Process of measuring and controlling the communications on a network link, to avoid filling the link to capacity or overfilling the link