| dbo:abstract
|
- Istanbul (original: Journey Into Fear) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Norman Foster i Orson Welles, estrenada el 1943 i doblada al català Està basada en la novel·la d' . El film segueix l'argument del llibre però modifica el protagonista per un enginyer americà (ca)
- Το Ταξίδι στο Φόβο (αγγλικά: Journey into Fear) γνωστή και ως "Κατάσκοποι της Ισταμπούλ", είναι μια αμερικανική κατασκοπευτική ταινία του 1943 σε σκηνοθεσία Νόρμαν Φόστερ, βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του . Το σενάριο της ταινίας, το οποίο το έγραψε ο Τζόζεφ Κότεν ακολουθεί ευρέως την πλοκή του βιβλίου, με την μόνη διαφορά ότι ο πρωταγωνιστής είναι ένας Αμερικανός μηχανικός. Πρωταγωνιστούν οι Τζόζεφ Κότεν, Ντολόρες Ντελ Ρίο και ο Όρσον Ουέλς. Η ταινία ήταν μια συμπαραγωγή της RKO Pictures και της του Ουέλς. (el)
- Von Agenten gejagt (Originaltitel: Journey into Fear) ist ein US-amerikanischer Agentenfilm aus dem Jahr 1943 von Norman Foster nach dem gleichnamigen Buch (Deutsche Übersetzung von 1975: Die Angst reist mit) von Eric Ambler. Teile des Films wurden von Orson Welles gedreht, der ihn auch produzierte. (de)
- Journey into Fear is a 1943 American spy film directed by Norman Foster, based on the 1940 Eric Ambler novel of the same name. The film broadly follows the plot of the book, but the protagonist was changed to an American engineer. The RKO Pictures release stars Joseph Cotten, who also wrote the screenplay with Orson Welles. The Mercury Production was also produced by Welles, again uncredited. In 2005, an alternate cut was shown at a Welles film retrospective at the Locarno International Film Festival in Switzerland. It was the original European release print, lacking the narration and ending of the US version but including about six minutes of footage deleted by RKO Pictures. (en)
- Voyage au pays de la peur (Journey Into Fear) est un film américain réalisé par Norman Foster sorti en 1943. Il est une adaptation d'un roman d'Eric Ambler. Welles devait initialement réaliser ce film, mais un conflit éclata entre lui et la RKO Pictures durant la post-production, peu après l'échec commercial de La Splendeur des Amberson. Le film lui échappe et est signé par Norman Foster. Welles a participé à l'écriture du scénario et à la production. Les critiques et historiens de cinéma considèrent aujourd'hui que Welles a supervisé une grande partie du tournage[réf. nécessaire]. Il n'est officiellement crédité que comme acteur. Un remake a été réalisé en 1975 par Daniel Mann. (fr)
- Journey into Fear (en español Jornada de terror, conocida también como Estambul), es una película policiaca y de suspenso protagonizada por Joseph Cotten, Dolores del Río y Orson Welles y basada en la novela homónima de Eric Ambler. Empezó a ser dirigida por Orson Welles, quien acabó siendo sustituido por Norman Foster. Filmada en 1941, su estreno en Estados Unidos tuvo lugar el 12 de febrero de 1943. (es)
- Terrore sul Mar Nero (Journey into Fear) è un film del 1943 diretto da Norman Foster basato sul romanzo di Eric Ambler. (it)
- Journey into Fear is een Amerikaanse film noir uit 1943 onder regie van Norman Foster. Het scenario is gebaseerd op gelijknamige roman uit 1940 van de Britse auteur Eric Ambler. (nl)
- Journey into Fear (prt: A Jornada do Medo; bra: Jornada do Pavor) é um filme norte-americano de 1943, dirigido por e Orson Welles, baseado em livro homônimo de Eric Ambler. (pt)
- «Путешествие в страх» (англ. Journey into Fear) — шпионский нуар режиссёра Нормана Фостера, вышедший на экраны в 1943 году. Фильм поставлен Эрика Эмблера 1940 года, и в целом следует сюжету книги за исключением того, что в романе главным героем был английский инженер, а в фильме он американец, корабль вместо итальянского стал греческим, и плывёт он не в Лондон, а в Батуми. Газета «Нью-Йорк таймс» описала фильм как «экстравагантное приключение американского эксперта по артиллерии, попавшего в сеть международной интриги». История фильма «следует за своим испуганным главным героем с момента первой встречи со смертью в низкопробном стамбульском ночном клубе, через Чёрное море на занюханном греческом судёнышке для перевозки скота к последней отчаянной схватке на улицах Батуми. Странные и подозрительные персонажи оказываются на пути убегающего эксперта — нацистские шпионы, турецкая тайная полиция, второсортная танцевальная пара, подкаблучник — политический теоретик, омерзительный старый греческий морской капитан и убийца в очках. Короче говоря, случайные морские обломки, из которых состоит мелодрама». Орсон Уэллс был продюсером, соавтором сценария и одним из ключевых актёров в фильме, в котором сыграли многие из его партнёров по , включая Джозефа Коттена, Агнес Мурхед, Долорес дель Рио, Эверетта Слоуна, , и Юстаса Уайета. В 1976 году Канадская продюсерская компания сделала ещё одну , режиссёром которой был Дэниел Манн, а главные роли исполнили Сэм Уотерстон, Зеро Мостел и . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Istanbul (original: Journey Into Fear) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Norman Foster i Orson Welles, estrenada el 1943 i doblada al català Està basada en la novel·la d' . El film segueix l'argument del llibre però modifica el protagonista per un enginyer americà (ca)
- Το Ταξίδι στο Φόβο (αγγλικά: Journey into Fear) γνωστή και ως "Κατάσκοποι της Ισταμπούλ", είναι μια αμερικανική κατασκοπευτική ταινία του 1943 σε σκηνοθεσία Νόρμαν Φόστερ, βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του . Το σενάριο της ταινίας, το οποίο το έγραψε ο Τζόζεφ Κότεν ακολουθεί ευρέως την πλοκή του βιβλίου, με την μόνη διαφορά ότι ο πρωταγωνιστής είναι ένας Αμερικανός μηχανικός. Πρωταγωνιστούν οι Τζόζεφ Κότεν, Ντολόρες Ντελ Ρίο και ο Όρσον Ουέλς. Η ταινία ήταν μια συμπαραγωγή της RKO Pictures και της του Ουέλς. (el)
- Von Agenten gejagt (Originaltitel: Journey into Fear) ist ein US-amerikanischer Agentenfilm aus dem Jahr 1943 von Norman Foster nach dem gleichnamigen Buch (Deutsche Übersetzung von 1975: Die Angst reist mit) von Eric Ambler. Teile des Films wurden von Orson Welles gedreht, der ihn auch produzierte. (de)
- Journey into Fear (en español Jornada de terror, conocida también como Estambul), es una película policiaca y de suspenso protagonizada por Joseph Cotten, Dolores del Río y Orson Welles y basada en la novela homónima de Eric Ambler. Empezó a ser dirigida por Orson Welles, quien acabó siendo sustituido por Norman Foster. Filmada en 1941, su estreno en Estados Unidos tuvo lugar el 12 de febrero de 1943. (es)
- Terrore sul Mar Nero (Journey into Fear) è un film del 1943 diretto da Norman Foster basato sul romanzo di Eric Ambler. (it)
- Journey into Fear is een Amerikaanse film noir uit 1943 onder regie van Norman Foster. Het scenario is gebaseerd op gelijknamige roman uit 1940 van de Britse auteur Eric Ambler. (nl)
- Journey into Fear (prt: A Jornada do Medo; bra: Jornada do Pavor) é um filme norte-americano de 1943, dirigido por e Orson Welles, baseado em livro homônimo de Eric Ambler. (pt)
- Journey into Fear is a 1943 American spy film directed by Norman Foster, based on the 1940 Eric Ambler novel of the same name. The film broadly follows the plot of the book, but the protagonist was changed to an American engineer. The RKO Pictures release stars Joseph Cotten, who also wrote the screenplay with Orson Welles. The Mercury Production was also produced by Welles, again uncredited. (en)
- Voyage au pays de la peur (Journey Into Fear) est un film américain réalisé par Norman Foster sorti en 1943. Il est une adaptation d'un roman d'Eric Ambler. Welles devait initialement réaliser ce film, mais un conflit éclata entre lui et la RKO Pictures durant la post-production, peu après l'échec commercial de La Splendeur des Amberson. Le film lui échappe et est signé par Norman Foster. Welles a participé à l'écriture du scénario et à la production. Les critiques et historiens de cinéma considèrent aujourd'hui que Welles a supervisé une grande partie du tournage[réf. nécessaire]. Il n'est officiellement crédité que comme acteur. (fr)
- «Путешествие в страх» (англ. Journey into Fear) — шпионский нуар режиссёра Нормана Фостера, вышедший на экраны в 1943 году. Фильм поставлен Эрика Эмблера 1940 года, и в целом следует сюжету книги за исключением того, что в романе главным героем был английский инженер, а в фильме он американец, корабль вместо итальянского стал греческим, и плывёт он не в Лондон, а в Батуми. В 1976 году Канадская продюсерская компания сделала ещё одну , режиссёром которой был Дэниел Манн, а главные роли исполнили Сэм Уотерстон, Зеро Мостел и . (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
