| dbo:abstract
|
- Das umgekehrte Fragezeichen (¿) und das umgekehrte Ausrufezeichen (¡) sind Interpunktionszeichen, die in der spanischen Sprache verwendet werden. Frage- und Ausrufesätze werden im Spanischen mit dem umgekehrten Satzzeichen eingeleitet und enden (wie im Deutschen) mit einem Frage- oder Ausrufezeichen. Die Regel findet sich erstmals in der zweiten Auflage der Ortografía der Real Academia de la Lengua, die 1754 erschien. In der damaligen Diskussion wurde die Einführung damit begründet, dass man auch bei langen Sätzen von Anfang an wissen sollte, ob es sich um Fragen oder Ausrufe handelt, damit man sie beim Lesen entsprechend betonen könne. Dies ist auch deshalb nützlich, weil im Spanischen zwischen Aussage- und Fragesatz kein Unterschied in der Wortstellung besteht. Mündlich wird die Unterscheidung durch die Satzmelodie erkennbar. (de)
- The inverted question mark, ¿, and inverted exclamation mark, ¡, are punctuation marks used to begin interrogative and exclamatory sentences or clauses in Spanish and some languages which have cultural ties with Spain, such as Asturian and Waray languages. The initial marks are mirrored at the end of the sentence or clause by the 'ordinary' question mark, ?, or exclamation mark, !. Inverted marks are supported by various standards, including ISO-8859-1, Unicode, and HTML. They can be entered directly on keyboards designed for Spanish-speaking countries. (en)
- El signo de interrogación inicial (¿) y el signo de exclamación o admiración inicial (¡) son dos signos de puntuación usados para comenzar oraciones o cláusulas interrogativas y exclamativas respectivamente y son característicos únicamente de la lengua castellana, así como de las lenguas warayas o samareñas (habladas en Sámar, Filipinas), que tienen vínculos culturales con el español y por influencia de éste. También se pueden combinar de varias maneras para expresar la combinación de una pregunta y sorpresa o incredulidad (¿¡!?). Se combinan con el signo de exclamación o interrogación al final de la oración o cláusula, los cuales están invertidos y sí se usan en el resto de idiomas (?, !). Los signos de puntuación de apertura siempre tienen un signo de cierre equivalente. A diferencia de los signos de puntuación finales, los signos de puntuación iniciales se escriben como asta descendente de la línea de base. El signo de interrogación inicial (¿) fue recomendado por la Real Academia Española en 1753 y el signo de exclamación inicial (¡) en 1754, sobre todo en frases largas. Esto es porque en otras lenguas, como el inglés, la estructura sintáctica cambia dependiendo de si se trata de una afirmación o interrogación, por ejemplo: I can tell you («te lo puedo decir») vs. Can I tell you? («¿te lo puedo decir?»), mientras que en castellano la estructura permanece idéntica, por lo que un lector no sabría hasta el final si se trata de una oración afirmativa o interrogativa. Al no precisarse cuándo una frase es corta y cuándo es larga, la RAE decidió zanjar el asunto estableciendo los signos iniciales como obligatorios. En informática, las marcas invertidas son compatibles con varios estándares, incluidos ISO-8859-1, Unicode y HTML. Se pueden ingresar directamente en teclados diseñados para países de habla hispana, o mediante métodos alternativos en otros teclados. (es)
- Le point d’interrogation culbuté ‹ ¿ › et le point d’exclamation culbuté ‹ ¡ ›, aussi dits renversés, sont des signes de ponctuation utilisés respectivement en début de proposition interrogative et exclamative, dans la tradition typographique de certaines langues. (fr)
- ¿ e ¡, o ponto de interrogação e o ponto de exclamação invertidos, são símbolos utilizados na grafia do castelhano, asturiano, e, às vezes, em catalão e galego, bem como também da língua waray-waray. (pt)
- Перевёрнутые вопросительный (¿) и восклицательный знак (¡) — знаки препинания, которыми начинаются, соответственно, вопросительные и восклицательные предложения на письме в некоторых языках, — например, испанском, астурийском, галисийском и варайском. В испанском языке носят название: перевёрнутый вопросительный (signos de interrogacion) и восклицательный знак (signos de exclamacion). (ru)
- 倒问号（¿）和倒感叹号（¡）是分别用于开始疑问句和感叹句（或从句）的标点符号，主要在西班牙语中使用，有时也在与西班牙语有文化联系的语言中使用，如旧标准的加利西亚语和瓦赖文。这两种符号也可以用多种方式组合使用，来表达疑问、惊讶或不相信的情感。在用到这些符号的句子的句尾，会出现它们的镜像符号（?、!），即用于大多数其他语言的问号和感叹号。与沿基线被打印的结束符不同，反问号和反感叹号会被打印到基线下方。 (zh)
- Перевернуті знаки питання (¿) та оклику (¡) — знаки пунктуації, якими починаються, відповідно, питальні й окличні речення на письмі в деяких мовах. Широко використовується в іспанській мові та інколи в деяких інших, зв'язаних з нею походженням, наприклад в старих стандартах галісійської (нині це допустимо, але не рекомендовано) чи каталанської. Вони також можуть бути скомбіновані кількома шляхами для вираження поєднання запитання з подивом чи недовірою. Початкові знаки зазвичай віддзеркалюються у кінці речення звичайними знаками питання й оклику (?, !), що використовуються в більшості мов європейського походження. Також слід зауважити, що перевернуті знаки розміщуються нижче звичайних, тобто виходять за нижню лінію рядка. Перевернуті знаки вперше були запропоновані Королівською академією іспанської мови (ісп. Real Academia Española) 1754 року та прийняті протягом наступного сторіччя. У комп'ютерах перевернені знаки підтримуються різними стандартами, включаючи ISO 8859-1, Юнікод та HTML. Їх можна задати безпосередньо з клавіатур, призначених для використання в іспаномовних країнах або через альтернативні методи на інших клавіатурах. Позначення символів у HTML — ¿ (¿) та ¡ (¡). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The inverted question mark, ¿, and inverted exclamation mark, ¡, are punctuation marks used to begin interrogative and exclamatory sentences or clauses in Spanish and some languages which have cultural ties with Spain, such as Asturian and Waray languages. The initial marks are mirrored at the end of the sentence or clause by the 'ordinary' question mark, ?, or exclamation mark, !. Inverted marks are supported by various standards, including ISO-8859-1, Unicode, and HTML. They can be entered directly on keyboards designed for Spanish-speaking countries. (en)
- Le point d’interrogation culbuté ‹ ¿ › et le point d’exclamation culbuté ‹ ¡ ›, aussi dits renversés, sont des signes de ponctuation utilisés respectivement en début de proposition interrogative et exclamative, dans la tradition typographique de certaines langues. (fr)
- ¿ e ¡, o ponto de interrogação e o ponto de exclamação invertidos, são símbolos utilizados na grafia do castelhano, asturiano, e, às vezes, em catalão e galego, bem como também da língua waray-waray. (pt)
- Перевёрнутые вопросительный (¿) и восклицательный знак (¡) — знаки препинания, которыми начинаются, соответственно, вопросительные и восклицательные предложения на письме в некоторых языках, — например, испанском, астурийском, галисийском и варайском. В испанском языке носят название: перевёрнутый вопросительный (signos de interrogacion) и восклицательный знак (signos de exclamacion). (ru)
- 倒问号（¿）和倒感叹号（¡）是分别用于开始疑问句和感叹句（或从句）的标点符号，主要在西班牙语中使用，有时也在与西班牙语有文化联系的语言中使用，如旧标准的加利西亚语和瓦赖文。这两种符号也可以用多种方式组合使用，来表达疑问、惊讶或不相信的情感。在用到这些符号的句子的句尾，会出现它们的镜像符号（?、!），即用于大多数其他语言的问号和感叹号。与沿基线被打印的结束符不同，反问号和反感叹号会被打印到基线下方。 (zh)
- Das umgekehrte Fragezeichen (¿) und das umgekehrte Ausrufezeichen (¡) sind Interpunktionszeichen, die in der spanischen Sprache verwendet werden. Frage- und Ausrufesätze werden im Spanischen mit dem umgekehrten Satzzeichen eingeleitet und enden (wie im Deutschen) mit einem Frage- oder Ausrufezeichen. Die Regel findet sich erstmals in der zweiten Auflage der Ortografía der Real Academia de la Lengua, die 1754 erschien. (de)
- El signo de interrogación inicial (¿) y el signo de exclamación o admiración inicial (¡) son dos signos de puntuación usados para comenzar oraciones o cláusulas interrogativas y exclamativas respectivamente y son característicos únicamente de la lengua castellana, así como de las lenguas warayas o samareñas (habladas en Sámar, Filipinas), que tienen vínculos culturales con el español y por influencia de éste. También se pueden combinar de varias maneras para expresar la combinación de una pregunta y sorpresa o incredulidad (¿¡!?). Se combinan con el signo de exclamación o interrogación al final de la oración o cláusula, los cuales están invertidos y sí se usan en el resto de idiomas (?, !). Los signos de puntuación de apertura siempre tienen un signo de cierre equivalente. A diferencia (es)
- Перевернуті знаки питання (¿) та оклику (¡) — знаки пунктуації, якими починаються, відповідно, питальні й окличні речення на письмі в деяких мовах. Широко використовується в іспанській мові та інколи в деяких інших, зв'язаних з нею походженням, наприклад в старих стандартах галісійської (нині це допустимо, але не рекомендовано) чи каталанської. Вони також можуть бути скомбіновані кількома шляхами для вираження поєднання запитання з подивом чи недовірою. Початкові знаки зазвичай віддзеркалюються у кінці речення звичайними знаками питання й оклику (?, !), що використовуються в більшості мов європейського походження. Також слід зауважити, що перевернуті знаки розміщуються нижче звичайних, тобто виходять за нижню лінію рядка. (uk)
|
