantata da Cristina D'Avena; successivamente, viene trasmessa da maggio 2009 su DeA Kids con il titolo originale Madeline. (it)
- 『マドレーヌ』（Madeline）は、オーストリア生まれの絵本作家ルドウィッヒ・ベーメルマンス（Ludwig Bemelmans）の絵本『マドレーヌ』シリーズを原作とするテレビアニメシリーズおよび長編アニメ映画シリーズ。 『マドレーヌ』シリーズを原作とする海外のアニメ作品で一番古いものは、1952年にアメリカでUPA Productions制作によりアニメ化されたもので、原作の第1作目を忠実に映像化した7分弱の短編である。1960年にはレンブラントフィルムズにより「マドレーヌといぬ」「マドレーヌとといたずらっ子」「マドレーヌとジプシー」が短編アニメ化された。 その後、1989年に初のテレビアニメ作品として原作第1作のアニメ版がカナダのDIC Entertainmentにより特番として制作された。1990年から1991年にかけて、CINARにより原作第2作目以降の５つのエピソードをアニメ化したものが特番として、1993年にテレビシリーズ第1シーズンがDIC Entertainmentにより制作された。本項では、DIC版のテレビシリーズおよび長編作品について記述する。 (ja)
- Madeline (Madalena em Portugal) é uma série de animação americano-canadense-francês exibido pela DiC Entertainment, Cookie Jar Entertainment e France Animation. A série se baseou na série de livros homônima de Ludwig Bemelmans. A série originou-se a partir de uma série de especiais de TV que foram ao ar na rede HBO nos Estados Unidos de 1988 até 1991, cada um baseado em um livro. O desenho estreou em 1993 com histórias originais, tendo uma segunda temporada em 1995 e uma terceira de 2000 até 2001, esta última tendo uma grande melhora gráfica na animação. A série ainda teve um filme lançado em 1999 chamado Madeline: Lost in Paris, que precedeu a 3ª temporada. No Brasil, passou a ser exibido pelo Canal Futura, tendo estreado originalmente em 1 de março de 2004 permanecendo no ar no canal até 2014, tendo passado todas as temporadas e o filme, com exceção dos especiais de TV. Em Portugal, foi exibido pela TV2 em 1993, mais tarde na RTP2 em 1996, na SIC em 2001 com uma dobragem diferente e no Canal Panda em 2010 com a dobragem da TV2/RTP2. (pt)
- Nowe przygody Madeline (ang. Madeline) – serial animowany o Madeline z 1993 roku, emitowany obecnie na kanale Top Kids, dawniej w Wieczorynce w TVP1, a także na nieistniejącym już kanale KidsCo. Zawiera w sumie 67 odcinków (razem z odcinkami specjalnymi). Serial podzielony jest na 3 serie. Opowiada o 12 dziewczynkach, wychowujących się w katolickim żeńskim internacie, których wychowawczynią i opiekunką jest siostra zakonna Clavele, mieszkają w Paryżu we Francji. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- نادين مسلسل رسوم متحركة أمريكي يتكون من 3 أجزاء عرض لأول مره في 14 سبتمبر 1993 واستمر عرضه حتى 1 مارس 2001 . تمت دبلجة المسلسل للغة العربية بواسطة مركز الزهرة وعرض على قناة سبيس تون . (ar)
- Madeleines neue Abenteuer ist eine französisch-amerikanische Zeichentrickserie, die zwischen 1993 und 2001 produziert wurde. Am 18. Mai 2003 wurde der Film Madeleine auf Gaunerjagd in Deutschland ausgestrahlt. Die Geschichte basiert auf der Buchvorlage „Madeleine“ von Ludwig Bemelmans aus dem Jahr 1939. (de)
- Madeline is an animated television series produced by DIC Entertainment, L.P., part of the Madeline media franchise about the character Madeline. It began as a series of six television specials from 1988 to 1991, and then continued as Madeline and The New Adventures of Madeline from 1993 to 2001. The show is narrated by famous celebrity voice talent Christopher Plummer. (en)
- Madeline est une série télévisée d'animation franco-québécoise en 78 épisodes de 26 minutes, créée d'après le personnage éponyme de Ludwig Bemelmans. Elle a été diffusée pour la première fois en France le 1er décembre 1989 sur Canal+ dans Cabou Cadin puis à partir du 10 décembre 1994 sur France 3 dans Bonjour Babar. Au Canada, la série a été diffusée sur Radio-Canada, puis sur Canal Famille et TFO. (fr)
- Pennellate di poesia per Madeline (Madeline) è una serie televisiva franco-americano-canadese a cartoni animati prodotta nel 1993 da DIC Entertainment, Cinar e France Animation per The Family Channel, ABC, Disney Channel, Canal+ e France 3. È composta da 67 episodi in 3 stagioni. La serie si basa sulle avventure di Madeline, protagonista dei libri per ragazzi del 1939 di Ludwig Bemelmans. In Italia viene trasmessa dal 1996 su Italia 1, con la sigla cantata da Cristina D'Avena; successivamente, viene trasmessa da maggio 2009 su DeA Kids con il titolo originale Madeline. (it)
- 『マドレーヌ』（Madeline）は、オーストリア生まれの絵本作家ルドウィッヒ・ベーメルマンス（Ludwig Bemelmans）の絵本『マドレーヌ』シリーズを原作とするテレビアニメシリーズおよび長編アニメ映画シリーズ。 『マドレーヌ』シリーズを原作とする海外のアニメ作品で一番古いものは、1952年にアメリカでUPA Productions制作によりアニメ化されたもので、原作の第1作目を忠実に映像化した7分弱の短編である。1960年にはレンブラントフィルムズにより「マドレーヌといぬ」「マドレーヌとといたずらっ子」「マドレーヌとジプシー」が短編アニメ化された。 その後、1989年に初のテレビアニメ作品として原作第1作のアニメ版がカナダのDIC Entertainmentにより特番として制作された。1990年から1991年にかけて、CINARにより原作第2作目以降の５つのエピソードをアニメ化したものが特番として、1993年にテレビシリーズ第1シーズンがDIC Entertainmentにより制作された。本項では、DIC版のテレビシリーズおよび長編作品について記述する。 (ja)
- Nowe przygody Madeline (ang. Madeline) – serial animowany o Madeline z 1993 roku, emitowany obecnie na kanale Top Kids, dawniej w Wieczorynce w TVP1, a także na nieistniejącym już kanale KidsCo. Zawiera w sumie 67 odcinków (razem z odcinkami specjalnymi). Serial podzielony jest na 3 serie. Opowiada o 12 dziewczynkach, wychowujących się w katolickim żeńskim internacie, których wychowawczynią i opiekunką jest siostra zakonna Clavele, mieszkają w Paryżu we Francji. (pl)
- Madeline (Madalena em Portugal) é uma série de animação americano-canadense-francês exibido pela DiC Entertainment, Cookie Jar Entertainment e France Animation. A série se baseou na série de livros homônima de Ludwig Bemelmans. No Brasil, passou a ser exibido pelo Canal Futura, tendo estreado originalmente em 1 de março de 2004 permanecendo no ar no canal até 2014, tendo passado todas as temporadas e o filme, com exceção dos especiais de TV. (pt)
|
