| dbo:abstract
|
- Jacob d'Edessa el Jove (Jacobus, Ἰάκωβος) (segle vii, vers 630/640, mort 710), conegut també com a Jacob Doctor, Jacob Comentador i Jacob Intèrpret de llibres (Doctor, Comentator, o Interpres librorum) fou un religiós sirià. Fou nomenat bisbe d'Edessa vers el 651 quan encara devia ser jove. Es creu que va assistir al sínode convocat pel patriarca dels jacobites el 706 però la referència que en parla és prou ambigua com per assegurar-ho. La seva memòria és reverenciada per maronites i jacobites. Va escriure uns comentaris sobre les escriptures, un comentari sobre la Isagoge de Porfori, una obra anomenada Chronicon, o Annales (que es conserva), una litúrgia, un servei baptismal, canons eclesiàstics i epístoles, i a més una gramàtica siríaca, i el considera restaurador de la llengua siríaca que havia començat a degenerar. Va traduir Praedicamenta, Analytica, i De Elocutione Oratoria d'Aristòtil, i Homiliae Epithroniae de Sever d'Antioquia, i probablement algunes altres obres. (ca)
- Jakob von Edessa (Aramaïsch: ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ), (* um 633; † 12. Juni 708 im Kloster Teleda) war ein bedeutender syrischer Gelehrter und christlicher Theologe. (de)
- الملفان مار يعقوب الرهاوي، (بالسريانية: ܣܘܪܝܝܐ يعقُب أورهويو)، (640 - 5 حزيران 708)، هو أسقف الرها أحد أشهر الكتاب السريان. ولد يعقوب الرهاوي بلدة عين دابا بالقرب من حلب حوالي سنة 640 وتلقى علومه الشهير. وانتقل لاحقا إلى الإسكندرية ليكمل دراساته اللاهوتية. وبعد عودته تم تعيينه اسقفا على مدينة الرها، واشتهر بتطبيقه الحرفي للتقاليد الكنسية وتعصبه لها ممّا أدى إلى عزله بعد سنوات معدودة، فاستاء يعقوب وانكفأ بدير صغير قرب مدينة شميشط الواقعة بتركيا حاليا حيث دأب على الكتابة وتعليم الفلسفة الإغريقية ممّا أدى إلى السخط عليه مجددا من قبل بعد السريان المعادين للثقافة اليونانية. تحول مرة إلى «دير تل معدة» شمالي حلب فدأب على تفسير إنجيل البشيطتا باستخدام مراجع يونانية كما عمل على تطوير نظام للتنقيط بالسريانية بتبني حروف يونانية كمصوتات. وفي اواخر سنواته تولى كرسي الأسقفية بالرها قبل أشهر معدودة وفاته. خلف يعقوب الرهاوي المئات من الكتب والمخطوطات في مواضيع متنوعة كاللاهوت والفلسفة والتاريخ واللغويات ما جعله أحد أهم الكتاب السريان بجوار أفرام السرياني وابن العبري. (ar)
- Jakobo el Edessa de Sirio estas unu el la plej konataj kaj influaj verkistoj de kristana Sirio de la 7-a kaj komence de la 8-a jarcentoj. (eo)
- Jacob of Edessa (or James of Edessa) (Syriac: ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ, romanized: Yaʿqub Urhoyo) (c. 640 – 5 June 708) was Bishop of Edessa and prominent Syriac Christian writer in Classical Syriac language, also known as one of earliest Syriac grammarians. In various works, he treated theological, liturgical, canonical, philosophical and historical subjects, and contributed significantly to scholarly and literary development of Syriac Christianity. He is considered to be one of the most important scholars of the Christian-Aramean tradition. (en)
- Jacobo de Edesa (siríaco: ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ, romanizado: Ya'qub Urhoy) (c. 640 – 5 de junio de 708) fue uno de los más destacados escritores en idioma siríaco. (es)
- Jacques d'Édesse (en syriaque Ya'quv Urhoyo), né vers 633 dans le village de 'Aïn-Dibha (« la source du loup »), non loin d'Antioche et mort le 5 juin 708 au monastère de Teleda (Tell 'Adda), à 50 km à l'ouest d'Alep, est évêque d'Édesse et l'un des plus éminents écrivains religieux de langue syriaque. Il fut surnommé l'« Interprète des livres » (Mpachqono da-kthové) par excellence. (fr)
- Giacobbe di Edessa, conosciuto anche come Giacomo di Edessa (Aleppo, 640 circa – Edessa, 5 giugno 708) è stato uno scrittore e arcivescovo cristiano orientale siro.Appartenente alla Chiesa giacobita, fu arcivescovo di Edessa. (it)
- Jakub z Edessy (ur. około 640, zm. 708) – syryjski teolog i egzegeta chrześcijański, historyk i gramatyk, duchowny Syryjskiego Kościoła Ortodoksyjnego. Pochodził z ʿEn-deba niedaleko Antiochii Syryjskiej. Został mnichem, pobierał nauki w klasztorze w . Około 684 roku został wybrany biskupem Edessy. Jego próba wprowadzenia sztywnej dyscypliny duchowej spotkała się z oporem lokalnego kleru i w 689 roku złożył swój urząd, osiadając w klasztorze w Teledzie, gdzie poświęcił się pracy naukowej. Napisał m.in. zbiór homilii, gramatykę języka syryjskiego i fragmentarycznie zachowaną kronikę kontynuującą narrację kroniki Euzebiusza z Cezarei. Przetłumaczył także z greki homilie Sewera z Antiochii. Około 705 roku sporządził zrewidowane tłumaczenie Starego Testamentu na język syryjski, posługując się tekstem Peszitty oraz Septuaginty zaczerpniętym z Hexapli. Jest to w zasadzie wspólna rewizja obu tych wersji. Do czasów współczesnych przekład Jakuba zachował się jedynie we fragmentach. (pl)
- Иаков Эдесский (сир. ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ) (ок. 633-708) — сирийский христианский писатель VII века, епископ Эдессы. Родился близ Антиохии, принял монашеский постриг в Халкиде. Получил образование в Александрии, изучая труды Аристотеля и Иоанна Филопона. По возвращении на родину в 684 году стал епископом, однако спустя 4 года оставил свой пост. Известен своими экзегетическими работами и трудами по литургике. (ru)
- Jakob av Edessa, född omkring 640, död 5 juni 708, var en syrisk biskop och författare. Jakob var i två korta perioder från 684 biskop i Edessa men tillbringade däremellan 20 år under litterär verksamhet i olika kloster. Han har bland annat skrivit en fullständig bibelkommentar och en syrisk grammatik samt infört metoden att använda de grekiska vokaltecknen för vokalisering av den syriska texten. (sv)
- Яків Едеський (або Яків Едеський) ( сир. ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ, трансліт. Yaʿqub Urhoyo ) (бл. 640 – 5 червня 708) - єпископ Едеси та видатний християнський письменник, що писав класичною сирійською мовою , також відомий як один із найперших сирійських граматиків . У різних роботах він розглядав богословські, літургійні, канонічні, філософські та історичні теми і зробив значний внесок у науковий та літературний розвиток сирійського християнства . Його вважають одним із найважливіших дослідників християнсько-арамейської традиції. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Jakob von Edessa (Aramaïsch: ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ), (* um 633; † 12. Juni 708 im Kloster Teleda) war ein bedeutender syrischer Gelehrter und christlicher Theologe. (de)
- Jakobo el Edessa de Sirio estas unu el la plej konataj kaj influaj verkistoj de kristana Sirio de la 7-a kaj komence de la 8-a jarcentoj. (eo)
- Jacob of Edessa (or James of Edessa) (Syriac: ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ, romanized: Yaʿqub Urhoyo) (c. 640 – 5 June 708) was Bishop of Edessa and prominent Syriac Christian writer in Classical Syriac language, also known as one of earliest Syriac grammarians. In various works, he treated theological, liturgical, canonical, philosophical and historical subjects, and contributed significantly to scholarly and literary development of Syriac Christianity. He is considered to be one of the most important scholars of the Christian-Aramean tradition. (en)
- Jacobo de Edesa (siríaco: ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ, romanizado: Ya'qub Urhoy) (c. 640 – 5 de junio de 708) fue uno de los más destacados escritores en idioma siríaco. (es)
- Jacques d'Édesse (en syriaque Ya'quv Urhoyo), né vers 633 dans le village de 'Aïn-Dibha (« la source du loup »), non loin d'Antioche et mort le 5 juin 708 au monastère de Teleda (Tell 'Adda), à 50 km à l'ouest d'Alep, est évêque d'Édesse et l'un des plus éminents écrivains religieux de langue syriaque. Il fut surnommé l'« Interprète des livres » (Mpachqono da-kthové) par excellence. (fr)
- Giacobbe di Edessa, conosciuto anche come Giacomo di Edessa (Aleppo, 640 circa – Edessa, 5 giugno 708) è stato uno scrittore e arcivescovo cristiano orientale siro.Appartenente alla Chiesa giacobita, fu arcivescovo di Edessa. (it)
- Иаков Эдесский (сир. ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ) (ок. 633-708) — сирийский христианский писатель VII века, епископ Эдессы. Родился близ Антиохии, принял монашеский постриг в Халкиде. Получил образование в Александрии, изучая труды Аристотеля и Иоанна Филопона. По возвращении на родину в 684 году стал епископом, однако спустя 4 года оставил свой пост. Известен своими экзегетическими работами и трудами по литургике. (ru)
- Jakob av Edessa, född omkring 640, död 5 juni 708, var en syrisk biskop och författare. Jakob var i två korta perioder från 684 biskop i Edessa men tillbringade däremellan 20 år under litterär verksamhet i olika kloster. Han har bland annat skrivit en fullständig bibelkommentar och en syrisk grammatik samt infört metoden att använda de grekiska vokaltecknen för vokalisering av den syriska texten. (sv)
- Яків Едеський (або Яків Едеський) ( сир. ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ, трансліт. Yaʿqub Urhoyo ) (бл. 640 – 5 червня 708) - єпископ Едеси та видатний християнський письменник, що писав класичною сирійською мовою , також відомий як один із найперших сирійських граматиків . У різних роботах він розглядав богословські, літургійні, канонічні, філософські та історичні теми і зробив значний внесок у науковий та літературний розвиток сирійського християнства . Його вважають одним із найважливіших дослідників християнсько-арамейської традиції. (uk)
- الملفان مار يعقوب الرهاوي، (بالسريانية: ܣܘܪܝܝܐ يعقُب أورهويو)، (640 - 5 حزيران 708)، هو أسقف الرها أحد أشهر الكتاب السريان. ولد يعقوب الرهاوي بلدة عين دابا بالقرب من حلب حوالي سنة 640 وتلقى علومه الشهير. وانتقل لاحقا إلى الإسكندرية ليكمل دراساته اللاهوتية. وبعد عودته تم تعيينه اسقفا على مدينة الرها، واشتهر بتطبيقه الحرفي للتقاليد الكنسية وتعصبه لها ممّا أدى إلى عزله بعد سنوات معدودة، فاستاء يعقوب وانكفأ بدير صغير قرب مدينة شميشط الواقعة بتركيا حاليا حيث دأب على الكتابة وتعليم الفلسفة الإغريقية ممّا أدى إلى السخط عليه مجددا من قبل بعد السريان المعادين للثقافة اليونانية. (ar)
- Jacob d'Edessa el Jove (Jacobus, Ἰάκωβος) (segle vii, vers 630/640, mort 710), conegut també com a Jacob Doctor, Jacob Comentador i Jacob Intèrpret de llibres (Doctor, Comentator, o Interpres librorum) fou un religiós sirià. Fou nomenat bisbe d'Edessa vers el 651 quan encara devia ser jove. Es creu que va assistir al sínode convocat pel patriarca dels jacobites el 706 però la referència que en parla és prou ambigua com per assegurar-ho. La seva memòria és reverenciada per maronites i jacobites. (ca)
- Jakub z Edessy (ur. około 640, zm. 708) – syryjski teolog i egzegeta chrześcijański, historyk i gramatyk, duchowny Syryjskiego Kościoła Ortodoksyjnego. Pochodził z ʿEn-deba niedaleko Antiochii Syryjskiej. Został mnichem, pobierał nauki w klasztorze w . Około 684 roku został wybrany biskupem Edessy. Jego próba wprowadzenia sztywnej dyscypliny duchowej spotkała się z oporem lokalnego kleru i w 689 roku złożył swój urząd, osiadając w klasztorze w Teledzie, gdzie poświęcił się pracy naukowej. (pl)
|
