Technique by which traffic bandwidth in a shared telecommunications medium can be allocated on demand