| dbo:abstract
|
- El Cuaderno de apuntes de Londres (en alemán, Londoner Skizzenbuch), K. 15 a-ss (Anh. 109b) es una colección de cuarenta y tres piezas y fragmentos sin título escritos por Wolfgang Amadeus Mozart entre 1764 y 1765 durante su estancia en Londres, en el seno del gran viaje de la familia Mozart. La mayor parte de las piezas son extremadamente breves, durando normalmente entre cuarenta segundos y un minuto; sin embargo, algunas llegan a alcanzar los cuatro minutos de duración (como, por ejemplo, la KV 15t). De acuerdo con la Neue Mozart-Ausgabe, el uso de este cuaderno no iba destinado a ejercitarse musicalmente, como se pensó en un principio, sino que era utilizado para que el pequeño Mozart practicase en el uso de la pluma y la tinta, con el fin de que pudiese escribir sus piezas sin la ayuda de nadie (pues sus primeras composiciones habían sido puestas por escrito por su padre, Leopold). Además, en el cuaderno aparecen algunas correcciones de Leopold a lápiz. (es)
- The London Sketchbook (German: Londoner Skizzenbuch), K.15 a–ss (Anh. 109b) is a series of 43 untitled pieces and sketches written by Wolfgang Amadeus Mozart between 1764 and 1765 while in London (see the Mozart family's grand tour). The set of works is denoted by its K6 number, followed by its respective letter, i.e. 15a, 15b, 15c, etc. Most pieces are extremely short, normally lasting from 40 seconds to a minute; however, some span as long as four minutes in total (see K. 15t). According to the Neue Mozart-Ausgabe, the intended purpose of this book was not for musical exercise, as once thought, rather for the young Mozart, who had just learned how to use pen and ink, to write down his own inspiration without needing anyone's help. Corrections by his father Leopold appear in pencil only. (en)
- Le Cahier d'esquisses de Londres (en allemand, Londoner Skizzenbuch), KV 15 a-ss (Anh. 109b) est une collection de quarante-trois pièces et fragments sans titre écrits par Wolfgang Amadeus Mozart entre 1764 et 1765 durant son séjour à Londres, au cours de la tournée européenne de la famille Mozart. La majeure partie des pièces sont extrêmement courtes, durant normalement entre quarante secondes et une minute. Cependant, quelques-unes peuvent durer quatre minutes (par exemple, la KV 15t). Selon la Neue Mozart-Ausgabe, l'emploi de ce cahier n'était pas destiné pour des exercices musicaux, comme on le pensait au début, mais servait au petit Mozart à s'exercer à l'usage de la plume et de l'encre, afin de pouvoir écrire ses compositions sans l'aide de personne (en effet ses premières compositions ont été mises par écrit par son père, Leopold). Toutefois, dans le cahier apparaissent quelques corrections de Leopold au crayon. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- El Cuaderno de apuntes de Londres (en alemán, Londoner Skizzenbuch), K. 15 a-ss (Anh. 109b) es una colección de cuarenta y tres piezas y fragmentos sin título escritos por Wolfgang Amadeus Mozart entre 1764 y 1765 durante su estancia en Londres, en el seno del gran viaje de la familia Mozart. (es)
- The London Sketchbook (German: Londoner Skizzenbuch), K.15 a–ss (Anh. 109b) is a series of 43 untitled pieces and sketches written by Wolfgang Amadeus Mozart between 1764 and 1765 while in London (see the Mozart family's grand tour). The set of works is denoted by its K6 number, followed by its respective letter, i.e. 15a, 15b, 15c, etc. (en)
- Le Cahier d'esquisses de Londres (en allemand, Londoner Skizzenbuch), KV 15 a-ss (Anh. 109b) est une collection de quarante-trois pièces et fragments sans titre écrits par Wolfgang Amadeus Mozart entre 1764 et 1765 durant son séjour à Londres, au cours de la tournée européenne de la famille Mozart. (fr)
|
