| dbo:abstract
|
- Jimmy Carters Kaninchen-Zwischenfall (englisch Jimmy Carter rabbit incident, von Medien auch killer rabbit attack genannt) ereignete sich am 20. April 1979 während eines Boots- und Angelausflugs des US-Präsidenten Jimmy Carter. (de)
- The Jimmy Carter rabbit incident, sensationalized as a "killer rabbit attack" by the press, involved a swamp rabbit (Sylvilagus aquaticus) that swam toward then–U.S. President Jimmy Carter's fishing boat on April 20, 1979. The incident caught the imagination of the media after Carter's press secretary, Jody Powell, mentioned the event to a correspondent months later. (en)
- El incidente del conejo y Jimmy Carter, apodado el ataque del conejo asesino por los medios de comunicación, fue un suceso que involucró a un conejo de pantano y al entonces presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter el 20 de abril de 1979. Carter había salido solo a pescar por una zona pantanosa de Plains, Georgia, su ciudad natal, cuando un conejo de pantano se aproximó a su barca "bufando amenazante, con dientes centelleantes y las ventanas de la nariz dilatadas, directo hacia el presidente" tratando desesperadamente de subir a la embarcación, lo cual hizo que Carter sacudiese frenéticamente al animal con uno de los remos. Al volver a la oficina, el personal dudaba de la historia del presidente, afirmando que los conejos no nadan o que nunca se aproximarían a una persona de una forma tan amenazante. Sin embargo, un fotógrafo de la Casa Blanca había capturado con su cámara el incidente. El 28 de agosto de 1979, la mencionó el suceso al corresponsal de Associated Press Brooks Jackson, quien al día siguiente lo filtró a la agencia de noticias. La historia, titulada "El presidente, atacado por un conejo" salió en la portada del The Washington Post, a pesar de la negativa de la Casa Blanca a hacer públicas las fotografías. En lugar de éstas, el periódico publicó una caricatura que hacía una analogía con la película Tiburón. La Casa Blanca no hizo públicas las fotografías hasta el gobierno de Ronald Reagan, momento en que el incidente volvió a convertirse en tema de debate. En el libro de 1986 The Other Side of the Story (El otro lado de la historia), el Secretario Powell contaba la historia de la siguiente forma: Tras una investigación más de cerca, el animal parecía volver a ser un conejo. No uno lleno de encanto, al estilo del conejo de pascua, sino una de esas cosas despatarradas, de grandes pies, a las que, cuando yo era joven, llamábamos conejos de ciénaga. El animal estaba claramente angustiado, o tal vez enloquecido. El Presidente admitió no tener demasiada experiencia en el trato de conejos enfurecidos. No era capaz de definir con claridad en que estado mental se encontraba. Lo que era obvio, sin embargo, era que ese animal que bufaba amenazante, con dientes centelleantes y las ventanas de la nariz dilatadas, iba directo hacia el bote del presidente. El incidente con el conejo se convirtió en artillería para aquellos que tachaban la presidencia de Carter de desafortunada y débil. Incluso los Republicanos lo utilizaron para mofarse de Carter durante la campaña electoral de 1980. (es)
- L’incident de Jimmy Carter et du lapin, surnommé « l’attaque du lapin tueur » par les médias, est l’affaire d’un lapin aquatique (Sylvilagus aquaticus) qui essaya de monter dans la barque du président américain le 20 avril 1979. (fr)
- ジミー・カーターウサギ事件（ジミー・カーターウサギじけん）は、1979年4月20日に当時のアメリカ合衆国大統領であったジミー・カーターの乗っていた釣り用ボートに向かってが泳いで近づいてきたという出来事である。報道機関は想像力を働かせ、これを「殺人ウサギ」による襲撃事件などと称した。 (ja)
- Nomeado “o ataque do coelho assassino” pela imprensa, o incidente de Jimmy Carter e do coelho é o caso de um coelho-do-pântano (Sylvilagus aquaticus) que tentou subir no barco do presidente americano em 20 de abril de 1979. (pt)
- Jimmy Carter, USA:s president 1977-1981, råkade den 20 april 1979 ut för ett mycket uppmärksammat möte med en simmande kärrkanin under en ledig dag i sin hemstad Plains, Georgia. Medan Carter satt och fiskade i en kanot i en damm, simmade en kärrkanin mot båten och försökte desperat borda den medan den (enligt en presstalesman) ska ha "väst med vidöppna näsborrar, sprattlade med benen och visade tänderna". President Carter hade svårt att behålla lugnet, och försökte mota bort djuret med en åra. Efter ett par minuter simmade kaninen bort. När presidenten efter fisketuren berättade om händelsen blev han först inte trodd, med hänvisning till att kaniner inte skulle kunna simma eller hota människor. En person i Carters följe hade dock bevittnat händelsen och fotograferat kaninen och Carters båt. (sv)
- Инцидент Джимми Картера с водяным кроликом (названный прессой «нападением кролика-убийцы») произошёл в ходе прогулки президента США Джимми Картера на лодке во время рыбалки 20 апреля 1979 года. Находясь в своём родном городе Плейнс (штат Джорджия), Картер в одиночку отправился ловить рыбу на лодке. Согласно его рассказу, водяного кролика загнали в воду гончие, он «выпрыгивал из воды и плыл за лодкой. Когда он подплыл совсем близко, я обрызгал его водой при помощи весла». Несмотря на то, что инцидент был заснят фотографом Белого дома, когда Картер вернулся в офис, сотрудники штаба президента не поверили рассказу; они настаивали, что кролики не умеют плавать и никогда не нападают на людей. Пресс-секретарь Белого дома Джоди Пауэлл упомянул об инциденте 28 августа 1979 года в беседе с корреспондентом Associated Press Бруксом Джексоном, на следующий день репортёр передал рассказ в новостные агентства. История под названием «Президент атакован кроликом» попала в передовицу газеты «Вашингтон Пост», хотя отказ Белого дома предоставить фотографии вынудил газету поместить карикатурную пародию в виде изменённого постера фильма «Челюсти» с надписью «Лапки» вместо «Челюсти» (игра слов: «jaws» — челюсти, «paws» — «лапы»). Белый дом отказывался предоставить прессе фотографии инцидента, пока под влиянием администрации президента Рейгана не произошло возрождение интереса к инциденту. «При более тщательном рассмотрении животное не выглядит, как кролик, как один из ваших жеманных кроликов типа пасхального зайца, но как один из больших косолапых кроликов, которых называли водяными кроликами во времена моего детства». «Животное явно было в беде или возможно в ярости. Президент признал, что не имел опыта обращения с бешеными кроликами. Он не мог определиться с душевным состоянием кролика. Было ясно, однако, что это было большое глупое животное, издававшее странное носовое шипение и скрежетавшее зубами, пытавшееся забраться в лодку». Инцидент послужил политическим и идеологическим противникам Картера, пытавшимся представить его правление как беспомощное и слабое. Певец Том Пакстон отозвался пародией на инцидент в своей песне «I Don’t Want a Bunny Wunny» появившийся в альбоме «The Paxton Report» 1980 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Jimmy Carters Kaninchen-Zwischenfall (englisch Jimmy Carter rabbit incident, von Medien auch killer rabbit attack genannt) ereignete sich am 20. April 1979 während eines Boots- und Angelausflugs des US-Präsidenten Jimmy Carter. (de)
- The Jimmy Carter rabbit incident, sensationalized as a "killer rabbit attack" by the press, involved a swamp rabbit (Sylvilagus aquaticus) that swam toward then–U.S. President Jimmy Carter's fishing boat on April 20, 1979. The incident caught the imagination of the media after Carter's press secretary, Jody Powell, mentioned the event to a correspondent months later. (en)
- L’incident de Jimmy Carter et du lapin, surnommé « l’attaque du lapin tueur » par les médias, est l’affaire d’un lapin aquatique (Sylvilagus aquaticus) qui essaya de monter dans la barque du président américain le 20 avril 1979. (fr)
- ジミー・カーターウサギ事件（ジミー・カーターウサギじけん）は、1979年4月20日に当時のアメリカ合衆国大統領であったジミー・カーターの乗っていた釣り用ボートに向かってが泳いで近づいてきたという出来事である。報道機関は想像力を働かせ、これを「殺人ウサギ」による襲撃事件などと称した。 (ja)
- Nomeado “o ataque do coelho assassino” pela imprensa, o incidente de Jimmy Carter e do coelho é o caso de um coelho-do-pântano (Sylvilagus aquaticus) que tentou subir no barco do presidente americano em 20 de abril de 1979. (pt)
- El incidente del conejo y Jimmy Carter, apodado el ataque del conejo asesino por los medios de comunicación, fue un suceso que involucró a un conejo de pantano y al entonces presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter el 20 de abril de 1979. Al volver a la oficina, el personal dudaba de la historia del presidente, afirmando que los conejos no nadan o que nunca se aproximarían a una persona de una forma tan amenazante. Sin embargo, un fotógrafo de la Casa Blanca había capturado con su cámara el incidente. (es)
- Jimmy Carter, USA:s president 1977-1981, råkade den 20 april 1979 ut för ett mycket uppmärksammat möte med en simmande kärrkanin under en ledig dag i sin hemstad Plains, Georgia. Medan Carter satt och fiskade i en kanot i en damm, simmade en kärrkanin mot båten och försökte desperat borda den medan den (enligt en presstalesman) ska ha "väst med vidöppna näsborrar, sprattlade med benen och visade tänderna". President Carter hade svårt att behålla lugnet, och försökte mota bort djuret med en åra. Efter ett par minuter simmade kaninen bort. (sv)
- Инцидент Джимми Картера с водяным кроликом (названный прессой «нападением кролика-убийцы») произошёл в ходе прогулки президента США Джимми Картера на лодке во время рыбалки 20 апреля 1979 года. Находясь в своём родном городе Плейнс (штат Джорджия), Картер в одиночку отправился ловить рыбу на лодке. Согласно его рассказу, водяного кролика загнали в воду гончие, он «выпрыгивал из воды и плыл за лодкой. Когда он подплыл совсем близко, я обрызгал его водой при помощи весла». (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}