| dbo:abstract
|
- كان يوم الحراك المباشر (16 أغسطس 1946)، المعروف أيضًا باسم مذابح كلكتا لعام 1946، يومًا من أعمال الشغب الطائفي واسعة النطاق بين المسلمين والهندوس في مدينة كلكتا (المعروفة الآن باسم كُلْكَتَّة) في مقاطعة البنغال في الهند البريطانية. شهد اليوم أيضًا بداية ما يعرف باسم أسبوع السكاكين الطويلة. كانت الرابطة الإسلامية والكونغرس الوطني الهندي أكبر حزبين سياسيين في الجمعية التأسيسية للهند في أربعينيات القرن العشرين. طالبت الرابطة الإسلامية، منذ قرار لاهور خاصتها في عام 1940، بأن تتعين المناطق ذات الأغلبية المسلمة في الهند في الشمال الغربي والشرق «دولاً مستقلة». اقترحت بعثة مجلس الوزراء لعام 1946 إلى الهند للتخطيط لنقل السلطة من الراج البريطاني إلى القيادة الهندية هيكلًا ثلاثي المستويات: مركز، ومجموعات من المقاطعات، ومقاطعات. كان الهدف من «المجموعات من المقاطعات» هو تلبية طلب الرابطة الإسلامية. قبلت كل من الرابطة الإسلامية والكونغرس الوطني الهندي مبدئيًا خطة البعثة الوزارية. على الرغم من ذلك، اشتبهت الرابطة الإسلامية في أن قبول الكونغرس الوطني كان غير صادق. نتيجة لذلك، في يوليو 1946، سحبت الرابطة موافقتها على الخطة وأعلنت إضرابًا عامًا (هارتال) في يوم 16 أغسطس، واصفة إياه بأنه يوم الحراك المباشر، لتأكيد مطالبتها بوطن مسلم منفصل. في ظل خلفية من التوتر الطائفي، أثار الاحتجاج أعمال شغب واسعة النطاق في كلكتا. فقد أكثر من 4000 شخص حياتهم وتشرد 100000 شخص في كالكتا في غضون 72 ساعة. أثار هذا العنف المزيد من أعمال الشغب الدينية في المناطق المحيطة مثل نواكالي، وبهار، والمقاطعات المتحدة (ولاية أتر برديش حديثًا)، والبنجاب، والإقليم الشمالي الغربي الحدودي. زرعت هذه الأحداث بذور تقسيم الهند اللاحق. (ar)
- Die Unruhen in Kalkutta von 1946, im Englischen auch „Great Calcutta Killing“ oder „Direct Action Day“ genannt, ereigneten sich zwischen dem 16. und 19. August 1946. In Kalkutta kam es zu gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen Muslimen und Hindus, bei denen nach Schätzungen zwischen 5.000 und 10.000 Menschen ums Leben kamen und weitere 15.000 verletzt wurden. Die Unruhen trugen dazu bei, dass auch führende Politiker des Indischen Nationalkongresses zu der Meinung gelangten, dass die von der Muslimliga geforderte Teilung Indiens in einen Muslimstaat Pakistan und einen Hindustaat Indien die bessere oder einzig mögliche Lösung der Konflikte wäre. Der Indische Nationalkongress hatte zuvor immer auf der Einheit Indiens nach dem Ende der britischen Kolonialherrschaft bestanden. Ausgelöst wurden die Unruhen durch einen von der Muslimliga ausgerufenen Generalstreik, dem „Direct Action Day 1946“. (de)
- Direct Action Day (16 August 1946), also known as the 1946 Calcutta Killings, was a day of nationwide communal riots. It led to large-scale violence between Muslims and Hindus in the city of Calcutta (now known as Kolkata) in the Bengal province of British India. The day also marked the start of what is known as The Week of the Long Knives. While there is a certain degree of consensus on the magnitude of the killings (although no precise casualty figures are available), including their short-term consequences, controversy remains regarding the exact sequence of events, the various actors' responsibility and the long-term political consequences. Controversy still rages about the respective responsibilities of the two main communities, the Hindus and the Muslims, in addition to individual leaders' roles in the carnage. The dominant British view tends to blame both communities equally and to single out the calculations of the leaders and the savagery of the followers for whom were criminal elements. In the Congress’ version of the events, the blame tends to be squarely laid on the Muslim League and in particular on the Chief Minister of Bengal, Suhrawardy. The view from the Muslim League, which is partly upheld in Bangladesh, the successor state to East Pakistan, is that Congress and the Hindus in fact used the opportunity offered by Direct Action Day to teach the Muslims in Calcutta a lesson and to kill them in great numbers. Thus, the riots opened the way to a partition of Bengal between a Hindu-dominated Western Bengal including Calcutta and a Muslim-dominated Eastern Bengal (now Bangladesh). The All-India Muslim League and the Indian National Congress were the two largest political parties in the Constituent Assembly of India in the 1940s. The Muslim League had demanded since its 1940 Lahore Resolution for the Muslim-majority areas of India in the northwest and the east to be constituted as 'independent states'. The 1946 Cabinet Mission to India for planning of the transfer of power from the British Raj to the Indian leadership proposed a three-tier structure: a centre, groups of provinces and provinces. The "groups of provinces" were meant to accommodate the Muslim League's demand. Both the Muslim League and the Congress in principle accepted the Cabinet Mission's plan. However, the Muslim League suspected the Congress's acceptance to be insincere. Consequently, in July 1946, the Muslim League withdrew its agreement to the plan and announced a general strike (hartal) on 16 August, terming it Direct Action Day, to assert its demand for a separate homeland for Muslims in certain northwestern and eastern provinces in colonial India. Calling for Direct Action Day, Muhammad Ali Jinnah, the leader of the All India Muslim League, said that he wanted 'either a divided India or a destroyed India'. Against a backdrop of communal tension, the protest triggered massive riots in Calcutta. More than 4,000 people died and 100,000 residents were left homeless in Calcutta within 72 hours. The violence sparked off further religious riots in the surrounding regions of Noakhali, Bihar, United Provinces (modern Uttar Pradesh), Punjab and the North Western Frontier Province. The events sowed the seeds for the eventual Partition of India. (en)
- Hari Aksi Langsung (16 Agustus 1946), juga dikenal sebagai Pembunuhan Besar Calcutta, adalah hari kerusuhan komunal yang meluas antara Muslim dan Hindu di kota Calcutta (sekarang dikenal sebagai Kolkata) di Provinsi Benggala, India Britania. Hari tersebut juga menandai permulaan dari apa yang dikenal sebagai Minggu Pisau Panjang. "Aksi Langsung" diumumkan oleh Dewan Liga Muslim untuk menunjukkan kekuatan perasaan umat Muslim terhadap tuntutannya bagi Pakistan yang "otonom dan berdaulat". Aksi tersebut mengakibatkan kerusuhan komunal terburuk yang pernah dialami oleh India Britania. Liga Muslim dan Kongres Nasional India merupakan dua partai politik terbesar di Majelis Konstituen India pada tahun 1940-an. Liga Muslim telah menuntut, sejak Resolusi Lahore tahun 1940, bahwa wilayah mayoritas Muslim di India barat laut dan timur, harus dibentuk sebagai "negara-negara merdeka". untuk merencanakan pengalihan kekuasaan dari Kemaharajaan Britania kepada kepemimpinan India mengusulkan suatu struktur tiga tingkat: pusat, kelompok provinsi, dan provinsi. "Kelompok provinsi" dimaksudkan untuk mengakomodasi tuntutan Liga Muslim. Baik Liga Muslim dan Kongres pada prinsipnya menerima rencana Misi Kabinet. Namun, Liga Muslim mencurigai bahwa penerimaan oleh Kongres tidak tulus. Akibatnya, pada bulan Juli 1946, Liga menarik kembali persetujuannya untuk rencana tersebut dan mengumumkan (hartal) pada 16 Agustus, dengan menamakannya sebagai Hari Aksi Langsung, untuk menegaskan tuntutannya bagi suatu tanah air Muslim yang terpisah. Dengan latar belakang ketegangan komunal, protes itu memicu kerusuhan massal di Calcutta. Lebih dari 4.000 orang kehilangan nyawanya dan 100.000 penduduk kehilangan tempat tinggal di Calcutta dalam waktu 72 jam. Kekerasan ini memicu kerusuhan agama lebih lanjut di daerah sekitarnya di , , Provinsi-provinsi Bersatu (kini Uttar Pradesh), Punjab, dan Provinsi Perbatasan Barat Laut. Peristiwa ini menabur benih bagi Pembagian India pada akhirnya. (in)
- Il Great Calcutta Killing (Grande massacro di Calcutta) ebbe luogo il 16 agosto 1946 negli scontri tra fazioni indu, sikh e musulmane della città. Le lotte, che si inserivano nel quadro del processo di decolonizzazione dell'India, durarono una settimana e lasciarono sul campo oltre quattromila morti e diecimila feriti. Scontri simili ebbero successivamente luogo anche in altre località dell'India. (it)
- Direct Action Day, ook bekend als The Great Calcutta Killing, viel op 16 augustus 1946 en was een dag van rellen met veel doden als gevolg in de – destijds Brits-Indische - stad Calcutta. De dag was de inleiding van een week die bekend kwam te staan als de Week van de lange messen. (nl)
- Dzień Akcji Bezpośredniej – zamieszki na tle religijno-etnicznym w Kalkucie 16 sierpnia 1946 r., wywołane przez Ligę Muzułmańską i jej lidera Muhammada Alego Dźinnaha w celu zademonstrowania Brytyjczykom i Indyjskiemu Kongresowi Narodowemu siły społeczności muzułmańskiej. W starciach zginęło według ostrożnych szacunków od 5 do 20 tys. ludzi, zarówno hindusów jak i muzułmanów, a liczba rannych była liczona w dziesiątkach tysięcy. Zamieszki udało się opanować poprzez spełnienie żądania Ligi Muzułmańskiej, jakim było przyrzeczenie utworzenia niepodległego państwa dla muzułmańskiej części Indii – Pakistanu. (pl)
- День прямо́го де́йствия, произошедший в Калькутте 16 августа 1946 года — день массовых беспорядков и многочисленных жертв в Калькутте, в провинции Бенгалия в Британской Индии. В 1940-е годы двумя доминирующими политическими силами в Британской Индии становятся Мусульманская лига и Индийский национальный конгресс. В 1946 году британские власти принимают план по предоставлению Индии независимости, однако Мусульманская лига предлагает план раздела на два государства — индуистскую Индию и мусульманский Пакистан. Конгресс отверг это предложение, и Мусульманская лига назначила на 16 августа всеобщую забастовку (хартал). Конфессиональная картина Бенгалии в 1946 году была сложной. 56 % населения составляли мусульмане, против 42 % индусов, и были сконцентрированы в основном в восточной части. В 1935 году к власти в Бенгалии приходит, в ходе выборов, Мусульманская лига, встретившая сильное сопротивление Конгресса, и индуистской националистической партии Хинду Махасабха. Последняя финансировалась богатой общиной Марвари, состоявшей из мигрантов из Раджастана, доминировавшей в экономике Калькутты и Бенгалии в целом. В самой Калькутте население разделялось на 73 % индуистов и 23 % мусульман; отношения между ними были крайне враждебными. Такие обстоятельства привели к тому, что забастовка переросла в массовые беспорядки. В течение 72 часов не менее 4 тысяч жителей Калькутты погибли и 100 тысяч остались без крыши над головой. Насилие в Калькутте способствовало также бунтам в окружавших районах. Эти события послужили началом для дальнейшего Раздела Британской Индии. (ru)
- 直接行動日（英語：Direct Action Day）又稱1946年加爾各答大屠殺，為穆罕默德·阿里·真納帶領下的全印穆斯林聯盟發起之騷亂，造成加爾各答印度教徒與穆斯林大規模的流血衝突，嚴重動亂共持續約一週，有「長刀之週」之稱（The Week of the Long Knives）。 印度國民大會黨與全印穆斯林聯盟為當時的兩大黨，穆斯林聯盟自1940年拉合爾決議以來即要求在英屬印度以穆斯林為主的地區建立一獨立國家，訪問英屬印度，試圖維繫印度國家的完整，但其方案未能得到國大黨與穆斯林聯盟接受，談判破局後，8月16日穆斯林聯盟發起總罷工，稱其為「直接行動日」，堅持將英屬印度西北部與東部的穆斯林地區獨立為一國家，穆斯林聯盟的領導人真納表示他要「分割印度，否則便要將印度摧毀」。 在雙方對立劍拔弩張之際，「直接行動日」造成加爾各答大規模的動亂，3天內即有超過4000人喪生，超過十萬人無家可歸，隨後鄰近的諾阿卡利、、北方邦、旁遮普與開伯爾-普什圖均爆發宗教衝突，最終導致隔年的印巴分治。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Il Great Calcutta Killing (Grande massacro di Calcutta) ebbe luogo il 16 agosto 1946 negli scontri tra fazioni indu, sikh e musulmane della città. Le lotte, che si inserivano nel quadro del processo di decolonizzazione dell'India, durarono una settimana e lasciarono sul campo oltre quattromila morti e diecimila feriti. Scontri simili ebbero successivamente luogo anche in altre località dell'India. (it)
- Direct Action Day, ook bekend als The Great Calcutta Killing, viel op 16 augustus 1946 en was een dag van rellen met veel doden als gevolg in de – destijds Brits-Indische - stad Calcutta. De dag was de inleiding van een week die bekend kwam te staan als de Week van de lange messen. (nl)
- Dzień Akcji Bezpośredniej – zamieszki na tle religijno-etnicznym w Kalkucie 16 sierpnia 1946 r., wywołane przez Ligę Muzułmańską i jej lidera Muhammada Alego Dźinnaha w celu zademonstrowania Brytyjczykom i Indyjskiemu Kongresowi Narodowemu siły społeczności muzułmańskiej. W starciach zginęło według ostrożnych szacunków od 5 do 20 tys. ludzi, zarówno hindusów jak i muzułmanów, a liczba rannych była liczona w dziesiątkach tysięcy. Zamieszki udało się opanować poprzez spełnienie żądania Ligi Muzułmańskiej, jakim było przyrzeczenie utworzenia niepodległego państwa dla muzułmańskiej części Indii – Pakistanu. (pl)
- 直接行動日（英語：Direct Action Day）又稱1946年加爾各答大屠殺，為穆罕默德·阿里·真納帶領下的全印穆斯林聯盟發起之騷亂，造成加爾各答印度教徒與穆斯林大規模的流血衝突，嚴重動亂共持續約一週，有「長刀之週」之稱（The Week of the Long Knives）。 印度國民大會黨與全印穆斯林聯盟為當時的兩大黨，穆斯林聯盟自1940年拉合爾決議以來即要求在英屬印度以穆斯林為主的地區建立一獨立國家，訪問英屬印度，試圖維繫印度國家的完整，但其方案未能得到國大黨與穆斯林聯盟接受，談判破局後，8月16日穆斯林聯盟發起總罷工，稱其為「直接行動日」，堅持將英屬印度西北部與東部的穆斯林地區獨立為一國家，穆斯林聯盟的領導人真納表示他要「分割印度，否則便要將印度摧毀」。 在雙方對立劍拔弩張之際，「直接行動日」造成加爾各答大規模的動亂，3天內即有超過4000人喪生，超過十萬人無家可歸，隨後鄰近的諾阿卡利、、北方邦、旁遮普與開伯爾-普什圖均爆發宗教衝突，最終導致隔年的印巴分治。 (zh)
- كان يوم الحراك المباشر (16 أغسطس 1946)، المعروف أيضًا باسم مذابح كلكتا لعام 1946، يومًا من أعمال الشغب الطائفي واسعة النطاق بين المسلمين والهندوس في مدينة كلكتا (المعروفة الآن باسم كُلْكَتَّة) في مقاطعة البنغال في الهند البريطانية. شهد اليوم أيضًا بداية ما يعرف باسم أسبوع السكاكين الطويلة. نتيجة لذلك، في يوليو 1946، سحبت الرابطة موافقتها على الخطة وأعلنت إضرابًا عامًا (هارتال) في يوم 16 أغسطس، واصفة إياه بأنه يوم الحراك المباشر، لتأكيد مطالبتها بوطن مسلم منفصل. (ar)
- Die Unruhen in Kalkutta von 1946, im Englischen auch „Great Calcutta Killing“ oder „Direct Action Day“ genannt, ereigneten sich zwischen dem 16. und 19. August 1946. In Kalkutta kam es zu gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen Muslimen und Hindus, bei denen nach Schätzungen zwischen 5.000 und 10.000 Menschen ums Leben kamen und weitere 15.000 verletzt wurden. Die Unruhen trugen dazu bei, dass auch führende Politiker des Indischen Nationalkongresses zu der Meinung gelangten, dass die von der Muslimliga geforderte Teilung Indiens in einen Muslimstaat Pakistan und einen Hindustaat Indien die bessere oder einzig mögliche Lösung der Konflikte wäre. Der Indische Nationalkongress hatte zuvor immer auf der Einheit Indiens nach dem Ende der britischen Kolonialherrschaft bestanden. (de)
- Direct Action Day (16 August 1946), also known as the 1946 Calcutta Killings, was a day of nationwide communal riots. It led to large-scale violence between Muslims and Hindus in the city of Calcutta (now known as Kolkata) in the Bengal province of British India. The day also marked the start of what is known as The Week of the Long Knives. While there is a certain degree of consensus on the magnitude of the killings (although no precise casualty figures are available), including their short-term consequences, controversy remains regarding the exact sequence of events, the various actors' responsibility and the long-term political consequences. (en)
- Hari Aksi Langsung (16 Agustus 1946), juga dikenal sebagai Pembunuhan Besar Calcutta, adalah hari kerusuhan komunal yang meluas antara Muslim dan Hindu di kota Calcutta (sekarang dikenal sebagai Kolkata) di Provinsi Benggala, India Britania. Hari tersebut juga menandai permulaan dari apa yang dikenal sebagai Minggu Pisau Panjang. "Aksi Langsung" diumumkan oleh Dewan Liga Muslim untuk menunjukkan kekuatan perasaan umat Muslim terhadap tuntutannya bagi Pakistan yang "otonom dan berdaulat". Aksi tersebut mengakibatkan kerusuhan komunal terburuk yang pernah dialami oleh India Britania. (in)
- День прямо́го де́йствия, произошедший в Калькутте 16 августа 1946 года — день массовых беспорядков и многочисленных жертв в Калькутте, в провинции Бенгалия в Британской Индии. В 1940-е годы двумя доминирующими политическими силами в Британской Индии становятся Мусульманская лига и Индийский национальный конгресс. В 1946 году британские власти принимают план по предоставлению Индии независимости, однако Мусульманская лига предлагает план раздела на два государства — индуистскую Индию и мусульманский Пакистан. Конгресс отверг это предложение, и Мусульманская лига назначила на 16 августа всеобщую забастовку (хартал). (ru)
|
