| dbo:abstract
|
- علم بونير به مثلث قائم أزرق كبير في الزاوية اليمنى السفلى ومثلث قائم أصفر صغير في الزاوية اليسرى العليا ، ويفصل بينهما شكل مائل أبيض بداخله بوصلة سوداء ذات جسم أبيض وتتوسط هذه البوصلة نجمة سداسية حمراء. اعتمد في 11 ديسمبر عام 1981 ، وشارك في تصميمه كل من المدرس والفنان البونيري (فرانس بوي) وعالم الرايات الأمريكي الراحل (ويتني سميث). (ar)
- Vlajka Bonairu je vlajkou jednoho ze tři ostrovů (spolu s ostrovy Saba a Svatý Eustach) Karibského Nizozemska, které ale užívá jako celek nizozemskou vlajku. Ostrovy mají statut speciálních municipalit Nizozemska“, Karibské Nizozemsko má postavení zvláštního správního obvodu Nizozemska. Do roku 2010 byly ostrovy součástí zámořského území Nizozemské Antily a užívaly Vlajku Nizozemských Antil. Bonairská vlajka je tvořena tmavomodrým trojúhelníkem, který zabírá pravou dolní polovinu vlajku, dále menším žlutým trojúhelník v levém horní rohu. Trojúhelníky jsou odděleny bílým pruhem, ve kterém je umístěn černý kompas a šesticípou červenou hvězdu. Vlajka se užívá od roku 1981.
* modrá je barvou moře obklopujícího ostrov
* žlutá barva prezentuje slunce a zároveň je charakteristická pro nejznámější zdejší květiny
* bílá barva symbolizuje mír, klid a svobodu (cs)
- Die Flagge Bonaires wurde am 11. Dezember 1981 offiziell eingeführt, als Bonaire noch Teil der Niederländischen Antillen war. (de)
- Η σημαία της Μποναίρ έχει ένα μεγάλο μπλε τρίγωνο στην κάτω δεξιά γωνία και ένα μικρότερο κίτρινο τρίγωνο στην πάνω αριστερή γωνία. Τα τρίγωνα χωρίζονται από λευκή λωρίδα, μέσα στην οποία βρίσκεται μια μαύρη πυξίδα και ένα κόκκινο εξάκτινο αστέρι. Το μπλε και το κίτρινο τρίγωνο συμβολίζουν τη θάλασσα και τον ήλιο αντίστοιχα, ενώ η λευκή λωρίδα έχει να κάνει με τον ουρανό. Τα χρώματα (κόκκινο, λευκό, μπλε) δείχνουν την πίστη του νησιού προς το Βασίλειο της Ολλανδίας. Η μαύρη πυξίδα συμβολίζει τον πληθυσμό του νησιού, που απαρτίζεται από ανθρώπους που έρχονται από τις τέσσερις γωνιές της γης. Το ερυθρό εξάκτινο αστέρι συμβολίζει τα 6 αρχικά νησιά των Ολλανδικών Αντιλλών, που ήταν τα 5 σημερινά και η Αρούμπα. (el)
- La flago de Bonaire havas grandan bluan triangulon en malsupra dekstra flanka angulo kaj pli malgrandan flavan triangulon en supra maldekstra flanka angulo. La trianguloj estas apartigitaj per blanka strio, kies interno estas nigra kompaso kaj ruĝa ses-pinta stelo. La bluaj kaj flavaj trianguloj reprezentas la maron kaj sunon respektive dum la disiga blanka strio reprezentas la ĉielon. La koloroj ruĝa, blanka, kaj blua ankaŭ montras Bonaira lojalecon al la Nederlanda Reĝlando. La nigra kompaso reprezentas la loĝantaron de Bonaire kiu venas de la kvar anguloj de la mondo. La ruĝa ses-pinta stelo reprezentas la originalajn ses insulojn de la Nederlandaj Antiloj: Sint Maarten, Sint-Eustatius, Saba, Arubo, Curaçao, kaj Bonaire. (eo)
- The flag of Bonaire, adopted in 1981, represents a Dutch island in the Caribbean Netherlands. Bonaire commemorates Flag Day on September 6 annually, the traditional date Europeans first arrived on the island. The professional vexillologist Whitney Smith was involved in developing Bonaire's flag. The flag has a large dark blue band in the lower right corner and a smaller yellow band in the upper left corner. The dark blue and yellow bands represent the sea and sun respectively while the dividing white strip represents the sky. The yellow band was formerly red as a reference to the Dutch flag, but was changed at some point to avoid having two separated sections of red (from the star). The coloured bands are separated by a white strip, inside of which is a black compass and a red six-pointed star. The black compass represents the population of Bonaire as a seafaring people, while the arrows adjuting it symbolises equality in the four cardinal directions of the compass. The red six-pointed star represents the original six villages of Bonaire: Antriol, , , Playa, Rincon and . (en)
- La bandera de Bonaire tiene un gran triángulo azul que ocupa la mitad de la bandera, con un ángulo recto en la esquina inferior derecha. Tiene también un pequeño triángulo amarillo en la parte superior izquierda. Los triángulos son separados por una franja blanca, que contiene una brújula negra y una estrella roja de seis puntas. El azul y el amarillo de los triángulos representan el mar y el sol respectivamente, mientras que la franja blanca representa el cielo. El color rojo de la estrella significa la sangre, el poder de supervivencia de los bonairenses. La porción amarilla también representa las flores que tiene la isla. La mayoría de las flores originarias de Bonaire es de color amarillo como el Kibrahacha, anglos y las flores de cactus. El color blanco también representa la paz y el internacionalismo.Los colores rojo, blanco y azul además muestran la lealtad para con el Reino de los Países Bajos. La brújula negra representa a la población de Bonaire, proveniente de todas partes del mundo. La estrella roja de seis puntas representa las seis islas originales de las Antillas Neerlandesas; San Martín, San Eustaquio, Saba, Aruba, Curazao, Bonaire. Los bonairenses son personas con coraje. En tiempos difíciles del pasado en guerra, se embarcaron para mantener el transporte marítimo de petróleo proveniente de Venezuela. De estos marineros murieron alrededor del 80 % por ataques de submarinos. Por eso la parte azul es también un monumento a los valientes bonairenses. La bandera ha estado en uso desde el 11 de diciembre de 1981. (es)
- Bendera Bonaire memiliki segitiga biru besar di ujung kanan bawah dan segitiga kuning kecil di ujung kiri atas. Kedua segitiga dipisahkan oleh garis putih, di dalamnya terdapat kompas hitam dan bintang berujung enam. Segitiga biru dan kuning menandakan laut dan matahari sementara garis putih menandakan langit. Warna merah, putih, dan biru juga menampilkan kesetiaan Bonaire ke Kerajaan Belanda. Kompas hitam berarti penduduk Bonaire yang berasal dari empat penjuru dunia. Bintang berujung enam berarti enam pulau di Antillen Belanda: Sint Maarten, Sint Eustatius, Saba, Aruba, Curaçao, dan Bonaire. Ahli bendera terlibat dalam perancangan bendera. (in)
- Le drapeau de Bonaire (en néerlandais : vlag van Bonaire) a été adopté le 11 décembre 1981. Les grandes lignes pour la conception de ce drapeau ont été formalisées par le vexillologue américain (en). C'est un drapeau contenant un grand triangle bleu dans le coin inférieur droit, un petit triangle jaune dans le coin supérieur gauche. La bande blanche qui sépare les deux triangles contient un compas noir et une étoile rouge à six branches. Les couleurs rouge, blanc et bleu sur le drapeau affirment la fidélité de Bonaire envers le royaume des Pays-Bas. Le compas noir représente une boussole et comprend quatre triangles équilatéraux. C'est l'affirmation de l'égalité entre tous les peuples, du nord, de l'est, du sud et de l'ouest. Où que vous soyez sur l'île, vous êtes toujours considéré comme égal aux autres. Les six branches de l'étoile, constituée de deux triangles équilatéraux, représentent les six villages initiaux de Bonaire : Playa, Nikiboko, Tera Korá, Antriol, Nort Saliña et Rincon. La couleur rouge de l'étoile symbolise le sang et l'esprit de combat des six régions qui formaient Bonaire. La couleur jaune représente le soleil et les fleurs qui couvraient originellement l'île, comme le Kibrahacha, l'Anglo et les fleurs de cactus. La couleur blanche représente la paix et l'internationalisme. La mer est symbolisée par la section bleue. En temps de guerre, quatre-vingts pour cent des marins bonairiens assurant le transport du pétrole depuis le Venezuela ont été tués par des attaques de sous-marins. La partie bleue est un monument à leur mémoire. (fr)
- ボネール島の旗（ボネールとうのはた）はカリブ海にあるオランダ領の特別自治体（旧オランダ領アンティル）、ボネール島の公式な旗である。1981年12月11日に制定された。 オランダ王室に敬意を表してオランダの国旗と同じ赤・白・青のトリコロールを使用し、左上にカリブ海の陽光を表す黄色を配している。赤い六芒星はボネール島内にある6つの地域の団結を、その六芒星を囲む黒い円は世界中の海に繋がっているコンパスを表している。 (ja)
- 보네르섬의 기는 네덜란드령 안틸레스에 속했던 1981년에 제정되었으며, 네덜란드령 안틸레스가 해체된 2010년 이후에도 계속 쓰이고 있다. (ko)
- De vlag van Bonaire bestaat uit de kleuren geel, zwart, rood, wit en blauw. De grootte en plaatsing van de kleuren en symbolen zijn vastgelegd volgens wiskundige verhoudingen. Sinds 15 december 1981 is de vlag van Bonaire in gebruik. De eilandsverordening tot het vaststellen van de vlag van Bonaire is opgesteld op 11 december 1981. De Amerikaanse vlaggendeskundige Whitney Smith heeft de richtlijnen aangegeven tijdens het ontwerp van de Bonairiaanse vlag. Voor het ontwerp ervan werd een prijsvraag uitgeschreven onder de bevolking. Doordat er geen overtuigend winnend ontwerp bij de inzendingen zat, is de vlag een compilatie van verschillende inzendingen geworden en werd gecreëerd door de toenmalige voorzitter van de vlaggencommissie de heer Frans Booi. (nl)
- La bandiera di Bonaire, adottata l'11 dicembre 1981, è composta da una banda diagonale bianca che divide la bandiera in due triangoli; giallo quello dal lato del pennone e blu quello al vento.All'interno della striscia bianca sono rappresentate una bussola stilizzata e una stella rossa a sei punte. I triangoli rappresentano l'uguaglianza degli uomini provenienti da tutto il mondo. Inoltre il triangolo blu rappresenta il mare e il triangolo giallo rappresenta il sole e i fiori della che fiorisce nell'isola una volta l'anno.La striscia che divide i due triangoli rappresenta la pace e la libertà. I colori blu bianco e rosso rappresentano anche la lealtà di Bonaire al Regno dei Paesi Bassi. La bussola nera rappresenta la popolazione di Bonaire che proviene dai quattro angoli del mondo e la fama di cui godono i pescatori e marinai dell'isola. La stella a sei punte rappresenta gli originari sei villaggi di Bonaire - , , , Kralendijk, Rincon e . Il noto vessillologo Whitney Smith è stato coinvolto nella creazione del disegno della bandiera. (it)
- A bandeira da Bonaire é um dos símbolos oficiais de Bonaire, uma ilha das Antilhas Neerlandesas. (pt)
- Флаг Бонайре — флаг специального муниципалитета Королевства Нидерландов Бонайре. Флаг создан на конкурсной основе и был учреждён 15 декабря 1981 года как флаг островной территории Нидерландских Антильских островов острова Бонайре. (ru)
- Flaga Bonaire została oficjalnie przyjęta 15 grudnia 1981. Czerwona gwiazda symbolizuje Bonaire, zaś jej sześć ramion sześć znajdujących się na wyspie gmin. Otaczający gwiazdę czarny pierścień jest symbolem kompasu. Żółty pas symbolizuje słońce, zaś niebieski morze. Barwa biała jest symbolem nieba i wierności koronie holenderskiej. (pl)
- Прапор Бонайре затверджений у 1981. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- علم بونير به مثلث قائم أزرق كبير في الزاوية اليمنى السفلى ومثلث قائم أصفر صغير في الزاوية اليسرى العليا ، ويفصل بينهما شكل مائل أبيض بداخله بوصلة سوداء ذات جسم أبيض وتتوسط هذه البوصلة نجمة سداسية حمراء. اعتمد في 11 ديسمبر عام 1981 ، وشارك في تصميمه كل من المدرس والفنان البونيري (فرانس بوي) وعالم الرايات الأمريكي الراحل (ويتني سميث). (ar)
- Die Flagge Bonaires wurde am 11. Dezember 1981 offiziell eingeführt, als Bonaire noch Teil der Niederländischen Antillen war. (de)
- La flago de Bonaire havas grandan bluan triangulon en malsupra dekstra flanka angulo kaj pli malgrandan flavan triangulon en supra maldekstra flanka angulo. La trianguloj estas apartigitaj per blanka strio, kies interno estas nigra kompaso kaj ruĝa ses-pinta stelo. La bluaj kaj flavaj trianguloj reprezentas la maron kaj sunon respektive dum la disiga blanka strio reprezentas la ĉielon. La koloroj ruĝa, blanka, kaj blua ankaŭ montras Bonaira lojalecon al la Nederlanda Reĝlando. La nigra kompaso reprezentas la loĝantaron de Bonaire kiu venas de la kvar anguloj de la mondo. La ruĝa ses-pinta stelo reprezentas la originalajn ses insulojn de la Nederlandaj Antiloj: Sint Maarten, Sint-Eustatius, Saba, Arubo, Curaçao, kaj Bonaire. (eo)
- ボネール島の旗（ボネールとうのはた）はカリブ海にあるオランダ領の特別自治体（旧オランダ領アンティル）、ボネール島の公式な旗である。1981年12月11日に制定された。 オランダ王室に敬意を表してオランダの国旗と同じ赤・白・青のトリコロールを使用し、左上にカリブ海の陽光を表す黄色を配している。赤い六芒星はボネール島内にある6つの地域の団結を、その六芒星を囲む黒い円は世界中の海に繋がっているコンパスを表している。 (ja)
- 보네르섬의 기는 네덜란드령 안틸레스에 속했던 1981년에 제정되었으며, 네덜란드령 안틸레스가 해체된 2010년 이후에도 계속 쓰이고 있다. (ko)
- De vlag van Bonaire bestaat uit de kleuren geel, zwart, rood, wit en blauw. De grootte en plaatsing van de kleuren en symbolen zijn vastgelegd volgens wiskundige verhoudingen. Sinds 15 december 1981 is de vlag van Bonaire in gebruik. De eilandsverordening tot het vaststellen van de vlag van Bonaire is opgesteld op 11 december 1981. De Amerikaanse vlaggendeskundige Whitney Smith heeft de richtlijnen aangegeven tijdens het ontwerp van de Bonairiaanse vlag. Voor het ontwerp ervan werd een prijsvraag uitgeschreven onder de bevolking. Doordat er geen overtuigend winnend ontwerp bij de inzendingen zat, is de vlag een compilatie van verschillende inzendingen geworden en werd gecreëerd door de toenmalige voorzitter van de vlaggencommissie de heer Frans Booi. (nl)
- A bandeira da Bonaire é um dos símbolos oficiais de Bonaire, uma ilha das Antilhas Neerlandesas. (pt)
- Флаг Бонайре — флаг специального муниципалитета Королевства Нидерландов Бонайре. Флаг создан на конкурсной основе и был учреждён 15 декабря 1981 года как флаг островной территории Нидерландских Антильских островов острова Бонайре. (ru)
- Flaga Bonaire została oficjalnie przyjęta 15 grudnia 1981. Czerwona gwiazda symbolizuje Bonaire, zaś jej sześć ramion sześć znajdujących się na wyspie gmin. Otaczający gwiazdę czarny pierścień jest symbolem kompasu. Żółty pas symbolizuje słońce, zaś niebieski morze. Barwa biała jest symbolem nieba i wierności koronie holenderskiej. (pl)
- Прапор Бонайре затверджений у 1981. (uk)
- Vlajka Bonairu je vlajkou jednoho ze tři ostrovů (spolu s ostrovy Saba a Svatý Eustach) Karibského Nizozemska, které ale užívá jako celek nizozemskou vlajku. Ostrovy mají statut speciálních municipalit Nizozemska“, Karibské Nizozemsko má postavení zvláštního správního obvodu Nizozemska. Do roku 2010 byly ostrovy součástí zámořského území Nizozemské Antily a užívaly Vlajku Nizozemských Antil. Vlajka se užívá od roku 1981. (cs)
- Η σημαία της Μποναίρ έχει ένα μεγάλο μπλε τρίγωνο στην κάτω δεξιά γωνία και ένα μικρότερο κίτρινο τρίγωνο στην πάνω αριστερή γωνία. Τα τρίγωνα χωρίζονται από λευκή λωρίδα, μέσα στην οποία βρίσκεται μια μαύρη πυξίδα και ένα κόκκινο εξάκτινο αστέρι. Το μπλε και το κίτρινο τρίγωνο συμβολίζουν τη θάλασσα και τον ήλιο αντίστοιχα, ενώ η λευκή λωρίδα έχει να κάνει με τον ουρανό. Τα χρώματα (κόκκινο, λευκό, μπλε) δείχνουν την πίστη του νησιού προς το Βασίλειο της Ολλανδίας. Η μαύρη πυξίδα συμβολίζει τον πληθυσμό του νησιού, που απαρτίζεται από ανθρώπους που έρχονται από τις τέσσερις γωνιές της γης. (el)
- The flag of Bonaire, adopted in 1981, represents a Dutch island in the Caribbean Netherlands. Bonaire commemorates Flag Day on September 6 annually, the traditional date Europeans first arrived on the island. The professional vexillologist Whitney Smith was involved in developing Bonaire's flag. The black compass represents the population of Bonaire as a seafaring people, while the arrows adjuting it symbolises equality in the four cardinal directions of the compass. The red six-pointed star represents the original six villages of Bonaire: Antriol, , , Playa, Rincon and . (en)
- Le drapeau de Bonaire (en néerlandais : vlag van Bonaire) a été adopté le 11 décembre 1981. Les grandes lignes pour la conception de ce drapeau ont été formalisées par le vexillologue américain (en). C'est un drapeau contenant un grand triangle bleu dans le coin inférieur droit, un petit triangle jaune dans le coin supérieur gauche. La bande blanche qui sépare les deux triangles contient un compas noir et une étoile rouge à six branches. Les couleurs rouge, blanc et bleu sur le drapeau affirment la fidélité de Bonaire envers le royaume des Pays-Bas. (fr)
- La bandera de Bonaire tiene un gran triángulo azul que ocupa la mitad de la bandera, con un ángulo recto en la esquina inferior derecha. Tiene también un pequeño triángulo amarillo en la parte superior izquierda. Los triángulos son separados por una franja blanca, que contiene una brújula negra y una estrella roja de seis puntas. El azul y el amarillo de los triángulos representan el mar y el sol respectivamente, mientras que la franja blanca representa el cielo. El color rojo de la estrella significa la sangre, el poder de supervivencia de los bonairenses. (es)
- Bendera Bonaire memiliki segitiga biru besar di ujung kanan bawah dan segitiga kuning kecil di ujung kiri atas. Kedua segitiga dipisahkan oleh garis putih, di dalamnya terdapat kompas hitam dan bintang berujung enam. Segitiga biru dan kuning menandakan laut dan matahari sementara garis putih menandakan langit. Warna merah, putih, dan biru juga menampilkan kesetiaan Bonaire ke Kerajaan Belanda. Kompas hitam berarti penduduk Bonaire yang berasal dari empat penjuru dunia. Bintang berujung enam berarti enam pulau di Antillen Belanda: Sint Maarten, Sint Eustatius, Saba, Aruba, Curaçao, dan Bonaire. (in)
- La bandiera di Bonaire, adottata l'11 dicembre 1981, è composta da una banda diagonale bianca che divide la bandiera in due triangoli; giallo quello dal lato del pennone e blu quello al vento.All'interno della striscia bianca sono rappresentate una bussola stilizzata e una stella rossa a sei punte. I colori blu bianco e rosso rappresentano anche la lealtà di Bonaire al Regno dei Paesi Bassi. La bussola nera rappresenta la popolazione di Bonaire che proviene dai quattro angoli del mondo e la fama di cui godono i pescatori e marinai dell'isola. (it)
|
