| dbo:abstract
|
- Kolossi ist eine Niederungsburg ein paar Kilometer außerhalb der Stadt Limassol am südwestlichen Rand des Dorfes Kolossi im Bezirk Limassol in der Republik Zypern. (de)
- Το Κάστρο Κολοσσίου είναι ένα μεσαιωνικό φρούριο λίγα χιλιόμετρα έξω από την πόλη της Λεμεσού της Κύπρου. Το κτίριο έχει τρεις ορόφους , είναι χτισμένο με λίθους και οι τοίχοι του έχουν πάχος ενάμισι μέτρο. Είχε μεγάλη στρατηγική σημασία αφού έλεγχε την περιοχή Κολόσσι που υπήρχαν φυτείες ζαχαροκάλαμου και παραγόταν ζάχαρη. Αρχικά χτίστηκε το 910π.χ. από τους Αγγλους, όταν η περιοχή δόθηκε στον ηγεμόνα της Κύπρου Ούγο Α΄. Το 1306 πέρασε στη κατοχή των Ναϊτών ιπποτών. Το κτίριο αποτελούσε κατοικία του επικεφαλής του τάγματος ενώ έδρευε εκεί και μικρή στρατιωτική δύναμη. Το φρούριο καταστράφηκε από τους Γενουάτες και τους Μαμελούκους για να ξαναχτιστεί το 1454. (el)
- Kolossiko gaztelua (grezieraz: Κάστρο του Κολοσσιού, Kástro tou Kolossioú) Zipre hegoaldeko Limasol hiritik gertu dagoen gaztelua da, 14 kilometro mendebaldera, izena ematen dion Kolossi herrian hain zuzen ere. Gurutzatuen gaztelu garrantzitsua izan zen Erdi Aroan, azukre biltegi handiak baitzituen, garaiko Zipreko esportazio gai nagusia zena. Commandaria ardo gozoa ere bertan ekoiztua da. (eu)
- Kolossi Castle is a former Crusader stronghold on the south-west edge of Kolossi village 14 kilometres (9 mi) west of the city of Limassol on the island of Cyprus. It held great strategic importance in the Middle Ages, and contained large facilities for the production of sugar from the local sugarcane, one of Cyprus's main exports in the period. The original castle was possibly built in 1210 by the Frankish military, when the land of Kolossi was given by King Hugh I to the Knights of the Order of St John of Jerusalem (Hospitallers). The present castle was built in 1454 by the Hospitallers under the Commander of Kolossi, Louis de Magnac, whose coat-of-arms can be seen carved into the castle's walls. Owing to rivalry among the factions in the Crusader Kingdom of Cyprus, the castle was taken by the Knights Templar in 1306, but returned to the Hospitallers in 1313 following the abolition of the Templars. The castle today consists of a single three-storey keep with an attached rectangular enclosure or bailey about 30 by 40 metres (98 by 131 ft). As well as for its sugar, the area is also known for its sweet wine, Commandaria. At the wedding banquet after King Richard the Lionheart's marriage to Berengaria of Navarre at nearby Limassol, he allegedly declared it to be the "wine of kings and the king of wines." It has been produced in the region for millennia, and is thought to be the oldest continually-produced and named wine in the world, known for centuries as "Commandaria" after the Templars' Grand Commandery there. (en)
- El castillo de Kolossi (en griego, Κάστρο του Κολοσσιού) es una antigua fortificación de la época de las Cruzadas situada en Kolossi, a 14 km de la ciudad de Limasol, en la isla de Chipre. Tuvo una gran importancia estratégica en la Edad Media, al albergar importantes instalaciones para la producción de azúcar, una de las principales exportaciones de Chipre en aquellos tiempos. El castillo original fue construido probablemente por los cruzados en 1210, cuando el territorio de Kolossi fue cedido por el rey Hugo I a los caballeros de la Orden de Malta. El castillo actual fue construido en 1454 por los Caballeros Hospitalarios a las órdenes del comandante de Kolossi, Louis de Magnac, cuyas armas fueron talladas en los muros del castillo. Debido a la rivalidad existente entre las facciones del Reino de Chipre, el castillo fue tomado por los caballeros templarios en 1306, pero volvió a manos de los Hospitalarios en 1313 tras la abolición de la Orden del Temple. En la actualidad el castillo está formado por un torre de 3 plantas con un patio de 30 por 40 metros. Al margen de por el azúcar, la zona es famosa por su vino dulce, Commandaria. En el banquete de bodas de Ricardo Corazón de León con Berenguela de Navarra, celebrado en la cercana Limasol, se cuenta que el rey se refirió a él como «vino de reyes y el rey de los vinos». Se lleva produciendo en la zona desde hace milenios, y está considerado el vino que ha sido producido durante más tiempo de forma continuada bajo un mismo nombre. La denominación "Commandaria" se utilizado durante siglos en honor de la Gran Comandancia de los templarios. (es)
- Le château de Kolossi (ou commanderie de Kolossi) est une forteresse situé à proximité de la cité de Limassol, sur l'île de Chypre. Il avait une grande importance stratégique et abritait une fabrique de sucre, une des principales exportations de Chypre au Moyen Âge. Le château a été acquis avant 1210 par les chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. En septembre 1210, les terres environnantes et le casal de Kolossi ont été donnés par le roi Hugues Ier de Chypre. Le château actuel a été construit en 1454 par les Hospitaliers à l'initiative du grand commandeur Louis de Magnac. (fr)
- Zamek w Kolosi – dawna twierdza krzyżowców na południowo-zachodnim krańcu wioski Kolosi, 14 km na zachód od miasta Limassol na Cyprze. Jeden z ważniejszych zabytków militarnych średniowiecza na wyspie. Zamek miał wielkie strategiczne znaczenie dla administracji południowego Cypru, był także magazynem cukru, jednego z najważniejszych towarów eksportowych Cypru w średniowieczu. Pierwotny zamek został prawdopodobnie zbudowany w 1210 roku przez oddziały Franków. Ziemia pod budowę twierdzy została przekazana przez króla Hugo III rycerzom Zakonu Świętego Jana z Jerozolimy (joannici). Nazwa pochodzi od nazwiska lokalnego feudalnego władcy, Garinusa de Colosa. Ślady pierwszego zamku widoczne są po wschodniej i zachodniej stronie budowli zachowanej do dzisiaj. W latach 1301-1306 mieściła się tu główna kwatera Szpitalników, przeniesiona w związku z przegraną bitwą o Akkę. Od 1306 do 1310 roku templariusze podlegali uzurpowanej władzy Amalryka, który był właścicielem zamku. Zamek powrócił do Szpitalników już w 1308 w związku z działaniami papieża Klemensa V przeciw Templariuszom, ale Joannici w 1310 przenieśli swoją siedzibę na Rodos. Zamek pozostał osadzony silnym garnizonem - Komanderią (Commanderie). W drugiej połowie XIV wieku, w 1380, status zamku został potwierdzony decyzjami Zakonu, ale zaczął pełnić rolę rezydencji Wielkich Mistrzów niż obronną. Nadzorowano i kontrolowano stąd gospodarkę na którą składało się ok. 60 wsi. Jednym z najważniejszych produktów było, produkowane do dzisiaj, słodkie wino Commandaria. Na przestrzeni XIV i XV wieku zamek był kilkakrotnie niszczony przez Genueńczyków (1373) i mameluków z Egiptu (1402, 1413, 1425, 1426). Dzieła zniszczenia starego zamku dopełniły trzęsienia ziemi. Budowla zachowana do dzisiaj powstała z inicjatywy wielkiego mistrza , a której budowa rozpoczęła się w 1454 roku. W 1488 zamek i sąsiadujące posiadłości, wraz z dziedzicznym tytułem wielkiego wodza Cypru, otrzymał George Cornaro. Była to nagroda za namówienie siostry, Katarzyny Cornaro - ostatniej królowej Cypru, do zrzeczenia się suwerenności na rzecz Republiki Weneckiej. Ród Cornaro używał tego tytułu nawet podczas panowania Turków Osmańskich i w 1799 przeszedł on dziedzicznie na rodzinę Motsennigo. (pl)
- Il castello di Kolossi è un'ex roccaforte dei crociati sul confine sud-occidentale del villaggio di Kolossi, a 14 km ad ovest della città di Limassol sull'isola di Cipro. Ricopriva o una grande importanza strategica nel Medioevo e conteneva grandi strutture per la produzione di zucchero dalla canna da zucchero locale, una delle principali esportazioni di Cipro dell'epoca. Il castello originario fu probabilmente costruito nel 1210 dai militari franchi, quando il territorio di Kolossi fu donato dal re Ugo I ai Cavalieri dell'Ordine di San Giovanni di Gerusalemme (Ospitalieri). L'attuale castello fu costruito nel 1454 dagli Ospitalieri sotto il comandante di Kolossi, Louis de Magnac, il cui stemma può essere visto scolpito nelle mura del castello. A causa della rivalità tra le fazioni nel Regno crociato di Cipro, il castello fu preso dai Cavalieri templari nel 1306, ma tornò agli Ospitalieri nel 1313 in seguito all'abolizione dei Templari. Oggi il castello è costituito da un unico dongione a tre piani con annesso recinto rettangolare o cortile di circa 30 per 40 metri. Oltre che per il suo zucchero, la zona è nota anche per il suo vino dolce, il Commandaria. Al banchetto nuziale dopo il matrimonio di re Riccardo Cuor di Leone con Berengaria di Navarra nella vicina Limassol, avrebbe dichiarato che era il "vino dei re e il re dei vini". È prodotto nella regione per millenni ed è considerato il più antico vino al mondo prodotto e nominato continuamente, noto da secoli come "Commandaria" dalla Gran Commenda dei Templari del luogo. (it)
- Kasteel Kolossi (Grieks: Κάστρο του Κολοσσιού, Kastro tou Kolossiou) is een kasteel een paar kilometer buiten de stad Limasol op Cyprus. Het was van groot strategisch belang omdat het de suikerproductie van Cyprus omvatte, een van de belangrijkste exportproducten van het eiland in de middeleeuwen. Het oorspronkelijke kasteel werd waarschijnlijk gebouwd in 1210 door Frankische militairen toen het gebied rondom Kolossi door Hugo I van Cyprus aan de Maltezer Orde werd geschonken. Het huidige kasteel werd gebouwd in 1454 door de Maltezer Orde. Bewoners van het kasteel waren onder andere Richard I van Engeland, de Orde van de tempeliers en de reeds genoemde Maltezer Orde. Nabij het kasteel ligt het Kolossiaquaduct, een Romeins aquaduct dat water naar het kasteel bracht. (nl)
- Kolossiborgen är en borg som ligger några kilometer utanför staden Limassol på ön Cypern. Den ursprungliga borgen bygges troligtvis år 1210 av frankisk militär när kung Hugo I av Cypern gav landet runt byn Kolossi till Hospitalsorden. År 1306 övertogs borgen av Tempelriddarna men återtogs av Hospitalsorden 1313. Den nuvarande borgen byggdes på ruinerna av den gamla år 1454. Tornet, som är 21 meter högt och 16 meter brett, är inrett med bostad och representationslokaler på overvåningen. Borgen hade en strategisk betydelse och producerade både vin och rörsocker, en av Cyperns viktigaste exportvaror under medeltiden. Enligt sägnen anfölls Kolossi av Rickard Lejonhjärta i samband med erövringen av Cypern. (sv)
- Замок Колоссі — середньовічний замок на південному березі Кіпру в 10 км на захід від Лімасола. (uk)
- Замок Колосси (греч. Κάστρο Κολοσσίου) — средневековый замок на южном берегу Кипра в 10 км западнее Лимасола. Замок был построен в начале XIII века королём Кипра Гуго I де Лузиньян. В 1291 году замок стал центром обосновавшихся на острове рыцарей-госпитальеров Иерусалимского ордена святого Иоанна. Помимо прочего, госпитальеры занимались выращиванием здесь сахарного тростника (бывший сахарный завод расположен в непосредственной близости от замка Колосси) и винограда. Именно отсюда пошло знаменитое кипрское вино «Коммандария». В XIV веке замок Колосси на несколько лет перешёл во владение рыцарского ордена тамплиеров. Замок Колосси представляет собой массивное квадратное трёхэтажное сооружение, сложенное из блоков известняка желтоватого цвета, являясь прекрасным примером средневековой военной архитектуры. В 1454 году управляющий, (Louis de Magnac), перестроил замок, придав ему нынешний вид. Главная башня замка трёхэтажная квадратная башня-донжон достигает почти 22 метров в высоту, толщина её стен составляет более 2,5 метров. Вход в донжон находится на втором этаже, в центральной части южной стены. На третьем этаже находились покои командора, а на крыше замка — наблюдательная площадка, с которой и сегодня можно осмотреть окрестности. В подвальных помещениях были сооружены колодцы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kolossi ist eine Niederungsburg ein paar Kilometer außerhalb der Stadt Limassol am südwestlichen Rand des Dorfes Kolossi im Bezirk Limassol in der Republik Zypern. (de)
- Kolossiko gaztelua (grezieraz: Κάστρο του Κολοσσιού, Kástro tou Kolossioú) Zipre hegoaldeko Limasol hiritik gertu dagoen gaztelua da, 14 kilometro mendebaldera, izena ematen dion Kolossi herrian hain zuzen ere. Gurutzatuen gaztelu garrantzitsua izan zen Erdi Aroan, azukre biltegi handiak baitzituen, garaiko Zipreko esportazio gai nagusia zena. Commandaria ardo gozoa ere bertan ekoiztua da. (eu)
- Le château de Kolossi (ou commanderie de Kolossi) est une forteresse situé à proximité de la cité de Limassol, sur l'île de Chypre. Il avait une grande importance stratégique et abritait une fabrique de sucre, une des principales exportations de Chypre au Moyen Âge. Le château a été acquis avant 1210 par les chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. En septembre 1210, les terres environnantes et le casal de Kolossi ont été donnés par le roi Hugues Ier de Chypre. Le château actuel a été construit en 1454 par les Hospitaliers à l'initiative du grand commandeur Louis de Magnac. (fr)
- Замок Колоссі — середньовічний замок на південному березі Кіпру в 10 км на захід від Лімасола. (uk)
- Το Κάστρο Κολοσσίου είναι ένα μεσαιωνικό φρούριο λίγα χιλιόμετρα έξω από την πόλη της Λεμεσού της Κύπρου. Το κτίριο έχει τρεις ορόφους , είναι χτισμένο με λίθους και οι τοίχοι του έχουν πάχος ενάμισι μέτρο. (el)
- Kolossi Castle is a former Crusader stronghold on the south-west edge of Kolossi village 14 kilometres (9 mi) west of the city of Limassol on the island of Cyprus. It held great strategic importance in the Middle Ages, and contained large facilities for the production of sugar from the local sugarcane, one of Cyprus's main exports in the period. The original castle was possibly built in 1210 by the Frankish military, when the land of Kolossi was given by King Hugh I to the Knights of the Order of St John of Jerusalem (Hospitallers). (en)
- El castillo de Kolossi (en griego, Κάστρο του Κολοσσιού) es una antigua fortificación de la época de las Cruzadas situada en Kolossi, a 14 km de la ciudad de Limasol, en la isla de Chipre. Tuvo una gran importancia estratégica en la Edad Media, al albergar importantes instalaciones para la producción de azúcar, una de las principales exportaciones de Chipre en aquellos tiempos. En la actualidad el castillo está formado por un torre de 3 plantas con un patio de 30 por 40 metros. (es)
- Il castello di Kolossi è un'ex roccaforte dei crociati sul confine sud-occidentale del villaggio di Kolossi, a 14 km ad ovest della città di Limassol sull'isola di Cipro. Ricopriva o una grande importanza strategica nel Medioevo e conteneva grandi strutture per la produzione di zucchero dalla canna da zucchero locale, una delle principali esportazioni di Cipro dell'epoca. Il castello originario fu probabilmente costruito nel 1210 dai militari franchi, quando il territorio di Kolossi fu donato dal re Ugo I ai Cavalieri dell'Ordine di San Giovanni di Gerusalemme (Ospitalieri). (it)
- Zamek w Kolosi – dawna twierdza krzyżowców na południowo-zachodnim krańcu wioski Kolosi, 14 km na zachód od miasta Limassol na Cyprze. Jeden z ważniejszych zabytków militarnych średniowiecza na wyspie. W drugiej połowie XIV wieku, w 1380, status zamku został potwierdzony decyzjami Zakonu, ale zaczął pełnić rolę rezydencji Wielkich Mistrzów niż obronną. Nadzorowano i kontrolowano stąd gospodarkę na którą składało się ok. 60 wsi. Jednym z najważniejszych produktów było, produkowane do dzisiaj, słodkie wino Commandaria. (pl)
- Kasteel Kolossi (Grieks: Κάστρο του Κολοσσιού, Kastro tou Kolossiou) is een kasteel een paar kilometer buiten de stad Limasol op Cyprus. Het was van groot strategisch belang omdat het de suikerproductie van Cyprus omvatte, een van de belangrijkste exportproducten van het eiland in de middeleeuwen. Het oorspronkelijke kasteel werd waarschijnlijk gebouwd in 1210 door Frankische militairen toen het gebied rondom Kolossi door Hugo I van Cyprus aan de Maltezer Orde werd geschonken. Het huidige kasteel werd gebouwd in 1454 door de Maltezer Orde. Bewoners van het kasteel waren onder andere Richard I van Engeland, de Orde van de tempeliers en de reeds genoemde Maltezer Orde. (nl)
- Kolossiborgen är en borg som ligger några kilometer utanför staden Limassol på ön Cypern. Den ursprungliga borgen bygges troligtvis år 1210 av frankisk militär när kung Hugo I av Cypern gav landet runt byn Kolossi till Hospitalsorden. Enligt sägnen anfölls Kolossi av Rickard Lejonhjärta i samband med erövringen av Cypern. (sv)
- Замок Колосси (греч. Κάστρο Κολοσσίου) — средневековый замок на южном берегу Кипра в 10 км западнее Лимасола. Замок был построен в начале XIII века королём Кипра Гуго I де Лузиньян. В 1291 году замок стал центром обосновавшихся на острове рыцарей-госпитальеров Иерусалимского ордена святого Иоанна. Помимо прочего, госпитальеры занимались выращиванием здесь сахарного тростника (бывший сахарный завод расположен в непосредственной близости от замка Колосси) и винограда. Именно отсюда пошло знаменитое кипрское вино «Коммандария». (ru)
|
