| dbo:abstract
|
- Kapradinový květ je v lidových představách květ zlatého kapradí, bájné rostliny která kvete pouze jednou za rok, o půlnoci na Svatojánskou noc. Věří se že v sobě skrývá velkou magickou moc a víra v něj je nejspíše velice stará a souvisí s letním slunovratem. (cs)
- Die magische Farnblüte ist ein Motiv der baltischen und slawischen Mythologie, das eine wichtige Rolle bei der Sommersonnwendfeier spielt. Gemäß der volkstümlichen Überlieferung wird bestimmten Pflanzen in der Mittsommernacht zauberkräftige Wirkung zugeschrieben. Vom Farn nahm man an, dass sich seine Blüte nur zu Mitternacht am längsten Tag des Jahres öffneten. (de)
- The fern flower is a magic flower in Baltic mythology (Lithuanian: paparčio žiedas, Latvian: papardes zieds), in Estonian mythology (Estonian: sõnajalaõis) and in Slavic mythology (Belarusian: папараць-кветка, Polish: kwiat paproci, Russian: цветок папоротника, Ukrainian: цвіт папороті). (en)
- La fleur de fougère est une fleur légendaire qui apparaît dans le folklore et les mythologies des pays de l'Europe de l'Est, dans la mythologie slave et dans celle des pays baltes. Dotée de propriétés magiques bienfaisantes, elle passe pour ne pousser qu'une fois par an, la nuit du solstice d'été. La fleur est purement imaginaire puisque les fougères n'en produisent pas, mais sa légende a inspiré artistes et écrivains jusqu'à nos jours. (fr)
- De Fernybloem is een magische plant uit de Slavische mythologie (Wit-Russisch: Папараць-кветка, Pools: Kwiat paproci, Russisch: Цветок папоротника, Oekraïens: Цвіт-папороть) en de Baltische mythologie (Estisch: Sõnajalaõis, Lets: Papardes zieds). (nl)
- Kwiat paproci, perunowy kwiat – w wierzeniach słowiańskich mityczny, legendarny kwiat, mający zakwitać raz w roku, w czasie przesilenia letniego, podczas najkrótszej nocy w roku (około 21-22 czerwca). Znalazcy zapewniać miał bogactwo i dostatek, przez co jego poszukiwania stały się stałym elementem obchodów słowiańskiego święta Kupały. Według botaników i etnografów (Zygmunt Gloger, Henryk Łowmiański) podanie o kwiecie paproci wywodzi się ze zwyczaju smarowania się przez kobiety liśćmi nasięźrzału w trakcie obchodów święta, co miało w magiczny sposób podnieść ich atrakcyjność. A takim wierszowanym zaklęciem należało wzmocnić magiczne działanie: Nasięźrzale, nasięźrzale,Rwę cię śmiale,Pięcią palcy, szóstą dłonią,Niech się chłopcy za mną gonią;Po stodole, po oborze,Dopomagaj, Panie Boże. Według innej koncepcji legendy o kwiecie paproci (których pochodzenie mogło stać się inspiracją dla baśni Braci Grimm) wywodzą się z braku dostatecznie precyzyjnej aż do przełomu XVIII–XIX wieku systematyki i mianownictwa roślin. Ta sama roślina na różnych obszarach nosić mogła inne nazwy. Dodatkowo mianem paproć (albo paprotka) potocznie wówczas nie określano jednej tylko rośliny, lecz był to termin ogólny, oznaczający zbiorowo wiele rodzajów roślin występujących na terenach podmokłych (sam wyraz wywodzi się z pierwiastka indoeuropejskiego „pap-r”, oznaczającego sitowie), z których wiele kwitnie w czerwcu. Dodatkowo do powstania legendy o perunowym kwiecie (napięcie w przyrodzie podczas burz miało sprzyjać kwitnieniu tej rośliny) przyczynić się mogły gatunki paproci zwane potocznie „paprociami kwitnącymi”, jak np. gatunki podejźrzona, których drobne sporonośne liście zebrane w obfite grona na wydłużonych łodygach sprawiają wrażenie gron kwiatowych (tym bardziej, że rośliny te mają inne liście bez zarodni). Tym samym szukanie i znajdowanie „kwiatu paproci”, choć utrudnione podmokłym gruntem i nocą, wcale nie było skazane na niepowodzenie. Motyw kwiatu paproci wystąpił także w kulturze popularnej, np. na początku XIX w. we wspomnianych tu baśniach Braci Grimm, w dramacie Baśń nocy świętojańskiej Jana Kasprowicza oraz w powiastce Kwiat paproci Józefa Ignacego Kraszewskiego. Piosenkę „Kwiat jednej nocy” z tekstem Jonasza Kofty nagrał w 1969 roku polski zespół Alibabki. W 2004 roku powstał film animowany w reżyserii Tadeusza Wilkosza.
* Płodne części liści długosza królewskiego mogą kojarzyć się z kwiatostanem
* Nasięźrzał pospolity
* Wyobrażenie kwiatu paproci na białoruskiej monecie „Kupała” (pl)
- A Flor de Samambaia é um elemento da mitologia eslava, presente também em lendas do folclore brasileiro. Não existe na realidade, porém, já que samambaia é um vegetal que se reproduz sem a participação de flores. (pt)
- Цвето́к па́поротника — мифический цветок, открывающий его владельцу клады и тайны мира, дарующий ясновидение и власть над нечистым духом. Согласно славянским поверьям, папоротник цветёт лишь один миг, в ночь накануне Ивана Купалы (на 24 июня [7 июля] ); сорвать цветок очень трудно, тем более что нечистая сила этому всячески препятствует и запугивает человека, в некоторых случаях лишая рассудка, речи, памяти. (ru)
- Кві́тка па́пороті, кві́тка ща́стя, кочеди́жник — в східнослов'янській міфології рідкісна чарівна квітка, що надає людині магічних здібностей до пошуку багатств, забезпечує достатком і удачею. За повір'ям, ця квітка нібито з'являється лише в купальську ніч, а знайти її може тільки молодий хлопець. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kapradinový květ je v lidových představách květ zlatého kapradí, bájné rostliny která kvete pouze jednou za rok, o půlnoci na Svatojánskou noc. Věří se že v sobě skrývá velkou magickou moc a víra v něj je nejspíše velice stará a souvisí s letním slunovratem. (cs)
- Die magische Farnblüte ist ein Motiv der baltischen und slawischen Mythologie, das eine wichtige Rolle bei der Sommersonnwendfeier spielt. Gemäß der volkstümlichen Überlieferung wird bestimmten Pflanzen in der Mittsommernacht zauberkräftige Wirkung zugeschrieben. Vom Farn nahm man an, dass sich seine Blüte nur zu Mitternacht am längsten Tag des Jahres öffneten. (de)
- The fern flower is a magic flower in Baltic mythology (Lithuanian: paparčio žiedas, Latvian: papardes zieds), in Estonian mythology (Estonian: sõnajalaõis) and in Slavic mythology (Belarusian: папараць-кветка, Polish: kwiat paproci, Russian: цветок папоротника, Ukrainian: цвіт папороті). (en)
- La fleur de fougère est une fleur légendaire qui apparaît dans le folklore et les mythologies des pays de l'Europe de l'Est, dans la mythologie slave et dans celle des pays baltes. Dotée de propriétés magiques bienfaisantes, elle passe pour ne pousser qu'une fois par an, la nuit du solstice d'été. La fleur est purement imaginaire puisque les fougères n'en produisent pas, mais sa légende a inspiré artistes et écrivains jusqu'à nos jours. (fr)
- De Fernybloem is een magische plant uit de Slavische mythologie (Wit-Russisch: Папараць-кветка, Pools: Kwiat paproci, Russisch: Цветок папоротника, Oekraïens: Цвіт-папороть) en de Baltische mythologie (Estisch: Sõnajalaõis, Lets: Papardes zieds). (nl)
- A Flor de Samambaia é um elemento da mitologia eslava, presente também em lendas do folclore brasileiro. Não existe na realidade, porém, já que samambaia é um vegetal que se reproduz sem a participação de flores. (pt)
- Цвето́к па́поротника — мифический цветок, открывающий его владельцу клады и тайны мира, дарующий ясновидение и власть над нечистым духом. Согласно славянским поверьям, папоротник цветёт лишь один миг, в ночь накануне Ивана Купалы (на 24 июня [7 июля] ); сорвать цветок очень трудно, тем более что нечистая сила этому всячески препятствует и запугивает человека, в некоторых случаях лишая рассудка, речи, памяти. (ru)
- Кві́тка па́пороті, кві́тка ща́стя, кочеди́жник — в східнослов'янській міфології рідкісна чарівна квітка, що надає людині магічних здібностей до пошуку багатств, забезпечує достатком і удачею. За повір'ям, ця квітка нібито з'являється лише в купальську ніч, а знайти її може тільки молодий хлопець. (uk)
- Kwiat paproci, perunowy kwiat – w wierzeniach słowiańskich mityczny, legendarny kwiat, mający zakwitać raz w roku, w czasie przesilenia letniego, podczas najkrótszej nocy w roku (około 21-22 czerwca). Znalazcy zapewniać miał bogactwo i dostatek, przez co jego poszukiwania stały się stałym elementem obchodów słowiańskiego święta Kupały. Nasięźrzale, nasięźrzale,Rwę cię śmiale,Pięcią palcy, szóstą dłonią,Niech się chłopcy za mną gonią;Po stodole, po oborze,Dopomagaj, Panie Boże.
* Płodne części liści długosza królewskiego mogą kojarzyć się z kwiatostanem
* Nasięźrzał pospolity
* (pl)
|
r.gif){kind=link}
r.gif){kind=link}
