| dbo:abstract
|
- الخريطة اللغوية هي خريطة مواضيعية توضح التوزيع الجغرافي لمتحدثي اللغة، أو الخواص المتوازية للهجة متصلة من نفس اللغة. تُسمى المجموعة من هذه الخرائط بـ أطلس لغوي. أقدم الأطلس تم نشره كان "Sprachatlas des Deutschen Reiches" لـ جورج وينكر وفيرديناند ريدي، وذلك في عام 1888، يليه أطلس لغوي دي فرنسا لـ جوليس جيليرون بين عامي 1902 و1910. (ar)
- L'atles lingüístic és un atles cartogràfic que representa fenòmens lingüístics. (ca)
- Der Sprachatlas oder Dialektatlas ist eine Sammlung von Sprachkarten eines Gebietes, auf denen die Verbreitung von Varianten von Lauten, Wörtern bzw. Bezeichnungen (onomasiologische Karten), Wortgruppen, Wortformen und Satzkonstruktionen eingezeichnet ist. Er gibt dabei Auskunft über die Verbreitung von Dialekten und über die Aussprache von Wörtern in verschiedenen Dialekten einer Sprache oder einer Sprachengruppe. Eingezeichnet sind auch die Sprach- oder Dialektgrenzen und regionale Besonderheiten. Grenzen, an denen sich die Ausprägung eines untersuchten Merkmals (linguistische Variable) ändert – beispielsweise die Aussprache eines Konsonanten oder Vokals oder die Verwendung eines Wortes – werden durch eine Linie markiert, eine Isoglosse. Stellen, an denen viele Isoglossen zusammenfallen (Isoglossenbündel), markieren Dialekt- oder Sprachgrenzen. (de)
- Lingva atlaso montras la historian kaj geografian amplekson de la disvastigo de lingvoparolantoj. Ĝi konsistas el sistemigita kolekto de mapoj montrantaj la distribuon de unuopaj lingvoj kaj iliaj dialektoj, kunigitaj per komuna teritorio (Atlaso de la ĉina lingvaro), komuna genetika aŭ area aparteno (Atlaso de la kaŭkaza lingvaro) aŭ alia komuna karakterizaĵo (Atlaso de lingvoj por interkultura komunikado). La lingva atlaso do reprezentas fundamentan ilon por la studado de geolingvistiko. La kreo de lingva atlaso de ĉi tiu tipo estas relative nova fenomeno en lingvistikon, lokita en la komunaĵo de la kampoj de lingvistiko, lingva geografio, socilingvistiko, , kaj ofte historio kaj etnografio. Samtempe lingvaj atlasoj estas gravaj helpiloj en ilia plua esplorado. (eo)
- Un atlas lingüístico es un libro con mapas temáticos relativos al lenguaje hablado en una determinada área. Típicamente representa las isoglosas relativas a una característica concreta de la lengua según cada lugar del territorio: la palabra empleada para un cierto objeto, la forma de pronunciar una cierta palabra, la construcción sintáctica usada en una determinada frase, etc. Un atlas que sirvió de modelo a muchos otros posteriores es el Atlas Linguistique de la France, publicado por entre 1902 y 1910. El primer Atlas de este tipo fue el Atlas lingüístico de Europa (Atlante Linguistico d'Europa), cuyo primer tomo fue publicado en 1841 por Bernardino Biondelli (1804-1886). En el ámbito de las lenguas románicas, el Atlas Lingüístico Románico (ALiR) recoge los trazos distintivos y comunes de todas ellas. (es)
- Hizkuntza atlasa dialektologiaren tresnarik garrantzitsuenetakoa da. Gertakari dialektalen bilduma da, askotan hainbat liburukitan, ezaugarri zehatzak biltzen dituena ahalik eta modu zehatzenean emanez. Atlasen bidez hizkuntza baten esparruan gertatzen diren aldaerak adierazten dira isoglosen bidez edota bildutako datuak tauletan emanez. Atlasen helburuak ez dira beti berak: batzuk esparru semantiko bati gagozkion hitzak baino ez dituzte jasotzen, zenbaitetan egitura sintaktikoei ematen zaie garrantzia. Egindako lehena (Frantziako Hizkuntza Atlasa) izan zen, -ek eta -ek egina 1902 eta 1910 artean. Euskal Herrian, Euskaltzaindia dabil Euskararen Herri Hizkeren Atlasaa (EHHA) atontze lanetan. (eu)
- A linguistic map is a thematic map showing the geographic distribution of the speakers of a language, or isoglosses of a dialect continuum of the same language, or language family. A collection of such maps is a linguistic atlas. The earliest such atlas was the Sprachatlas des Deutschen Reiches of Georg Wenker and , published beginning in 1888, followed by the Atlas Linguistique de la France, of Jules Gilliéron between 1902 and 1910, the Linguistischer Atlas des dacorumänischen Sprachgebietes published in 1909 by Gustav Weigand and the AIS - Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz of Karl Jaberg and Jakob Jud, published 1928–1940. The first linguistic atlas of the US was published by Hans Kurath. The Linguistic Atlas of England was the result of the Survey of English Dialects, led by Harold Orton and Eugen Dieth. The first computerised linguistic atlas was the Atlas Linguarum Europae, first published in 1975. (en)
- Une carte linguistique est une carte thématique montrant la distribution géographique des locuteurs d'une langue, ou des isoglosses d'un continuum linguistique d'une même langue. Une collection de cartes linguistiques est un atlas linguistique. Le premier atlas est le Sprach-Atlas von Nord- und Mitteldeutschland, édité par Georg Wenker en 1881. Il a été suivi du Deutscher Sprachatlas de Georg Wenker et , a édité 1926-1956, et le Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (NavigAIS-web Version en ligne navigable) de Karl Jaberg et Jakob Jud, édité en 1928-1940. Le premier atlas linguistique des États-Unis a été édité par . Les cartes linguistiques apparaissent en français avec l'essai de Charles Joret, Des caractères et de l’expansion des patois normands (1883). Le premier atlas français, édité par Jules Gilliéron entre 1902 et 1910, est l'Atlas Linguistique de la France. Pour le français de la fin des années 1930, l'ouvrage d'A. Martinet, La prononciation du français contemporain (1945, réimpr. 1971) constitue une référence. (fr)
- Un atlante linguistico è una serie di tavole geografiche che mostrano in genere le varianti locali di un determinato vocabolo. L'atlante linguistico, quindi rappresenta uno strumento fondamentale per lo studio della geografia linguistica (it)
- 言語地図（げんごちず／英：linguistic map, linguistic atlas）は、色分け、等語線、マークの記入などを行って音声・語彙・文法などの分布を表した地図である。 (ja)
- Mapa językowa, mapa lingwistyczna (łac. mappa – obrus, lingua – język) – graficzna prezentacja faktów językowych w celu wykrywania językowych różnic terytorialnych na danym terenie. Bez względu na typ mapowania, charakteryzuje się ona jasnością ekspozycji zjawisk językowych. (pl)
- А́тлас языко́в (языковой атлас) — систематизированное собрание карт, показывающих распространение отдельных языков и их диалектов, объединённых общей территорией («Атлас языков Китая»), общей генетической или ареальной принадлежностью («Атлас кавказских языков») или иной общей характеристикой («Атлас языков межкультурной коммуникации»). Атласы языков в отличие от диалектологических атласов обычно не показывают распространение отдельных языковых явлений, хотя в них может быть отражено взаимовлияние языков, а в некоторых случаях и важные изоглоссы, значимые для диалектного членения («Атлас романских языков»). Языковые карты могут включаться и в другие атласы — этнические или исторические (например, серия языковых карт имеется в «Тюбингенском атласе Ближнего Востока» («Tübinger Atlas des Vorderen Orients»), 1977—1994). Создание языковых атласов такого типа — относительно новое явление в лингвистике, находящееся на пересечении ареальной лингвистики, лингвистической географии, социолингвистики, лингвистической антропологии, а нередко и истории и этнографии. В то же время атласы языков — важное подспорье в их дальнейших исследованиях. (ru)
- 語言地圖（英語：Linguistic map），或稱語言分布圖、方言地圖及方言分布圖，是將各地區的語言分布、方言分布或同言線表示在圖上的地圖。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الخريطة اللغوية هي خريطة مواضيعية توضح التوزيع الجغرافي لمتحدثي اللغة، أو الخواص المتوازية للهجة متصلة من نفس اللغة. تُسمى المجموعة من هذه الخرائط بـ أطلس لغوي. أقدم الأطلس تم نشره كان "Sprachatlas des Deutschen Reiches" لـ جورج وينكر وفيرديناند ريدي، وذلك في عام 1888، يليه أطلس لغوي دي فرنسا لـ جوليس جيليرون بين عامي 1902 و1910. (ar)
- L'atles lingüístic és un atles cartogràfic que representa fenòmens lingüístics. (ca)
- Un atlante linguistico è una serie di tavole geografiche che mostrano in genere le varianti locali di un determinato vocabolo. L'atlante linguistico, quindi rappresenta uno strumento fondamentale per lo studio della geografia linguistica (it)
- 言語地図（げんごちず／英：linguistic map, linguistic atlas）は、色分け、等語線、マークの記入などを行って音声・語彙・文法などの分布を表した地図である。 (ja)
- Mapa językowa, mapa lingwistyczna (łac. mappa – obrus, lingua – język) – graficzna prezentacja faktów językowych w celu wykrywania językowych różnic terytorialnych na danym terenie. Bez względu na typ mapowania, charakteryzuje się ona jasnością ekspozycji zjawisk językowych. (pl)
- 語言地圖（英語：Linguistic map），或稱語言分布圖、方言地圖及方言分布圖，是將各地區的語言分布、方言分布或同言線表示在圖上的地圖。 (zh)
- Der Sprachatlas oder Dialektatlas ist eine Sammlung von Sprachkarten eines Gebietes, auf denen die Verbreitung von Varianten von Lauten, Wörtern bzw. Bezeichnungen (onomasiologische Karten), Wortgruppen, Wortformen und Satzkonstruktionen eingezeichnet ist. Er gibt dabei Auskunft über die Verbreitung von Dialekten und über die Aussprache von Wörtern in verschiedenen Dialekten einer Sprache oder einer Sprachengruppe. Eingezeichnet sind auch die Sprach- oder Dialektgrenzen und regionale Besonderheiten. (de)
- Lingva atlaso montras la historian kaj geografian amplekson de la disvastigo de lingvoparolantoj. Ĝi konsistas el sistemigita kolekto de mapoj montrantaj la distribuon de unuopaj lingvoj kaj iliaj dialektoj, kunigitaj per komuna teritorio (Atlaso de la ĉina lingvaro), komuna genetika aŭ area aparteno (Atlaso de la kaŭkaza lingvaro) aŭ alia komuna karakterizaĵo (Atlaso de lingvoj por interkultura komunikado). La lingva atlaso do reprezentas fundamentan ilon por la studado de geolingvistiko. (eo)
- Hizkuntza atlasa dialektologiaren tresnarik garrantzitsuenetakoa da. Gertakari dialektalen bilduma da, askotan hainbat liburukitan, ezaugarri zehatzak biltzen dituena ahalik eta modu zehatzenean emanez. Atlasen bidez hizkuntza baten esparruan gertatzen diren aldaerak adierazten dira isoglosen bidez edota bildutako datuak tauletan emanez. Atlasen helburuak ez dira beti berak: batzuk esparru semantiko bati gagozkion hitzak baino ez dituzte jasotzen, zenbaitetan egitura sintaktikoei ematen zaie garrantzia. (eu)
- A linguistic map is a thematic map showing the geographic distribution of the speakers of a language, or isoglosses of a dialect continuum of the same language, or language family. A collection of such maps is a linguistic atlas. The first computerised linguistic atlas was the Atlas Linguarum Europae, first published in 1975. (en)
- Un atlas lingüístico es un libro con mapas temáticos relativos al lenguaje hablado en una determinada área. Típicamente representa las isoglosas relativas a una característica concreta de la lengua según cada lugar del territorio: la palabra empleada para un cierto objeto, la forma de pronunciar una cierta palabra, la construcción sintáctica usada en una determinada frase, etc. Un atlas que sirvió de modelo a muchos otros posteriores es el Atlas Linguistique de la France, publicado por entre 1902 y 1910. (es)
- Une carte linguistique est une carte thématique montrant la distribution géographique des locuteurs d'une langue, ou des isoglosses d'un continuum linguistique d'une même langue. Une collection de cartes linguistiques est un atlas linguistique. Le premier atlas français, édité par Jules Gilliéron entre 1902 et 1910, est l'Atlas Linguistique de la France. Pour le français de la fin des années 1930, l'ouvrage d'A. Martinet, La prononciation du français contemporain (1945, réimpr. 1971) constitue une référence. (fr)
- А́тлас языко́в (языковой атлас) — систематизированное собрание карт, показывающих распространение отдельных языков и их диалектов, объединённых общей территорией («Атлас языков Китая»), общей генетической или ареальной принадлежностью («Атлас кавказских языков») или иной общей характеристикой («Атлас языков межкультурной коммуникации»). Языковые карты могут включаться и в другие атласы — этнические или исторические (например, серия языковых карт имеется в «Тюбингенском атласе Ближнего Востока» («Tübinger Atlas des Vorderen Orients»), 1977—1994). (ru)
|
