| dbo:abstract
|
- En el sentit matemàtic, una funció (= el seu valor) fa que un conjunt de textos sinònims es correspongui amb un sentit (=el seu argument). Així, hi ha Bon (cantar) = com els àngels. La funció lèxica meliorativa, Bon, de cantar és com els àngels. Aquest sistema és utilitzat per primer cop per Mel'čuk, creador de la teoria lingüística anomenada Teoria de Sentit ⇔ Text. Tal com ell mateix explica a Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire (p. 125 i ss). La funció lèxica serveix per triar els coocurrents lèxics que no estan determinats ni pel seu semantisme ni per llurs propietats sintàctiques. S'anomena funció lèxica estàndard [FL] una funció f que associa a una lexia L un conjunt de lexies f(L) sempre que es donin les quatre condicions següents : 1.Per tota parella de lexies L1 et L2, les lexies f(L1) i f(L2) evidencien relacions semàntico-sintàctiques (gairebé) idèntiques a aquestes lexies: ‘f(L1)' ‘f(L2)'----------------- ≈ ------------‘(L1)' ‘ (L2)' 2.Per regla general, f(L1) i f(L2) són diferents : f(L1) # f(L2). 3. La funció ´f' és un nombre elevat d'arguments (de mots-clau). En altres paraules, els sentit 'f' és molt abstracte i molt general i s'aplica molts altres arguments (=mots-clau). 4. La funció f té un nombre elevat d'elements en el seu valor (=d'expressions). Per exemple, f(mots-clau) =valor; o, cosa que és el mateix, Magn(plorar) =com una madalena. En realitat, el sistema és una veritable interlingua gramatical o, cosa que és el mateix, un codi internacional per a codificar significats que existeixen en totes les llengües.En la gramàtica tradicional, i en una versió més reduïda, s'ha fet servir el terme locució. (ca)
- Der Begriff der Lexikalischen Funktion (LF) spielt eine zentrale Rolle im Bedeutung-Text-Modell (BTM). Eine LF beschreibt den Zusammenhang zwischen zwei Wörtern, also einem Wort X und einem Wort Y, das mit X bezüglich seiner Bedeutung verbunden ist. Bei X bzw. Y kann es sich auch um Wortverbindungen handeln. Notiert wird der Zusammenhang zwischen X und Y wie bei mathematischen Funktionen: f(X) = Y; der mathematischen Funktion ‘f’ entspricht im BTM die LF; bei ‘X’ spricht man vom Argument der LF und ‘Y’ ist der Wert der LF; z. B. Syn(UdSSR) = Sowjetunion. Entwickelt wurde das Konzept der LF von I.A. Meľčuk und A.K. Žolkovskij bereits in den Jahren 1963 und 1964. Die ersten Veröffentlichungen dazu erschienen unmittelbar darauf in den folgenden Jahren. Seitdem wurden von der Moskauer Semantischen Schule mehr als 70 verschiedene LF postuliert, die sich grob in zwei Typengruppen einteilen lassen: (i) ‘lexikalisches Substitut’ bzw. ‘paradigmatische LF’ zur Beschreibung der Ersetzbarkeit von Wörtern und (ii) ‘lexikalischer Parameter’ bzw. ‘syntagmatische LF’ zur Beschreibung der Kombinierbarkeit von Wörtern (Kollokationen, speziell entsprechend dem signifikanz-orientierten Kollokationsbegriff). Vertreter der ersten Gruppe wären beispielsweise Synonyme (‘Syn’) und Konversive (‘Conv’, z. B. geben – bekommen). Die Bezeichnungen für die Lexikalischen Funktionen sind von lateinischen Begriffen abgeleitet. Als einer der wichtigsten lexikalischen Parameter sei hier nur kurz die LF ‘Magn’ genannt: Diese ist durch die Umschreibung ‘sehr, in hohem Grad’ definiert; z. B. Magn(verletzen) = schwer, wie in dem Satz Hans hat Peter schwer verletzt. Weitere Beispiele: Magn(Regen) = starker; Magn(schreien) = laut, lauthals, aus vollem Halse, wie am Spieß. Die Lexikalischen Funktionen spielen eine wichtige Rolle bei der Beschreibung natürlicher Sprachen, da sich mit ihnen die korrelierenden Wörter und Wortverbindungen in abstrakter Form darstellen lassen. Dies bringt große Vorteile für den Fremdsprachenlernenden oder auch für den Übersetzer mit sich, weil viele dieser eng miteinander verbundenen Wörter sich nicht direkt in die Fremdsprache übersetzen lassen. Vgl. etwa die LF Magn für eine der englischen Entsprechungen von verletzen, nämlich to injure: Magn(to injure) = badly, seriously (und nicht etwa heavily). (de)
- A lexical function (LF) is a tool developed within Meaning-Text Theory for the description and systematization of semantic relationships, specifically collocations and lexical derivation, between particular lexical units (LUs) of a language. LFs are also used in the construction of technical lexica (Explanatory Combinatorial Dictionaries) and as abstract nodes in certain types of syntactic representation. Basically, an LF is a function ƒ representing a correspondence ƒ that associates a set ƒ(L) of lexical expressions with an LU L; in f(L), L is the keyword of ƒ, and ƒ(L) = {L´i} is ƒ’s value. Detailed discussions of Lexical Functions are found in Žolkovskij & Mel’čuk 1967, Mel’čuk 1974, 1996, 1998, 2003, 2007, and Wanner (ed.) 1996; analysis of the most frequent type of lexical functions—verb-noun collocations—can be found in Gelbukh & Kolesnikova 2013. (en)
- Лекси́ческие фу́нкции — понятие, играющее ключевую роль в теории «Смысл ⇔ Текст» и моделирующее нетривиальную сочетаемость лексем. Данное понятие было введено А. К. Жолковским и И. А. Мельчуком для описания разных случаев нетривиальной сочетаемости лексем, прежде всего, именных и глагольных. Так, считалось, что в выражениях круглый дурак и проливной дождь прилагательное имеет одно и то же значение, выражая одну и ту же «лексическую функцию» (в теории «Смысл ⇔ Текст» она называлась Magn). В Толково-комбинаторном словаре, входящем в состав модели, для каждого заглавного слова указываются все слова, связанные с ним по смыслу в парадигматическом и синтагматическом аспекте, называемые в совокупности лексическими коррелятами. Лексические корреляты парадигматического типа называются заменами, синтагматического типа — параметрами. Лексическая функция — это зависимость, которая связывает слово с его лексическими коррелятами. В общем виде функция выглядит как , где — заглавное слово. Ниже приведены некоторые примеры лексических функций. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- En el sentit matemàtic, una funció (= el seu valor) fa que un conjunt de textos sinònims es correspongui amb un sentit (=el seu argument). Així, hi ha Bon (cantar) = com els àngels. La funció lèxica meliorativa, Bon, de cantar és com els àngels. Aquest sistema és utilitzat per primer cop per Mel'čuk, creador de la teoria lingüística anomenada Teoria de Sentit ⇔ Text. Tal com ell mateix explica a Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire (p. 125 i ss). ‘f(L1)' ‘f(L2)'----------------- ≈ ------------‘(L1)' ‘ (L2)' 2.Per regla general, f(L1) i f(L2) són diferents : f(L1) # f(L2). (ca)
- Der Begriff der Lexikalischen Funktion (LF) spielt eine zentrale Rolle im Bedeutung-Text-Modell (BTM). Eine LF beschreibt den Zusammenhang zwischen zwei Wörtern, also einem Wort X und einem Wort Y, das mit X bezüglich seiner Bedeutung verbunden ist. Bei X bzw. Y kann es sich auch um Wortverbindungen handeln. Notiert wird der Zusammenhang zwischen X und Y wie bei mathematischen Funktionen: f(X) = Y; der mathematischen Funktion ‘f’ entspricht im BTM die LF; bei ‘X’ spricht man vom Argument der LF und ‘Y’ ist der Wert der LF; z. B. Syn(UdSSR) = Sowjetunion. (de)
- A lexical function (LF) is a tool developed within Meaning-Text Theory for the description and systematization of semantic relationships, specifically collocations and lexical derivation, between particular lexical units (LUs) of a language. LFs are also used in the construction of technical lexica (Explanatory Combinatorial Dictionaries) and as abstract nodes in certain types of syntactic representation. Basically, an LF is a function ƒ representing a correspondence ƒ that associates a set ƒ(L) of lexical expressions with an LU L; in f(L), L is the keyword of ƒ, and ƒ(L) = {L´i} is ƒ’s value. Detailed discussions of Lexical Functions are found in Žolkovskij & Mel’čuk 1967, Mel’čuk 1974, 1996, 1998, 2003, 2007, and Wanner (ed.) 1996; analysis of the most frequent type of lexical functio (en)
- Лекси́ческие фу́нкции — понятие, играющее ключевую роль в теории «Смысл ⇔ Текст» и моделирующее нетривиальную сочетаемость лексем. Данное понятие было введено А. К. Жолковским и И. А. Мельчуком для описания разных случаев нетривиальной сочетаемости лексем, прежде всего, именных и глагольных. Так, считалось, что в выражениях круглый дурак и проливной дождь прилагательное имеет одно и то же значение, выражая одну и ту же «лексическую функцию» (в теории «Смысл ⇔ Текст» она называлась Magn). Ниже приведены некоторые примеры лексических функций. (ru)
|
