| dbo:abstract
|
- أعتمد علم جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية لأول مرة في 3 تشرين الأول - أكتوبر من سنة 1985. (ar)
- Vlajka Jižní Georgie a Jižních Sandwichových ostrovů, neobydleného zámořského území Spojeného království, je tvořena britskou modrou státní námořní vlajkou (Blue Ensign) s vlajkovým emblémem těchto ostrovů (anglicky badge) ve vlající části. Původní vlajka byla schválena roku 1985, kdy bylo toto teritorium vytvořeno. Znak na vlajce byl tehdy menší a v bílém kruhu. Aktuální verze vlajky byla přijata mezi lety 1999–2002. Před vytvořením teritoria byly ostrovy součástí Falkland a používala se zde falklandská vlajka. Argentina stále považuje ostrovy za součást své provincie Tierra del Fuego. (cs)
- Η σημαία των νήσων Νότιας Γεωργίας και νότιων Σάντουιτς παραχωρήθηκε το 1985, με τη δημιουργία του εδάφους. Νωρίτερα το έδαφος αποτελούσε τμήμα της κτήσης των νησιών Φώκλαντ και χρησιμοποιούσε τη σημαία τους. Η σημαία είναι μπλε φόντο με τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου στο τετραγωνάκι, με το εθνόσημο της Νότιας Γεωργίας και των Νότιων Σάντουιτς Νήσων γυρισμένο ανάποδα. Η σημαία χρησιμοποιείται σε όλα τα κυβερνητικά κτίρια στη Νήσο Νότιας Γεωργίας και στις επιστημονικές βάσεις του Βρετανικού Ερευνητικού Σταθμού στην Ανταρκτική. Η σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου με το εθνόσημο χρησιμοποιείται από τον αρμοστή, ο οποίος είναι και ο Κυβερνήτης των Φώκλαντ. (el)
- Die Flagge Südgeorgiens und der Südlichen Sandwichinseln wurde am 3. Oktober 1985 eingeführt, als das Territorium Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln gebildet wurde. Zuvor war die Inselgruppe administrativ Teil der Falklandinseln, deren Flagge auch für sie Gültigkeit hatte. Gesetzt wird sie auf den wichtigen Regierungsgebäuden auf Südgeorgien und auf wissenschaftlichen Basen der British Antarctic Survey. (de)
- La Flago de Sud-Georgio kaj la Sud-Sandviĉinsuloj estis koncedita la 3-an de oktobro 1985, kiam la Teritorio estis kreita. Antaŭe la Teritorio estis parto de la dependeco de Insuloj Falklandoj-Malvinoj kaj uzis la saman flagon de tiu teritorio. La flago baziĝas je flaga dezajno en Britio nomata "blue ensign" - malhelblua fono kun la flago de Britio en la supra, heraldike dekstra kvarono. Al ĝi en la heraldike maldekstra flagoduono estis aldonita la blazono de Sud-Georgio kaj la Sud-Sandviĉinsuloj. La flago estas hisata ĉe la ĉefaj registarejoj de insulo Sud-Georgio, kaj ĉe la sciencaj bazoj de la Brita Antarkta Bazo. La origina flago havis pli malgrandan version de la blazono kun blanka disko, sed tio estis ŝanĝita al la nuna flago inter 1999 kaj 2002. (eo)
- La bandera de las Islas Georgias del Sur y Sándwich del Sur fue establecida el 3 de octubre de 1985, cuando este territorio británico de ultramar fue creado. Previamente era una de las Dependencias de las Islas Malvinas y había usado su bandera. (es)
- The flag of South Georgia and the South Sandwich Islands was granted on 3 October 1985, when the Territory was created. Previously the Territory was a part of the former Falkland Islands Dependencies and used the same flag as the Falklands Islands. The new territory of South Georgia and the South Sandwich Islands (SGSSI) was created in 1985, as is evidenced by the letters patent and order in council that are shown in full on the South Georgia government website. Prior to 1985, the area had been administered as a dependency of the Falkland Islands. The arms of South Georgia and the South Sandwich Islands were granted by royal warrant on February 14, 1992. The website of the SGSSI has a copy of the warrant, which addresses the arms only, and does not mention any flag. After the arms were granted in February 1992, the government of SGSSI started using them on the British Blue Ensign as is customary in British dependencies. The Flag Bulletin, XXXII:2 (1993), describes the badge which was granted on 14 February 1992 to celebrate the liberation of the islands from Argentine occupation. It consists of a shield (lozengy argent and azure, on a pile vert a lion rampant or, armed and langued gules, holding a torch or, inflamed gules, and in chief two estoiles or), a reindeer crest, as supporters a fur seal and a macaroni penguin, and the motto Leo Terram Propriam Protegat ('Let the lion protect its own land'). The original flag had a smaller version of the coat-of-arms displayed in a white disc, but this was later changed to the current flag. In June 2006, the College of Arms in Newsletter No. 9 said, "South Georgia and Sandwich Islands: the flag of this overseas territory, illustrated left, has been approved by Her Majesty and accordingly placed on record at the College of Arms, along with the flag of the commissioner of the territory. College reference: Standards 5/96, 97." The flag that is illustrated in Newsletter No. 9 shows the arms in full, without a white disc. The flag is a blue ensign, with the Union Flag in the canton, defaced with the coat-of-arms. The flag flies over the main government settlements on South Georgia Island, and the scientific bases of the British Antarctic Survey. There is also a flag to represent the Civil Commissioner of the Territory, a Union Flag defaced with the coat-of-arms. As the Civil Commissioner is also the Governor of the Falkland Islands, the flag is only in use when the Commissioner visits the Territory. The original version of the commissioner's flag just displayed the shield (escutcheon) of the full arms, but it was later changed. In June 2006, the College of Arms (in Newsletter No. 9) said, "South Georgia and Sandwich Islands: the flag of this overseas territory, illustrated left, has been approved by Her Majesty and accordingly placed on record at the College of Arms, along with the flag of the commissioner of the territory. College reference: Standards 5/96, 97." (en)
- Hegoaldeko Georgiak eta Hegoaldeko Sandwichetako bandera 1861eko azaroaren 26an erabakitakoa da. Union Flag eta Hegoaldeko Georgiak eta Hegoaldeko Sandwich uharteetako armarriaren konposizioa da fondo urdinarekin, itsasoaz haraindiko britainiar lurralde gehienen banderak bezalaxe. (eu)
- Le Drapeau de la Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud a été accordé le 3 octobre 1985, quand le territoire a été créé. Précédemment le territoire était une partie dépendante des Îles Malouines qui a employé un drapeau similaire. (fr)
- 사우스조지아 사우스샌드위치 제도의 기는 1985년 10월 3일, 포클랜드 제도에서 분리됨과 동시에 제정되었다. 포클랜드 제도에서 분리되기 이전에는 포클랜드 제도의 기를 사용하였다. 파란색 바탕에 왼쪽 상단에는 영국의 국기가 그려져 있으며, 오른쪽에는 사우스조지아 사우스샌드위치 제도의 문장이 그려져 있다. 현재의 기는 1999년에서 2002년 사이에 수정된 것으로, 문장의 크기를 확대함과 동시에 문장 바깥쪽에 그려져 있던 하얀색 원을 제거한 형태의 디자인이다. 사우스조지아 사우스샌드위치 제도의 기는 사우스조지아 섬의 정부 시설과 영국의 남극 과학 기지에 게양된다. 민간 위원기는 영국의 국기 중앙에 사우스조지아 사우스샌드위치 제도의 문장이 그려진 형태의 기를 사용하는데, 이는 민간 위원(포클랜드 제도의 총독을 겸임)이 섬을 방문했을 때만 게양된다. (ko)
- La bandiera della Georgia del Sud e Isole Sandwich Australi è stata adottata nel 1985. La bandiera, come le altre bandiere britanniche, è una Blue Ensign, ossia una bandiera blu che reca in sé la Union Jack nel quadrante superiore sinistro. La parte destra della bandiera è occupata dallo stemma della Georgia del Sud e Isole Sandwich Australi. (it)
- De vlag van Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden is in gebruik sinds 1985, toen dit territorium gecreëerd werd. De vlag is een blauw Brits vaandel met het wapen van Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden in het blauwe veld. De gouverneur heeft zijn eigen vlag, gebaseerd op de Union Flag met in het midden het wapen van de archipel. In 1999 werd het ontwerp van de vlag gewijzigd: de afmetingen werden groter ten opzichte van de vlag en de witte ondergrond verdween. Ook de vlag van de gouverneur van de eilanden wijzigde toen: in plaats van uitsluitend het wapenschild werd het gehele wapen in het hart van de vlag geplaatst. (nl)
- サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島の旗は、南大西洋のフォークランド諸島東方に浮かぶイギリスの海外領土・サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島の領旗。初代の旗は1985年10月3日、同諸島がフォークランド諸島の属領から独立し独自の海外領土が成立したときに制定された。これ以前はフォークランド諸島の旗がサウスジョージアなどでも使用されてきた。 イギリス政府の旗ブルー・エンサインを基にしており、左上にはユニオンジャックがあり、右の青地の中央にはサウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島の紋章を中に入れた白い円盤が描かれていた。この旗はサウスジョージア島の政府施設や、島内の英国南極調査所（British Antarctic Survey）研究施設に掲揚されていた。1999年から2002年のいずれかの時点で領旗は変更され、紋章を配した白い円盤が取り除かれ紋章の大きさも拡大された新たな旗が制定されている。 紋章のうち、盾部分には上から下へ緑色の逆三角形が配され、その中のトーチを持ったライオンはイギリスによる島の発見を表す。白と水色がチェックになった模様の盾は、島の再発見者ジェームズ・クック個人の紋章である。盾は岩に登るオットセイと氷の上に立つマカロニペンギンに両側から支えられ、盾の上には兜とマント、その上にトナカイがいる。（オットセイとマカロニペンギンは島に自然に生息している代表的な動物であり、トナカイは人間が島に持ち込んだ動物である。）盾の下には「Leo Terram Propriam Protegat」（ラテン語：ライオンは自分の土地を守る）のモットーがある。 同じく、諸島の弁務官（総督はいない）の旗もあり、他のイギリス海外領土の総督旗同様、ユニオンジャックの中央に紋章を配している。弁務官はフォークランド諸島総督を兼任しているため、この旗が使われるのは弁務官が島に立ち寄った時だけとなっている。 1982年のフォークランド紛争では、フォークランド諸島（マルビナス諸島）およびサウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島（Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur）の領有権を主張するアルゼンチンが同諸島を占領した。アルゼンチン政府はフォークランド紛争敗戦後も、同諸島はティエラ・デル・フエゴ、アンタルティダ・エ・イスラス・デル・アトランティコ・スール州（フエゴ島、南極および南大西洋諸島州）の一部としているが、同州の旗はこれまでサウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島には掲揚されていない。 (ja)
- Флаг Южной Георгии и Южных Сандвичевых Островов принят в 1992 году, после отделения в 1985 году от Фолклендских островов и образования отдельной территории под управлением Британии. До этого времени использовался флаг Фолклендских островов. Флаг представляет собой Blue Ensign с гербом Южной Георгии и Южных Сандвичевых Островов.
* Флаг Комиссионера (Специального уполномоченного) 1992—1999
* Флаг Комиссионера С 1999 года (ru)
- A bandeira das Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul foi aprovada em 1985, quando foi criado o território. Anteriormente o território foi uma parte das Ilhas Falkland e utilizou a mesma bandeira. A bandeira está sobre os principais edifícios do governo da Ilha de Geórgia do Sul, e das bases científicas do British Antarctic Survey. A bandeira está disponível para o Comissário Civil do Território. Como o Comissário Civil é também o governador das Ilhas Falkland, a bandeira é só usada quando o comissário visita o território. (pt)
- Sydgeorgien och Sydsandwichöarnas flagga antogs den 3 oktober 1985. Den är mörkblå med brittiska flaggan i översta vänstra hörnet, den så kallade och Sydgeorgien och Sydsandwichöarnas vapen till höger. (sv)
- Flaga Georgii Południowej i Sandwichu Południowego przedstawia herb nadany 14 lutego 1992 roku. Lew symbolizuje nadrzędność i opiekę Wielkiej Brytanii. Trzyma pochodnię, symbol oświecenia, mająca w tym wypadku znaczyć prace badawcze. Dwie gwiazdy pochodzą z herbu Jamesa Cooka, który dotarł tu w roku 1775. Zieleń oznacza roślinność; biel – lód; błękit – śnieg. Wszystko podtrzymują typowe zwierzęta wysp. Na wstędze łacinska dewiza Leo terram propriam protegat ("Lew chroni własną ziemię"). W kantonie umieszczona jest flaga brytyjska. (pl)
- Прапор Південної Джорджії та Південних Сандвічевих Островів — прийнятий в 1992 році, після відділення в 1985 році від Фолклендських Островів і утворення окремої території під управлінням Британії. До того часу використовувався прапор Фолклендських Островів. Прапор являє собою Blue Ensign з гербом Південної Джорджії та Південних Сандвічевих Островів. (uk)
- 南乔治亚和南桑威奇群岛以前在行政上从属于福克兰群岛，因此一直使用福克兰群岛的旗帜，1985年单独分出，才开始订立自己的旗帜。 南乔治亚和南桑威奇群岛旗帜是蓝色地，左上角有英国国旗，中间是群岛的徽章图样，这面旗帜同时在英国的南极科研站使用。由于福克兰群岛的总督兼任本群岛的民事专员，所以只有当专员在本岛时才悬挂专员旗帜。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أعتمد علم جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية لأول مرة في 3 تشرين الأول - أكتوبر من سنة 1985. (ar)
- Vlajka Jižní Georgie a Jižních Sandwichových ostrovů, neobydleného zámořského území Spojeného království, je tvořena britskou modrou státní námořní vlajkou (Blue Ensign) s vlajkovým emblémem těchto ostrovů (anglicky badge) ve vlající části. Původní vlajka byla schválena roku 1985, kdy bylo toto teritorium vytvořeno. Znak na vlajce byl tehdy menší a v bílém kruhu. Aktuální verze vlajky byla přijata mezi lety 1999–2002. Před vytvořením teritoria byly ostrovy součástí Falkland a používala se zde falklandská vlajka. Argentina stále považuje ostrovy za součást své provincie Tierra del Fuego. (cs)
- Die Flagge Südgeorgiens und der Südlichen Sandwichinseln wurde am 3. Oktober 1985 eingeführt, als das Territorium Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln gebildet wurde. Zuvor war die Inselgruppe administrativ Teil der Falklandinseln, deren Flagge auch für sie Gültigkeit hatte. Gesetzt wird sie auf den wichtigen Regierungsgebäuden auf Südgeorgien und auf wissenschaftlichen Basen der British Antarctic Survey. (de)
- La bandera de las Islas Georgias del Sur y Sándwich del Sur fue establecida el 3 de octubre de 1985, cuando este territorio británico de ultramar fue creado. Previamente era una de las Dependencias de las Islas Malvinas y había usado su bandera. (es)
- Hegoaldeko Georgiak eta Hegoaldeko Sandwichetako bandera 1861eko azaroaren 26an erabakitakoa da. Union Flag eta Hegoaldeko Georgiak eta Hegoaldeko Sandwich uharteetako armarriaren konposizioa da fondo urdinarekin, itsasoaz haraindiko britainiar lurralde gehienen banderak bezalaxe. (eu)
- Le Drapeau de la Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud a été accordé le 3 octobre 1985, quand le territoire a été créé. Précédemment le territoire était une partie dépendante des Îles Malouines qui a employé un drapeau similaire. (fr)
- 사우스조지아 사우스샌드위치 제도의 기는 1985년 10월 3일, 포클랜드 제도에서 분리됨과 동시에 제정되었다. 포클랜드 제도에서 분리되기 이전에는 포클랜드 제도의 기를 사용하였다. 파란색 바탕에 왼쪽 상단에는 영국의 국기가 그려져 있으며, 오른쪽에는 사우스조지아 사우스샌드위치 제도의 문장이 그려져 있다. 현재의 기는 1999년에서 2002년 사이에 수정된 것으로, 문장의 크기를 확대함과 동시에 문장 바깥쪽에 그려져 있던 하얀색 원을 제거한 형태의 디자인이다. 사우스조지아 사우스샌드위치 제도의 기는 사우스조지아 섬의 정부 시설과 영국의 남극 과학 기지에 게양된다. 민간 위원기는 영국의 국기 중앙에 사우스조지아 사우스샌드위치 제도의 문장이 그려진 형태의 기를 사용하는데, 이는 민간 위원(포클랜드 제도의 총독을 겸임)이 섬을 방문했을 때만 게양된다. (ko)
- La bandiera della Georgia del Sud e Isole Sandwich Australi è stata adottata nel 1985. La bandiera, come le altre bandiere britanniche, è una Blue Ensign, ossia una bandiera blu che reca in sé la Union Jack nel quadrante superiore sinistro. La parte destra della bandiera è occupata dallo stemma della Georgia del Sud e Isole Sandwich Australi. (it)
- Флаг Южной Георгии и Южных Сандвичевых Островов принят в 1992 году, после отделения в 1985 году от Фолклендских островов и образования отдельной территории под управлением Британии. До этого времени использовался флаг Фолклендских островов. Флаг представляет собой Blue Ensign с гербом Южной Георгии и Южных Сандвичевых Островов.
* Флаг Комиссионера (Специального уполномоченного) 1992—1999
* Флаг Комиссионера С 1999 года (ru)
- A bandeira das Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul foi aprovada em 1985, quando foi criado o território. Anteriormente o território foi uma parte das Ilhas Falkland e utilizou a mesma bandeira. A bandeira está sobre os principais edifícios do governo da Ilha de Geórgia do Sul, e das bases científicas do British Antarctic Survey. A bandeira está disponível para o Comissário Civil do Território. Como o Comissário Civil é também o governador das Ilhas Falkland, a bandeira é só usada quando o comissário visita o território. (pt)
- Sydgeorgien och Sydsandwichöarnas flagga antogs den 3 oktober 1985. Den är mörkblå med brittiska flaggan i översta vänstra hörnet, den så kallade och Sydgeorgien och Sydsandwichöarnas vapen till höger. (sv)
- Flaga Georgii Południowej i Sandwichu Południowego przedstawia herb nadany 14 lutego 1992 roku. Lew symbolizuje nadrzędność i opiekę Wielkiej Brytanii. Trzyma pochodnię, symbol oświecenia, mająca w tym wypadku znaczyć prace badawcze. Dwie gwiazdy pochodzą z herbu Jamesa Cooka, który dotarł tu w roku 1775. Zieleń oznacza roślinność; biel – lód; błękit – śnieg. Wszystko podtrzymują typowe zwierzęta wysp. Na wstędze łacinska dewiza Leo terram propriam protegat ("Lew chroni własną ziemię"). W kantonie umieszczona jest flaga brytyjska. (pl)
- Прапор Південної Джорджії та Південних Сандвічевих Островів — прийнятий в 1992 році, після відділення в 1985 році від Фолклендських Островів і утворення окремої території під управлінням Британії. До того часу використовувався прапор Фолклендських Островів. Прапор являє собою Blue Ensign з гербом Південної Джорджії та Південних Сандвічевих Островів. (uk)
- 南乔治亚和南桑威奇群岛以前在行政上从属于福克兰群岛，因此一直使用福克兰群岛的旗帜，1985年单独分出，才开始订立自己的旗帜。 南乔治亚和南桑威奇群岛旗帜是蓝色地，左上角有英国国旗，中间是群岛的徽章图样，这面旗帜同时在英国的南极科研站使用。由于福克兰群岛的总督兼任本群岛的民事专员，所以只有当专员在本岛时才悬挂专员旗帜。 (zh)
- Η σημαία των νήσων Νότιας Γεωργίας και νότιων Σάντουιτς παραχωρήθηκε το 1985, με τη δημιουργία του εδάφους. Νωρίτερα το έδαφος αποτελούσε τμήμα της κτήσης των νησιών Φώκλαντ και χρησιμοποιούσε τη σημαία τους. Η σημαία είναι μπλε φόντο με τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου στο τετραγωνάκι, με το εθνόσημο της Νότιας Γεωργίας και των Νότιων Σάντουιτς Νήσων γυρισμένο ανάποδα. Η σημαία χρησιμοποιείται σε όλα τα κυβερνητικά κτίρια στη Νήσο Νότιας Γεωργίας και στις επιστημονικές βάσεις του Βρετανικού Ερευνητικού Σταθμού στην Ανταρκτική. (el)
- La Flago de Sud-Georgio kaj la Sud-Sandviĉinsuloj estis koncedita la 3-an de oktobro 1985, kiam la Teritorio estis kreita. Antaŭe la Teritorio estis parto de la dependeco de Insuloj Falklandoj-Malvinoj kaj uzis la saman flagon de tiu teritorio. (eo)
- The flag of South Georgia and the South Sandwich Islands was granted on 3 October 1985, when the Territory was created. Previously the Territory was a part of the former Falkland Islands Dependencies and used the same flag as the Falklands Islands. The flag is a blue ensign, with the Union Flag in the canton, defaced with the coat-of-arms. The flag flies over the main government settlements on South Georgia Island, and the scientific bases of the British Antarctic Survey. (en)
- サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島の旗は、南大西洋のフォークランド諸島東方に浮かぶイギリスの海外領土・サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島の領旗。初代の旗は1985年10月3日、同諸島がフォークランド諸島の属領から独立し独自の海外領土が成立したときに制定された。これ以前はフォークランド諸島の旗がサウスジョージアなどでも使用されてきた。 イギリス政府の旗ブルー・エンサインを基にしており、左上にはユニオンジャックがあり、右の青地の中央にはサウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島の紋章を中に入れた白い円盤が描かれていた。この旗はサウスジョージア島の政府施設や、島内の英国南極調査所（British Antarctic Survey）研究施設に掲揚されていた。1999年から2002年のいずれかの時点で領旗は変更され、紋章を配した白い円盤が取り除かれ紋章の大きさも拡大された新たな旗が制定されている。 同じく、諸島の弁務官（総督はいない）の旗もあり、他のイギリス海外領土の総督旗同様、ユニオンジャックの中央に紋章を配している。弁務官はフォークランド諸島総督を兼任しているため、この旗が使われるのは弁務官が島に立ち寄った時だけとなっている。 (ja)
- De vlag van Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden is in gebruik sinds 1985, toen dit territorium gecreëerd werd. De vlag is een blauw Brits vaandel met het wapen van Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden in het blauwe veld. De gouverneur heeft zijn eigen vlag, gebaseerd op de Union Flag met in het midden het wapen van de archipel. (nl)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
